-
1 гвардеец
м.officier m de la garde; soldat m de la garde -
2 battre la charge
(battre [или sonner] la charge)дать сигнал к бою, к атакеDeuxième cadet. - J'ai les dents longues! Cyrano. - Tu n'en mordras que plus large. Un troisième. - Mon ventre sonne creux! Cyrano. - Nous y battrons la charge. Un autre. - Dans les oreilles, moi, j'ai des bourdonnements. Cyrano. - Non, non; ventre affamé n'a pas d'oreilles: tu mens! (E. Rostand, Cyrano de Bergerac.) — Второй гвардеец. - Я есть хочу, словно голодный волк! Сирано. - Что ж, от добычи лишь быстрее будет толк. Третий гвардеец. - Пустой желудок мой звучит, словно труба. Сирано. - Сигнал к атаке нам он даст, когда придет пора. Четвертый гвардеец. - В моих ушах как будто колокол гудит, когда он в храм идти велит. Сирано. - Нет, нет! Не может быть! Пустое брюхо к ученью, как известно, глухо!
-
3 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
4 vélite
m ист. -
5 yeoman
m (pl yeomen )1) йомен, арендатор, мелкий земельный собственник ( в Великобритании)2) придворный страж или служитель -
6 courir hasard de ...
(courir (le) hasard de...)Premier cadet (épanoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon). - Tonnerre! Nous n'aurons pas couru notre dernier hasard sans faire un gueleton... (se reprenant vivement en voyant Roxane) pardon! un balthazar! (E. Rostand, Cyrano de Bergerac.) — Первый гвардеец (отрезав себе огромный кусок ветчины, с восторгом). Ну, я теперь умру героем! Да, не придется нам покинуть этот мир, Пока мы на прощанье не устроим Такой кутеж! (Спохватывается при виде Роксаны.) Прошу прощенья, Валтасаров пир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir hasard de ...
-
7 un mal ficelé
ирон. -
8 garde
сущ.1) общ. сиделка, стражник, опекун (des enfants), (d'animaux) передержка (животных), охрана, присмотр, сторож, часовой, перемычка, предохранительное устройство, смотритель, хранитель, подбойник (в замке), гарда (эфеса), гвардеец, санитарка, хранение2) мор. тали3) мед. пост4) спорт. защита, гарда, положение к бою (в фехтовании), стойка5) воен. караульный, караул, гвардия, стража6) полигр. фартук матрицы, форзац7) текст. скулка8) маш. предохранительное приспособление, вахтёрская охрана9) прок. проводка -
9 vélite
сущ.ист. молодой гвардеец, отобранный для обучения на унтерофицера, пеший стрелок (в эпоху Первой империи), велит (легковооружённый воин в древнем Риме) -
10 yeoman
сущ.общ. арендатор, придворный служитель, мелкий земельный собственник (в Великобритании), телохранитель короля (в Великобритании), (de la garde) дворцовый караульный, (de la garde) лейб-гвардеец, йомен, придворный страж -
11 garde2
m. (de garder) 1. пазач, пъдар; garde2 champêtre полски пазач, пъдар; garde2 forestier горски пазач; 2. гвардеец; garde2 national войник от националната гвардия; 3. пазител; garde2 des sceaux министър на правосъдието (във Франция); garde2 du corps телохранител; 4. войник от стража; garde2 de nuit войник от нощна стража; 5. тъмничар. Ќ garde2 du corps телохранител.
См. также в других словарях:
ГВАРДЕЕЦ — (этим. см. гвардия). Служащий в гвардии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАРДЕЕЦ Служащий в гвардии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
гвардеец — преторианец, гулям Словарь русских синонимов. гвардеец сущ., кол во синонимов: 4 • гвардионец (2) • … Словарь синонимов
ГВАРДЕЕЦ — ГВАРДЕЕЦ, гвардейца, муж. (дорев. и загр.). Военный, служащий в гвардии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГВАРДЕЕЦ — ГВАРДЕЕЦ, ейца, муж. Военнослужащий гвардии. Гвардейцы короля. | прил. гвардейский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гвардеец — , йца, м., перен. одобр. Активный, решительный борец за что л. * Молодой гвардеец пятилетки. Памятный почетный знак ЦК ВАКСМ. ◘ 200 комсомольцев награждены знаками ЦК ВЛКСМ “Молодой гвардеец пятилетки”. Комс. прожектор, 154. // в назв.… … Толковый словарь языка Совдепии
гвардеец-офицер — гвардеец офицер, гвардейца офицера … Орфографический словарь-справочник
гвардеец-панфиловец — гвардеец панфиловец, гвардейца панфиловца … Орфографический словарь-справочник
гвардеец-часовой — гвардеец часовой, гвардейца часового … Орфографический словарь-справочник
гвардеец — новообразование от *гвардея, см. гвардия … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гвардеец — м. 1. Военный, служащий в гвардии. 2. перен. Тот, кто имеет высокий рост, крепкое сложение, молодцеватый вид. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гвардеец — гвардеец, гвардейцы, гвардейца, гвардейцев, гвардейцу, гвардейцам, гвардейца, гвардейцев, гвардейцем, гвардейцами, гвардейце, гвардейцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов