-
1 гребешок
-
2 séran
гребешок -
3 sérançoir
гребешок -
4 crête sphénoïdale
гребешок основной кости, гребешок клиновидной кости -
5 crête sphénoïdale
сущ.мед. гребешок клиновидной кости, гребешок основной костиФранцузско-русский универсальный словарь > crête sphénoïdale
-
6 attaches
f plattaches doubles Jackson двойной болтовой соединитель Джексона (для ремней), «гребешок», гребешок -
7 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
8 crête
f••rabaisser la crête à qn — сбить с кого-либо спесь, поставить кого-либо на местоbaisser la crête перен. — сбавить спесь; присмиреть2) гребень (плотины, волны и т. п.)4) конёк крыши -
9 passe-velours
-
10 pecten
m зоол. -
11 peigne
mpasser au peigne fin — прочесать; устроить тщательную проверкуsale comme un peigne — грязный как свинья3) физ. зарядные [разрядные] иглы4) эл. концевая разделка кабеля7) бот. ворсянка леснаяpeigne de Vénus — скандикс, венерин гребень8) арго отмычка -
12 pétoncle
m -
13 ficher la trouille
прост.(ficher [или flanquer, foutre] la [или une] trouille)наводить страх, внушать панический ужас- Qu'est-ce que tu fous? dit d'Artagnan en venant à sa recontre, tu m'as foutu une trouille du diable! (P. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Ты что тут делаешь? - спросил д'Артаньян, возникнув перед Беро. - Ты меня перепугал насмерть.
- Y a pas, il est mort! constata Calembredaine. - Pourtant, on l'a même pas touché, dit le nain. S'pas, Crête-de-coq, qu'on l'a pas touché? On lui faisait seulement des grimaces pour lui flanquer la trouille! - T'as trop bien réussi. Il en est mort... Il est mort de trouille. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — - Ничего не поделаешь, капут ему, - констатировал Каламбреден. - А между тем никто его даже и пальцем не тронул, - заметил карлик. - Не правда ли, Петушиный гребешок? Мы только гримасы корчили, чтобы его попугать! - Ты слишком уж перестарался. Он и умер-то от этого... Он умер от страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher la trouille
-
14 se porter garant de ...
(se porter [или se rendre] garant de...)ручаться за..., поручиться за...Un soir, invité, à un dîner de baptême, Maupassant se livra sur lui-même à une curieuse expérience qu'il fit plus d'une fois et dont plus d'un témoin se porte garant: il demanda un peigne, fit faire l'obscurité dans la salle, et, passant rapidement le peigne dans son épaisse chevelure, en tira de longues étincelles. (E. Maynial, La vie et l'œuvre de Guy de Maupassant.) — Однажды вечером, во время обеда по случаю крестин, Мопассан проделал над самим собой любопытный опыт и повторил его несколько раз, что подтверждает ряд свидетелей: он попросил гребешок, попросил затемнить помещение и, быстро проведя гребешком несколько раз по своей густой шевелюре, извлек яркие искры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se porter garant de ...
-
15 crête
fгребень, гребешок- crête alvéolaire
- crête ampullaire
- crête buccinatrice
- crête du détroit supérieur
- crête iliaque
- crête interalvéolaire
- crête lacrymale postérieure
- crête malaire
- crête occipitale
- crête palatine
- crête pectinéale
- crête sacrale intermédiaire
- crête sacrale latérale
- crête sacrale médiane
- crête sous-temporale
- crête sphénoïdale
- crête sphéno-temporale
- crête supraventriculaire
- crête temporale
- crête terminale de His
- crête turbinale
- crête turbinale inférieure du maxillaire supérieur
- crête tympanale
- crête urétrale
- crête vestibulaire -
16 crête acoustique
ото. ампулярный гребешок -
17 crête ampullaire
ото. ампулярный гребешок -
18 Coquille Saint-Jacques
сущ.кул. морской гребешок (моллюск) (Во Франции их называют "ракушками Святого Жака")Французско-русский универсальный словарь > Coquille Saint-Jacques
-
19 apophyse de l'éthmoïde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > apophyse de l'éthmoïde
-
20 attaches doubles Jackson
гл.маш. "гребешок", двойной болтовой соединитель Джексона (для ремней)Французско-русский универсальный словарь > attaches doubles Jackson
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРЕБЕШОК — ГРЕБЕШОК, шка, муж. 1. см. гребень. 2. Небольшая расчёска с частыми мелкими зубьями. 3. То же, что морской гребешок. • Морской гребешок двустворчатый морской моллюск. | прил. гребешковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Гребешок — мясистый нарост на голове у птиц Гребешок род вязаной шапки, отдаленно напоминающий петушиный гребень. Гребешок разновидность расчёски Морские гребешки двустворчатые моллюски из сем. Pectinidae … Википедия
гребешок — см. гребёнка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. гребешок сущ. • гребенка • гребень … Словарь синонимов
ГРЕБЕШОК — ГРЕБЕШОК, гребешка., муж. (разг.). уменьш. ласк. к гребень в 1, 2, 4 и 5 знач. «Дитяти маменька расчесывать головку купила частый гребешок.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гребешок — Двустворчатый моллюск. Обитает в прибрежной зоне, на россыпях камней, на песчаных грунтах. Наиболее ценные и съедобные части гребешка мускул замыкатель и мантия * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Гребешок — (Pecten) род морских беспозвоночных животных класса двустворчатых моллюсков (Bivalvia). Раковина Г. округлая с прямым замочным краем. Поверхность её покрыта расходящимися от вершины радиальными ребрами. Створки раковины смыкаются одним… … Большая советская энциклопедия
гребешок — шка; м. 1. Уменьш. к Гребень. * Петушок, петушок, Золотой гребешок (Народная песня). 2. Небольшая расчёска с частыми зубьями (обычно с двух сторон). Частый г. 3. Двустворчатый морской моллюск. Морской г. Раковина гребешка. ◊ Почем сотня гребешков … Энциклопедический словарь
гребешок — шка/; м. см. тж. гребешковый 1) уменьш. к гребень * Петушок, петушок, Золотой гребешок (Народная песня) 2) Небольшая расчёска с частыми зубьями (обычно с двух сторон) Частый гребешо/к … Словарь многих выражений
Гребешок — 171. Гребешок Участок необработанной поверхности сортимента в виде узкой полосы, выступающей над обработанной поверхностью, возникающий в результате дефекта режущей кромки инструмента (черт. 50) Источник: ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гребешок (моллюск) — ? Гребешки Раковина гребешка Научная классификация Царство: Животные Подраздел: Пер … Википедия
Гребешок (Нижний Новгород) — Связать? … Википедия