-
21 całkiem
нареч.• вполне• всецело• достаточно• напрочь• полностью• совершенно• совсем* * *совсем, совершенно; полностью;\całkiem młody совсем молодой; \całkiem niczego ничего себе; сойдёт
+ całkowicie, zupełnie* * *совсе́м, соверше́нно; по́лностьюcałkiem młody — совсе́м молодо́й
całkiem niczego — ничего́ себе́; сойдёт
Syn: -
22 darować
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• даровать• дать• жертвовать• задавать• извинить• извинять• издавать• испускать• одарять• оправдывать• отдавать• отдать• отпускать• подавать• подарить• подать• пожаловать• пожертвовать• предоставить• предоставлять• преподать• простить• прощать• уделить• уделять* * *dar|ować\darowaćowany сов. 1. подарить, даровать;\darować życie даровать жизнь, помиловать;
2. простить, извинить;\darowaćuj mi прости меня; nie mogę sobie \darować я не могу себе простить; \darować karę освободить от наказания;
● \darowaćowanemu koniowi w zęby się nie patrzy погов. дарёному коню в зубы не смотрят+1. podarować, ofiarować 2. przebaczyć, odpuścić
* * *darowany сов.1) подари́ть, дарова́тьdarować życie — дарова́ть жизнь, поми́ловать
2) прости́ть, извини́тьdaruj mi — прости́ меня́
nie mogę sobie darować — я не могу́ себе́ прости́ть
darować karę — освободи́ть от наказа́ния
•Syn: -
23 dobierać
глаг.• выбирать• избирать• отбирать• подбирать* * *dobiera|ć\dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;\dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;
2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)+1. wybierać
* * *dobierany несов.1) подбира́ть; отбира́тьdobierać klucze — подбира́ть ключи́
dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с
dobierać słów — подбира́ть слова́
2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)Syn:wybierać 1) -
24 dogadzać
глаг.• выполнять• исполнять• ублажать• угождать• удовлетворить• удовлетворять• утолять* * *несов. 1. угождать;\dogadzać czyimś ambicjom льстить чьему-л. самолюбию;\dogadzać sobie ни в чём себе не отказывать;
+2. odpowiadać
* * *несов.1) угожда́тьdogadzać czyimś ambicjom — льстить чьему́-л. самолю́бию
dogadzać sobie — ни в чём себе́ не отка́зывать
Syn:odpowiadać 2) -
25 firma
сущ.• бизнес• дело• дом• занятие• компания• общество• основание• предприятие• семья• товарищество• учреждение• фирма* * *firm|a♀ 1. фирма;2. перен. марка, имя ň;wyrobić sobie dobrą \firmaę создать себе имя
* * *ж1) фи́рма2) перен. ма́рка, и́мя nwyrobić sobie dobrą firmę — созда́ть себе́ и́мя
-
26 frajda
сущ.• удовольствие• утеха* * *frajd|a♀ разг. удовольствие ň, радость;zrobić sobie \frajdaę доставить себе удовольствие
+ przyjemność, uciecha* * *ж разг.удово́льствие n, ра́достьzrobić sobie frajdę — доста́вить себе́ удово́льствие
Syn: -
27 implikować
глаг.• вовлекать• впутывать• подразумевать• помещать* * *implikowa|ć\implikowaćny несов. 1. заключать в себе; влечь за собой;2. komu со приписывать кому что+2. imputować
* * *implikowany несов.1) заключа́ть в себе́; влечь за собо́й2) komu co припи́сывать кому чтоSyn:imputować 2) -
28 jako tako
= siako tako1) бо́лее и́ли ме́нее; ко́е-ка́к; ка́к-нибудь2) ничего́ себе́; та́к себе, сойдёт -
29 jednać
глаг.• мирить• примирять* * *jedna|ć\jednaćny несов. 1. располагать к себе, привлекать на свою сторону;\jednać sobie serca завоёвывать сердца;
2. уст. мирить, примирять+1. zjednywać 2. godzić
* * *jednany несов.1) располага́ть к себе́, привлека́ть на свою́ сто́ронуjednać sobie serca — завоёвывать сердца́
2) уст. мири́ть, примиря́тьSyn: -
30 komplikować
глаг.• запутывать• осложнить• осложнять• усложнить• усложнять* * *komplikowa|ć\komplikowaćny несов. усложнять;\komplikować sobie życie усложнять себе жизнь
+ wikłać, gmatwać* * *komplikowany несов.усложня́тьkomplikować sobie życie — усложня́ть себе́ жизнь
Syn: -
31 kontenans
сущ.• лик• лицо• обличье• самообладание* * *♂, Р. \kontenansu книжн. уверенность в себе;stracić \kontenans растеряться
+ rezon, pewność siebie* * *м, Р kontenansu книжн.уве́ренность в себе́stracić kontenans — растеря́ться
Syn: -
32 kram
сущ.• лавочка* * *♂, Р. \kramu 1. ларёк, палатка ž;2. барахло ň, хлам;sprzątnij ten \kram убери (прибери) этот хлам;
3. перен. разг. беспорядок, шум; хлопоты lm.;narobić sobie \kramu наделать себе хлопот;
● jaki pan, taki \kram посл. каков поп, таков и приход; каковы сами, таковы и сани+1. stragan 2. rupiecie 3. zamęt, zamieszanie;
kłopot* * *м, Р kramu1) ларёк, пала́тка ż2) барахло́ n, хламsprzątnij ten kram — убери́ (прибери́) э́тот хлам
