-
81 Überschreitung der Anklage
сущ.юр. рассмотрение в суде фактов, выходящих за рамки обвинения, рассмотрение в суде юридической оценки, выходящей за рамки обвиненияУниверсальный немецко-русский словарь > Überschreitung der Anklage
-
82 Aktuar
-
83 Amstalter
Amstalter n во́зраст, даю́щий пра́во на заня́тие должносте́йAmstalter вы́слуга в до́лжностиAmstaneignung f присвое́ние вла́стиAmstanmaßung f юр. присвое́ние вла́сти, самово́льное исполне́ние фу́нкций должностно́го лица́; незако́нное исполне́ние фу́нкций должностно́го лица́Amstantritt m вступле́ние в до́лжностьAmstanwalt m прокуро́р при участко́вом суде́; прокуро́р при суде́ ни́зшей инста́нции (в Герма́нии)Amstanwärter m кандида́т на до́лжностьAmstanweisung f служе́бная инстру́кцияAmstarzt m окружно́й врач; врач - должностно́е лицо́ -
84 anhängig
anhängig a находя́щийся на рассмотре́нии в суде́eine Klage anhängig machen пода́ть иск в суд; пода́ть жа́лобу в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-л.)die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́ -
85 Aufsichtamt
Aufsichtamt n инспе́кция, контро́льный о́рган, о́рган надзо́раAufsichtbeamte sub m инспе́ктор, контролё́р; це́нзор; распоряди́тель; дежу́рныйAufsichtbehörde f см. AufsichtsamtAufsichtamt юр. надзо́рная суде́бная инста́нцияAufsichtbeschwerde f юр. жа́лоба в поря́дке суде́бного надзо́ра -
86 Augenscheineinnahme
Augenschein(s)einnahme f юр. (суде́бный) осмо́тр ме́ста происше́ствия; суде́бный осмо́тр тру́па и т.п. -
87 Beistand
den Beistand der Behorden anrufen обрати́ться к властя́мBeistand leisten ока́зывать соде́йствиеj-m Beistand mit Geld ока́зывать кому́-л. де́нежную по́мощьj-m vor Gericht Beistand leisten защища́ть на суде́sich (D) einen Rechtsaanwalt als Beistand nehmen взять себе́ адвока́та -
88 Berufung
Berufung f =, -en вы́зов, приглаше́ние (к себе́)Berufung f =, -en уст. созы́в (напр., собра́ния)Berufung f =, -en призва́ние (к чему́-л.)Berufung f =, -en приглаше́ние (для замеще́ния до́лжности); назначе́ние (на рабо́ту)Berufung f =, -en ссы́лка (auf A на кого́-л., на что-л.); mit [unter] Berufung auf j-n, auf etw. (A) ссыла́ясь на кого́-л., на что-л.Berufung f =, -en обжа́лование суде́бного пригово́ра [реше́ния], апелля́ция; Berufung einlegen подава́ть апелляцио́нную жа́лобу; keine Berufung zulassend безапелляцио́нныйBerufung f, Berufungsklage f апелляцио́нная жа́лобаBerufung f, Denomination f назначе́ние на до́лжностьBerufung f обжа́лование суде́бного реше́ния; приглаше́ние на до́лжность; ссы́лка на кого́-л., на что-л. -
89 Bezirksgericht
Bezirksgericht n окружно́й суд (ГДР); участко́вый суд (А́встрия, Швейца́рия)Strafsenat des Bezirksgerichts уголо́вный сена́т, суде́бная колле́гия окружно́го суда́ по уголо́вным дела́м (ГДР)Zivilsenat des Bezirksgerichts гражда́нский сена́т, суде́бная колле́гия окружно́го суда́ по гражда́нским дела́м (ГДР) -
90 Büttel
Büttel m -s, = пренебр. слуга́ зако́на; суде́бный исполни́тель; суде́бный при́став; пала́ч; охра́нник; ище́йка (о полице́йском); сы́щикBüttel m -s, = перен. поко́рный слуга́; лицо́, сле́по повину́ющееся кому́-л.; лицо́, поко́рно исполня́ющее чью-л. во́люj-s Büttel sein сле́по повинова́ться кому́-л., поко́рно исполня́ть чью-л. во́лю -
91 Gerichtsbehörde
Gerichtsbehörde f суд (суде́бная инста́нция)Gerichtsbehörde f суд, суде́бная инста́нция -
92 Gerichtskosten
Gerichtskosten pl страх. суде́бные расхо́дыGerichtskosten pl суде́бные изде́ржки -
93 Gerichtsverhandlung
Gerichtsverhandlung f суде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́сс; Gerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit слу́шание де́ла при закры́тых дверя́х -
94 Justizbehörde
Justizbehörde f суде́бный о́рган; pl Justizbehörden суде́бные вла́сти -
95 Justizwachtmeister
Justizwachtmeister m суде́бный надзира́тель, суде́бный при́став -
96 Kostenfestsetzung
Kostenfestsetzung f юр. установле́ние суде́бным определе́нием разме́ра суде́бных расхо́дов по гражда́нскому де́лу -
97 Kostenfestsetzungsbeschluß
Kostenfestsetzungsbeschluß m юр. суде́бное определе́ние, устана́вливающее разме́р суде́бных расхо́дов по гражда́нскому де́лу -
98 Kriegsverbrecherprozeß
Kriegsverbrecherprozeß m суде́бный проце́сс по дела́м [суде́бное рассмотре́ние дел] вое́нных престу́пников -
99 Kuckuck
Kuckuck m -(e)s, -e : (gemeiner) Kuckuck куку́шка (обыкнове́нная) (Cuculus (canorus) L.)Kuckuck m -(e)s, -e разг. печа́ть суде́бного исполни́теля; da klebt der Kuckuck dran здесь нало́жена печа́ть (суде́бного исполни́теля)da ist der Kuckuck los там чорт зна́ет что твори́тся!, там сам чорт но́гу сло́мит!(das) weiß der Kuckuck! шут [чорт] их [его́] зна́ет!ei der Kuckuck! скажи́ на ми́лость!; хоро́ш [вот так] сюрпри́з!hol' dich der Kuckuck!, in Kuckucks Namen! бран. чорт тебя́ побери́!(geh [scher dich]) zum Kuckuck! бран. убира́йся к чо́рту!, ну тебя́ к ле́шему!alles geht zum Kuckuck всё идё́т к чо́рту, всё пропа́лоder hört den Kuckuck nicht mehr rufen его́ дни сочтены́der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen посл. ржана́я ка́ша сама́ себя́ хва́лит -
100 Mahl
ein lukullisdies Mahl луку́ллов пирein kräftiges Mahl einnehmen пло́тно пое́стьein Mahl halten пирова́тьein Mahl herrichten [bereiten, rüsten] пригото́вить [устро́ить] пирein Mahl vorsetzen предложи́ть пое́сть, поста́вить (пе́ред кем-л.) еду́Mahl II n -(e)s уст.1. суде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́сс;2. догово́р, контра́кт
См. также в других словарях:
суде́бник — судебник … Русское словесное ударение
суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач … Малый академический словарь
Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… … Медицинская энциклопедия
суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III … Малый академический словарь
суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза … Малый академический словарь
суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия … Малый академический словарь
суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело … Малый академический словарь
суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях … Малый академический словарь
Декреты о суде — Декреты о суде нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов … Википедия