-
1 changer de crémerie
разг.(changer de crémerie [тж. échanger la crémerie])C'est à peine éclairé, mais j'y vois assez pour me rendre compte qu'on a tout à fait changé de crémerie. (Giono, Grands chemins.) — Здесь едва освещено, но все же достаточно, чтобы мне стало ясно, что отсюда все убрались.
- Oh! François, vous voulez que nous échangions la crémerie? - Avec joie! Où guiderais-je vos pas? (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — - О, Франсуа, не направиться ли нам в какое-нибудь другое место? - С удовольствием. Куда же мне вас повести?
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de crémerie
-
2 changer de paroisse
разг.1) переехать, перейти в другое место2) поменять привычное место (кафе, клуб) на другоеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de paroisse
-
3 пересадить
1) (кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно) -
4 перегрузить
1) ( чересчур нагрузить) прям., перен. surcharger vt2) (в другое место) décharger vt (sur qch); transborder vt ( с одного судна на другое) -
5 crémerie
f••changer de crémerie — уйти в другое место; переменить местоje change de crémerie разг. — ноги моей здесь не будет -
6 changer de crémerie
гл.общ. переменить место, уйти в другое местоФранцузско-русский универсальный словарь > changer de crémerie
-
7 ailleurs
1. advpar ailleurs — 1) с другой стороны; по другому пути 2) сверх того, кроме того; в то же времяd'ailleurs loc adv — 1) из другого места 2) впрочем; к тому же, притом••être ailleurs, avoir l'esprit ailleurs — думать о другом, замечтаться; быть рассеяннымaimer ailleurs уст. — любить другую; изменять2. mдругие страны; чужие края -
8 décapitaliser
I vt II vt2) уменьшать капитал ( предприятия) -
9 mutation
f2) замена ( одного другим)mutation des valeurs — переоценка ценностей5) лингв.mutation consonantique — передвижение согласных6) биол. мутация7) юр. переход [передача] собственности8) муз. мутация -
10 paroisse
f••querelles de paroisse, rivalités de paroisse — местные склокиn'être pas de la même paroisse — разойтись во взглядахchanger de paroisse разг. — переехать; перейти в другое место3) ист. приход (административная сельская единица при старом режиме)cahiers de paroisse — приходские книги; жалобы местных жителей -
11 rapportable
adj1) относимый к...2) переносимый (в другое место)3) юр. подлежащий возвращению и приобщению к наследственному имуществу -
12 réimplanter
-
13 se transporter
1) отправляться в другое место -
14 transporter
vt1) перевозить, переносить; переводить (в другое место); транспортироватьtransporter par terre, par eau — перевозить наземным, водным путём2) юр. передавать, уступатьtransporter un droit à qn — передавать свои права кому-либоtransporter une créance — уступать; передавать долговое обязательство3) ком. переводить статью из одного счёта в другой4) высылать; уст. отправлять за пределы страны для отбывания наказания5) эл. передавать ( энергию)• -
15 перебежать
3) ( к неприятелю) passer vi à; déserter vi ( дезертировать)••перебежать дорогу кому-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn -
16 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vt4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vt••перебить дорогу кому-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn -
17 перевесить
1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit (на другое место); suspendre autrement ( иным способом) -
18 перегнать
перегнать всадника — dépasser ( или distancer) un cavalierдогнать и перегнать — rattraper et dépasser, rejoindre et devancer -
19 переколоть
1) ( исколоть) piquer vt -
20 перешить
перешить пальто — transformer ( или refaire) un manteau
См. также в других словарях:
Другое место — Энтони Гормли … Википедия
заставлявший сесть на другое место — прил., кол во синонимов: 1 • пересаживавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
переместивший в стоячем положении на другое место — прил., кол во синонимов: 1 • переставивший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
перемещавший в стоячем положении на другое место — прил., кол во синонимов: 1 • переставлявший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
помогавший сесть на другое место — прил., кол во синонимов: 1 • пересаживавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"Другое место" — (Other Place, The) Театр студия при Королевском Шекспировском театре была открыта в 1974 г., художественный руководитель Базз Гудбоди. На этой сцене были осуществлены многие замечательные постановки пьес Шекспира, включая Гамлета (1975) Гудбоди,… … Шекспировская энциклопедия
МЕСТО СУДНА — Возвратиться на свое место занять назначенное место в строю, ордере. Дать место освободить, посторониться. Держаться на месте не иметь поступательного движения. Занять свое место в строю, ордере. Мелкое место район или участок моря, имеющий малые … Морской словарь
переместиться в другое место — ▲ переместиться ↑ к, другой, место, пребывание (в состоянии) перебраться (# на другой берег). переехать (# в новый дом). переселиться. перейти (# в соседнюю комнату). перебежать (# улицу). перелететь. пересесть. перелечь. сорвать с места [с… … Идеографический словарь русского языка
Другое кино. Космос. — Другое кино. Космос. с сентября 2008 года выходила вместо программы Другое кино. Страх. На этот раз тема передачи космос в кинематографе и о космической фантастике. Как всегда после программы показывается фильм. Эксперты канала отсмотрели… … Википедия
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — место, где обязательство должно быть исполнено. Если место исполнения не определено законом, иными правовыми актами или договором, не явствует из обычаев делового оборота или существа обязательства, исполнение должно быть произведено: по… … Большой экономический словарь