3) перен., разг. беспоря́док, шум; хло́поты lmnarobić sobie kramu — наде́лать себе́ хлопо́т
•Syn: -
33 kryć
глаг.• запрятать• погребать• попрятать• прикидываться• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;\kryć w sobie таить в себе;
2. крыть, покрывать;\kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;
3. покрывать, закрывать;4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать+1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać
* * *kryty несов.1) скрыва́ть, пря́тать; таи́тьkryć w sobie — таи́ть в себе́
2) крыть, покрыва́тьkryć dach — крыть кры́шу
kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью
3) покрыва́ть, закрыва́ть4) с.-х. покрыва́ть5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)6) спорт. опека́тьSyn: -
34 łyso
разг. неловко, неприятно, не по себе+głupio, niezręcznie
* * *нело́вко, неприя́тно, не по себе́Syn:głupio, niezręcznie -
35 mrozić
глаг.• замерзать• замораживать• заморозить• застывать• леденить• мерзнуть• морозить* * *mro|zić\mrozićżę, mroź, \mrozićżony несов. 1. морозить; замораживать;2. пронизывать холодом, леденить;wiatr \mrozićził twarze ветер леденил лица;
3. перен. сковывать, лишать уверенности в себе; обескураживать;● \mrozić krew (w żyłach) леденить кровь (в жилах)+1. zamrażać
* * *mrożę, mróź, mrożony несов.1) моро́зить; замора́живать2) прони́зывать хо́лодом, ледени́тьwiatr mroził twarze — ве́тер ледени́л ли́ца
3) перен. ско́вывать, лиша́ть уве́ренности в себе́; обескура́живать•Syn:zamrażać 1) -
36 narzucić
глаг.• ввести• вводить• набросать• набросить• навязывать• накинуть• наложить* * *narzuc|ić\narzucićę, \narzucićony сов. 1. набросать, накидать, навалить;\narzucić węgla набросать угля;
2. накинуть, набросить;\narzucić płaszcz накинуть пальто;
3. перен. навязать; продиктовать;\narzucić komuś swoją wolę подчинить себе кого-л.* * *narzucę, narzucony сов.1) наброса́ть, накида́ть, навали́тьnarzucić węgla — наброса́ть угля́
2) наки́нуть, набро́ситьnarzucić płaszcz — наки́нуть пальто́
3) перен. навяза́ть; продиктова́тьnarzucić komuś swoją wolę — подчини́ть себе́ кого́-л.
-
37 naskórek
сущ.• кожица• кожура• кутикула• шкура• эпидермис* * *naskór|ek♂, Р. \naskórekka эпидермис;zedrzeć sobie \naskórek содрать себе кожу
+ epidemia* * *м, Р naskórkaэпиде́рмисzedrzeć sobie naskórek — содра́ть себе́ ко́жу
Syn: -
38 niczego
разг. ничего (себе)* * *разг.ничего́ (себе́) -
39 niedyspozycja
сущ.• недомогание* * *niedyspozycj|a♀ нездоровье ň, недомогание ň; плохое самочувствие;jestem w \niedyspozycjai я плохо себя чувствую; мне не по себе
+ niedomaganie* * *жнездоро́вье n, недомога́ние n; плохо́е самочу́вствиеjestem w niedyspozycji — я пло́хо себя́ чу́вствую; мне не по себе́
Syn: -
40 obetrzeć
глаг.• вытирать• обтереть• обтирать• стереть• утирать* * *obet|rzeć\obetrzećrę, \obetrzećrze, \obetrzećrzyj, obtarł, obtarty сов. 1. обтереть, утереть;\obetrzeć ręce обтереть (вытереть)
руки;\obetrzeć łzy утереть слёзы;
2. натереть, стереть (кожу), ссадить pot.;\obetrzeć sobie nogę натереть себе ногу
+ otrzeć* * *obetrę, obetrze, obetrzyj, obtarł, obtarty сов.1) обтере́ть, утере́тьobetrzeć ręce — обтере́ть (вы́тереть) ру́ки
obetrzeć łzy — утере́ть слёзы
2) натере́ть, стере́ть ( кожу), ссади́ть pot.obetrzeć sobie nogę — натере́ть себе́ но́гу
Syn:
См. также в других словарях:
СЕБЕ НА УМЕ — СЕБЕ НА УМЕ. В русских идиомах явственно обнаруживается аналитический процесс формирования грамматической категории, совмещающей в себе синтаксические функции наречия, имени прилагательного и категории состояния. Соответствующие идиомы играют… … История слов
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе в убыток — себе дороже, невыгодно, не расчет, нет расчета, несходно, начетисто, накладно, в убыток Словарь русских синонимов. себе в убыток нареч, кол во синонимов: 9 • в убыток (3) • … Словарь синонимов
себе на шею — на свою голову, на свою шею, на свою задницу, себе во вред Словарь русских синонимов. себе на шею нареч, кол во синонимов: 5 • на свою голову (5) • … Словарь синонимов
себе во вред — на свою голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. себе во вред нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
себе не господин — подчиняющийся, несамостоятельный, подневольный, подвластный, подчиненный, себе не хозяин, зависимый Словарь русских синонимов. себе не господин прил., кол во синонимов: 7 • зависимый (28) • … Словарь синонимов
