-
21 Gesinnungsprozeß
суде́бный проце́сс про́тив идеологи́ческих проти́вников <инакомы́слящих> -
22 Justizirrtum
суде́бная оши́бка -
23 Justizmord
суде́бное уби́йство -
24 Justizverbrechen
суде́бное преступле́ние -
25 Kampfrichterturm
суде́йская вы́шка -
26 Kriegsverbrecherprozeß
суде́бный проце́сс по дела́м вое́нных престу́пников -
27 Prozeßkosten
суде́бные изде́ржки <расхо́ды> -
28 Prozeßvergleich
суде́бная мирова́я сде́лка -
29 Prozeßvollmacht
суде́бная дове́ренность -
30 Rechtsfall
суде́бное де́ло -
31 Rechtssache
суде́бное де́ло -
32 Rechtsweg
суде́бное рассмотре́ние де́ла. den Rechtsweg beschreiten <gehen, einschlagen> обраща́ться обрати́ться в суд, передава́ть /-да́ть де́ло в суд. unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без обраще́ния в суд -
33 Richterrobe
суде́йская ма́нтия -
34 Spruchpraxis
суде́бная пра́ктика -
35 Untersuchungsrichter
(суде́бный) сле́дователь -
36 gerichtlich
gerichtlich I a суде́бныйeine gerichtliche Aussage показа́ние на суде́gerichtliche Medizin суде́бная медици́наgerichtliche Psychiatrie суде́бная психиатри́яgerichtliche Psychologie суде́бная психоло́гияgerichtliche Untersuchung суде́бное сле́дствиеeine gerichtliche Verhandlung слу́шание де́ла в суде́eine gerichtliche Vorladung вы́зов в суд; пове́стка в судauf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дкомgerichtlich II adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerichtlich belangen [verfolgen] привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дкомgegen j-n gerichtlichvorgehen пода́ть в суд на кого́-л. -
37 gerichtlich
geríchtlichI a суде́бныйII adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerí chtlich belángen [verfólgen] — привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дком
gerí chtlich vó rbestraft sein — име́ть суди́мость
-
38 als Zeuge vor Gericht aussagen
1. союз 2. прил.общ. давать в суде показания в качестве свидетеля, давать в суду показания в качестве свидетеля, давать на суде показания в качестве свидетеля, давать суду показания в качестве свидетеля, дать в суде показания в качестве свидетеля, дать в суду показания в качестве свидетеля, дать на суде показания в качестве свидетеля, дать суду показания в качестве свидетеляУниверсальный немецко-русский словарь > als Zeuge vor Gericht aussagen
-
39 Gericht
tafelfertiges Gericht гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лиеdie Gerichte auftragen подава́ть ку́шаньяGericht II n -(e)s, -e судein geistliches Gericht духо́вный [церко́вный] судdas Jüngste Gericht рел. стра́шный судdas Gericht anrufen апелли́ровать к суду́ein strenges Gericht über j-n ergehen lassen выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́рsich (freiwillig) dem Gericht stellen [überliefern] (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в судüber j-n Gericht halten über j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л., производи́ть суд над кем-л.; устро́ить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht (e) в суде́j-n bein Gericht verklagen пода́ть на кого́-л. в судmit j-m scharf [streng] ins Gericht gehen ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть кого́-л., подве́ргнуть кого́-л. суро́вой кри́тикеvon Gerichts wegen суде́бным поря́дкомeine Sache vor Gericht bringen возбужда́ть де́ло в суде́vor Gericht erscheinen предста́ть пе́ред судо́мj-n Gericht fordern [laden, zitieren] вы́звать кого́-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под судj-n vor Gericht bringen [stellen] привле́чь кого́-л. к суду́die Sache kommt vor Gericht де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́zu Gericht sitzen заседа́ть в суде́; суди́тьGericht II n -(e)s, -e жюри́Gericht III n -(e)s, -e сило́к, капка́нGericht n, Gerichtshof m суд -
40 Prozeß
Prozeß m..zesses, ..zesse проце́сс, ход разви́тия, ход собы́тий; разви́тие (чего-л.)Prozeß m..zesses, ..zesse проце́сс, суде́бная тя́жба, суде́бное разбира́тельствоder Prozeß schwebt noch проце́сс ещё́ не зако́нчен, де́ло [суде́бное разбира́тельство] ещё́ не зако́нченоgegen j-n einen Prozeß anstrengen, j-m den Prozeß machen возбуди́ть проце́сс [де́ло] про́тив кого́-л., пода́ть в суд на кого́-л., привле́чь к суду́ кого́-л.einen Prozeß austragen разбира́ть де́лоes zum Prozeß kommen lassen довести́ де́ло до суде́бного проце́ссаmit j-m, mit etw. (D) kurzen Prozeß machen разг. бы́стро [без церемо́ний] распра́виться [разде́латься] с кем-л., с чем-л.besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß посл. худо́й мир лу́чше до́брой ссо́рыwer einen Prozeß führt um eine Kuh, gibt noch eine zweite dazu посл. за ма́лое не суди́сь - большо́е потеря́ешьProzeß m страх. суде́бный проце́сс (разбира́тельство)
См. также в других словарях:
суде́бник — судебник … Русское словесное ударение
суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач … Малый академический словарь
Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… … Медицинская энциклопедия
суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III … Малый академический словарь
суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза … Малый академический словарь
суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия … Малый академический словарь
суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело … Малый академический словарь
суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях … Малый академический словарь
Декреты о суде — Декреты о суде нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов … Википедия