-
81 Bürgschaft
f <-, -en>1) юр поручительство, гарантияéíne Bürgschaft übernéhmen* — поручиться за кого-л
2) гарантия, залог (чего-л)3) залог -
82 Bankgarantie
-
83 Beschaffenheitsgarantie
f юр. -
84 Bürgschaft
f =, -enselbstschuldnerische Bürgschaft — юр. солидарное поручительство -
85 Deckung
f =, -en1) покрытие, кровля; перекрытие, настил; облицовка (берега, откоса)Deckung der Brücke — мостовой настилDeckung gegen Feuer — укрытие от огняDeckung nehmen ( suchen), in Deckung gehen — уйти в укрытие3) спорт. защитаdie Deckung aufreißen — прорваться сквозь защиту, преодолеть защиту (напр., в футболе)4) ограждение ( поезда)5) эк. обеспечение, покрытие (напр., векселя); гарантия, уплатаunter Vorbehalt der Deckung — при условии оплатыdie Deckung erlegen ( hinterlegen, leisten) — предоставить покрытие ( обеспечение) векселяDeckung in Händen haben — иметь на руках гарантии6) удовлетворение, покрытие (потребностей, спроса)7) вет. покрытие, спаривание8) совмещение, совпадение (напр., двух изображений)9) кроющая способность (напр., фотообъектива) -
86 Delkrederehaftung
f ком.делькредере, гарантия, поручительство -
87 Friedensgarantie
f дип. -
88 Friedenssicherung
fгарантия ( обеспечение) мира -
89 Garantieschein
-
90 Gewähr
f =гарантия, ручательство; поручительствоdie Gewähr des Friedens — залог мираfür etw. (A) Gewähr bieten ( geben) — гарантировать что-л., служить залогом чего-л.für j-n, für etw. (A) Gewähr leisten( die Gewähr übernehmen) — ручаться, поручиться за кого-л., за что-л.; гарантировать что-л. -
91 Grenzgarantie
-
92 Haftung
I f =, -enюр. материальная ответственность; порука, гарантияGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH) — ком. общество с ограниченной ответственностьюunter Haftung für etw. (A) — с ручательством ( с ответственностью) за что-л.II f =, -en2) клейкость; прилипаемость -
93 Kollektivgarantie
f дип. -
94 Nachwährschaft
f = швейц.гарантия, ответственность ( за скрытые дефекты проданного имущества) -
95 Obligo
n -s, -sобязательство; поручительство; ответственность; гарантия; фин. облигоfür j-n sein Obligo geben — ручаться за кого-л.außer Obligo sein ( bleiben) — не быть ни к чему обязаннымohne Obligo (сокр. o. O.) — без гарантий -
96 Prästation
-
97 Sicherheit
f =, -en1) тк. sg безопасностьinternationale Sicherheit — дип. международная безопасностьdie kollektive Sicherheit — дип. коллективная безопасностьdie Sicherheit gewährleisten — гарантировать безопасностьGeneraldirektion für die öffentliche Sicherheit — главное управление общественной безопасности ( Австрия)j-n, etw. in Sicherheit bringen — спасти, укрыть, доставить ( спрятать) в безопасное место кого-л., что-л.sich in Sicherheit wiegen — (ошибочно) считать себя в безопасности2) тк. sg надёжность3) тк. sg уверенностьmit Sicherheit auf etw. (A) rechnen — твёрдо рассчитывать на что-л.4) ком. гарантияSicherheit(en) gewähren ( leisten, geben, stellen) — предоставить гарантии, гарантировать; дать поручительство, поручиться -
98 Sicherstellung
f1) ком. гарантия, обеспечение2)Sicherstellung von Gegenständen — предварительный арест имущества, изъятие орудий и предметов преступления -
99 Sicherung
f =, -en1) обеспечение, гарантия; сохранение, сохранностьSicherung des Beweises — юр. обеспечение доказательства2) тех. предохранение3) тех. предохранительное устройство ( приспособление); предохранитель4) воен. охранение; обеспечение5) спорт. страховка -
100 Unterpfand
nзалог, гарантия (тж. перен.)
См. также в других словарях:
Гарантия — (от фр. garantie ручательство, гарантия) согласно словарю Даля «ручательство, поручительство, порука, обеспеченье, залог, ответ (с ответом), заверение, безопаска, обезопаска, безопасенье, страх. Гарантировать что, обеспечить, ручаться,… … Википедия
ГАРАНТИЯ — (франц. garantie, этим. см. предыд. сл.). Ручательство, обеспечение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРАНТИЯ ручательство с залогом, порука, обеспечение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
ГАРАНТИЯ — (warranty) Гарантия поставщика товаров и услуг относительно их качества. Гарантия производителя имеет ценность для потребителя только в том случае, если она превосходит минимальные характеристики, требуемые по закону. Гарантия не ограничивает… … Экономический словарь
ГАРАНТИЯ — (guarantee) 1. См.: простое условие; гарантия (warranty). 2. Обещание, сделанное третьей стороной – гарантом (guarantor), которая не участвует в контракте двух других, но заявляет о своей ответственности в случае, если одна из сторон участниц не… … Финансовый словарь
гарантия — 1. Поручительство за выполнение каким либо лицом денежных или других обязательств; в случае невыполнения обязательств гарант несет ответственность. 2. Установленное законом обязательство продавца отвечать за материальные недостатки товара и за то … Справочник технического переводчика
Гарантия — (guarantee) 1. См.: гарантия (warranty). 2. Обещание, сделанное третьей стороной гарантом (guarantor), которая не участвует в контракте двух других, но заявляет о своей ответственности в случае, если одна из сторон участниц не выполнит своих… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ — ГАРАНТИЯ, гарантии, жен. (франц. garantie) (книжн. спец.). Обеспечение, ручательство. В этом гарантия нашего успеха. Прививка оспы гарантия от заболевания ею. Продавать товар с гарантией. У меня нет никаких гарантий (в том), что вы исполните… … Толковый словарь Ушакова
гарантия — См. залог … Словарь синонимов
гарантия — и, ж. garantie f.,> пол.gwarancyja, нем. Garantie. 1. дипл. Охрана, защита в качестве гарантов; ручательство, порука. Сл. 18. В трактат внести о гварантии вольного купечества в севере. АК 1 332. Трактат о взаимной гарантии. ПСЗ 5 110.Вступать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гарантия — (фр. garantie, от garantir обеспечивать; англ. guarantee) один из способов обеспечения исполнения обязательств, применяемый в отношениях между хозяйствующими субъектами. По Г. организация гарант обязуется перед организацией кредитором погасить… … Энциклопедия права
ГАРАНТИЯ — (от фр. garantie обеспечение) в гражданском праве предусмотренное законом или договором обязательство, в силу которого какое либо лицо отвечает перед кредиторами (полностью или частично) при неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательства… … Юридический словарь