-
61 anhängig
adjeine Klage anhängig machen — подать иск ( жалобу) в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen — возбудить дело против кого-л.die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig — это дело давно уже находится на рассмотрении в суде2) (D) уст. тесно связанный (с чем-л.), приверженный (чему-л.); принадлежащий (кому-л.) -
62 Beistand
m -(e)s,..stände1) помощь, содействие; защита ( на суде)den Beistand der Behörden anrufen — обратиться за помощью к властямj-m Beistand mit Geld leisten — оказывать кому-л. денежную помощьsich (D) einen Rechtsanwalt als Beistand nehmen — взять себе адвоката ( защитника)unter j-s Beistand — при чьей-л. помощи ( поддержке), при чьём-л. содействии2) помощник; адвокат; защитник; юрисконсульт; советник3) юр. соопекун4) австр. свидетель при заключении брака -
63 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
64 Offenbarungseid
m юр.den Offenbarungseid auferlegen — обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении -
65 Amstanwalt
сущ.общ. прокурор при участковом суде, прокурор при суде низшей инстанции (в Германии) -
66 Amtsanwalt
сущ.юр. прокурор при участковом суде, прокурор при суде низшей инстанции (ФРГ) -
67 Amtsrichter
сущ.1) общ. судья в суде (низшей) инстанции, судья в суде низшей инстанции (в Германии), участковый судья2) юр. судья суда низшей инстанции, участковый -
68 Anwaltsrede
-
69 Arbitrageprozess
сущ.общ. арбитражный процесс (если речь идет о России, нельзя использовать слово Schiedsverfahren. Этим термином следует переводить "разбирательство в третейском суде", т.е. в негосударственном суде) -
70 Beschwerdeverfahren
сущ.1) воен. порядок рассмотрения жалобы2) юр. порядок подачи и рассмотрения жалоб, порядок рассмотрения жалоб, производство по жалобе, процедура обжалования, процедура рассмотрения жалобы, разбирательство жалобы, рассмотрение жалобы3) патент. делопроизводство по жалобе (б патентном суде), производство по жалобе (б патентном суде) -
71 Friedensrichter
сущ.2) юр. арбитр, посредник при участковом суде (ФРГ), мировой судья (Швейцария), мировой судья (íàïð. in der Schweiz) -
72 Generalprokurator
сущ.2) юр. ГП, генеральный прокурор, генпрокурор, главный прокурор при Верховном суде -
73 Gerichtstag
сущ.1) общ. день судебного разбирательства, день заседаний суда2) юр. день суда, присутственный день в суде уст., судный день уст., присутственный день (в суде) -
74 Gerichtszeuge
сущ.юр. свидетель в суде, свидетель, выступающий в суде -
75 Offenbarungseid
сущ.юр. подтверждение заявлений должника, касающихся имущественного состояния, показание должника в суде под присягой о своём имущественном положении, показания ответчика пол присягой об объёме допущенного нарушения, явочная присяга, заверение, равносильное присяге, показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении -
76 Schnellverfahren
сущ.1) геол. скорый способ (анализа), экспрессный способ (анализа)2) тех. экспресс-метод, скоростной метод3) юр. суммарное производство, ускоренное делопроизводство, ускоренное производство, ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах (ФРГ), ускоренное судопроизводство4) артил. сокращенная подготовка (данных для стрельбы), ускоренная подготовка (данных для стрельбы)5) психол. ускоренный метод6) нефт. экспресс-метод (анализа)7) патент. ускоренное делопроизводство (напр. в патентном ведомстве, суде), ускоренное производство (напр. в патентном ведомстве, суде) -
77 ehrenamtlicher Richter
прил.юр. непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определенного круга лиц, представляющий в суде интересы определённого круга лицУниверсальный немецко-русский словарь > ehrenamtlicher Richter
-
78 handelsgerichtlich eingetragene Firmenbezeichnung
прил.патент. наименование фирмы, зарегистрированное в торговом реестре (который ведётся: ФРГ - в суде первой инстанции; Австрия-в коммерческом суде)Универсальный немецко-русский словарь > handelsgerichtlich eingetragene Firmenbezeichnung
-
79 Jugendschöffe
сущ.2) юр. заседатель в суде по делам несовершеннолетиях, заседатель в суде по делам несовершеннолетних -
80 einen Prozeß gewinnen
гл.юр. выиграть дело (в суде), выиграть дело в суде, выиграть процессУниверсальный немецко-русский словарь > einen Prozeß gewinnen
См. также в других словарях:
суде́бник — судебник … Русское словесное ударение
суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач … Малый академический словарь
Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… … Медицинская энциклопедия
суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III … Малый академический словарь
суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза … Малый академический словарь
суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия … Малый академический словарь
суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело … Малый академический словарь
суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях … Малый академический словарь
Декреты о суде — Декреты о суде нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов … Википедия