-
1 gmatwać
* * *ipf.complicate, muddy.ipf.1. (= stać się zaplątanym) get complicated, become complicated.2. (= gubić się) get confused, become confused.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gmatwać
-
2 gmatwać
gmatwać się durcheinander kommen, komplizierter werden;gmatwać się sich verstricken, sich verlieren (w L in D) -
3 gmatwać
глаг.• запутать• запутывать• осложнить• осложнять• перепутать• путать• смешать• смешивать• смущать• спутать• спутывать• усложнить• усложнять* * *gmatwa|ć\gmatwaćny несов. запутывать, путать;\gmatwać rzecz (sprawę) запутывать дело
+ plątać, wikłać* * *gmatwany несов.запу́тывать, пу́татьgmatwać rzecz (sprawę) — запу́тывать де́ло
Syn: -
4 gmatwać
II. vr2) ( stawać się zagmatwanym) sprawy, wydarzenia: [immer] komplizierter [ lub unübersichtlicher] werden -
5 gmatwać
1. compliquer2. confondre3. embarrasser4. embrouiller5. enchevêtrer6. tripoter -
6 gmatwać
achrann -
7 gmatwać
karıştırmak -
8 gmatwać
[гматвачь]v.ndk -
9 gmatwać
1 gumambalà2 líto3 mang-abala4 mangguló -
10 gmatwać
çalşyrmak; kynlaşdyrmak; ýalňyşdyrmak; ýumak -
11 gmatwać
περιπλέκω -
12 gmatwać się
-
13 gmatwać\ się
несов. путаться, запутываться+plątać się, wikłać się
-
14 gmatwać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gmatwać się
-
15 zagmatwać
gmatwać się durcheinander kommen, komplizierter werden;gmatwać się sich verstricken, sich verlieren (w L in D) -
16 zagmatwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagmatwać
-
17 pogmatwa|ć
pf Ⅰ vt 1. (utrudnić) to complicate [sprawę, życie] ⇒ gmatwać 2. to tangle [sth] (up) [nić, sznurek] ⇒ gmatwać Ⅱ pogmatwać się to get complicated- wszystko się pogmatwało things got complicated ⇒ gmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogmatwa|ć
-
18 zagmatwa|ć
pf Ⅰ vt to complicate [sprawy, wywód]- to tylko jeszcze bardziej wszystko zagmatwa it will only complicate things further ⇒ gmatwaćⅡ zagmatwać się 1. (stawać się zagmatwanym) [sprawy] to get complicated- wszystko się zagmatwało things got complicated ⇒ gmatwać się2. (pogubić się) to get bogged down- zagmatwać się w szczegółach to get bogged down in detail- zagmatwać się w zeznaniach to trip oneself up while testifying ⇒ gmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagmatwa|ć
-
19 plątać
-czę, -czesz; vt2) (pot) (daty, nazwiska) perf; po- to mix up (pot)* * *ipf.1. (włosy, nici) (= gmatwać) tangle (up).2. pot. (= mylić) mix up, confuse.ipf.1. (o włosach, niciach) (= gmatwać się) tangle, become entangled.2. (= mylić się) mix up, confuse; język mu się plącze he can't find his tongue; nogi mu się plączą he falters; wszystko mi się plącze I'm all confused, I can't think straight.3. (= kręcić się niepotrzebnie) hang around; plątać się komuś pod nogami pot. get in sb's way, get under one's feet.4. pot. get involved.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plątać
-
20 zabagniać
ipf.1. ( teren) turn into a marsh.2. pot. (= gmatwać) muddle up.ipf.1. ( o terenie) turn into a marsh, become marshy.2. pot. (= gmatwać) get muddled up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabagniać
См. также в других словарях:
gmatwać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, gmatwaćam, gmatwaća, gmatwaćają, gmatwaćany {{/stl 8}}– pogmatwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować powstanie bezładnej mieszaniny czegoś; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gmatwać — ndk I, gmatwaćam, gmatwaćasz, gmatwaćają, gmatwaćaj, gmatwaćał, gmatwaćany «czynić niejasnym, niewyraźnym; plątać, wikłać, mącić» Gmatwać rzeczy, sprawy, śledztwo. gmatwać się 1. «nie umieć znaleźć wyjścia, rozwiązania, wytłumaczenia; plątać się … Słownik języka polskiego
gmatwać się — I – pogmatwać się {{/stl 13}}{{stl 33}} o elementach mających tworzyć całość: łączyć się ze sobą bez logicznego związku :{{/stl 33}}{{stl 10}}Biedaku, wszystko ci się gmatwa. Pogmatwały mu się fakty z różnych epok. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gmatwać się — Gmatwa się komuś w głowie zob. głowa 41 … Słownik frazeologiczny
plątać — ndk IX, plączę, plączesz, plącz, plątaćał, plątaćany 1. «gmatwać, motać, wikłać» Plątać nici. Plątać włosy. 2. pot. «brać jedno za drugie, niesłusznie coś z czymś utożsamiać» Plątać nazwiska różnych autorów. Plątać daty historyczne. plątać się 1 … Słownik języka polskiego
wikłać — ndk I, wikłaćam, wikłaćasz, wikłaćają, wikłaćaj, wikłaćał, wikłaćany «czynić splątanym, plątać, gmatwać» Wikłać nici. przen. a) «czynić coś niejasnym, niezrozumiałym, trudnym do rozwiązania, do załatwienia; mącić, zaciemniać» Wikłać sprawę. Coś… … Słownik języka polskiego
chachmęcić — ndk VIa, chachmęcićcę, chachmęcićcisz, chachmęcićęć, chachmęcićcił, chachmęcićcony pot. «czynić coś niejasnym, niewyraźnym; gmatwać, motać» … Słownik języka polskiego
gmatwanie — ↨ gmatwanie się n I rzecz. od gmatwać (się) … Słownik języka polskiego
kiełbasić się — ndk VIa, kiełbasić sięasi się, kiełbasić sięsiły się posp. «mącić, gmatwać się» W głowie mu się kiełbasi. Sprawy mi się kiełbaszą … Słownik języka polskiego
komplikować — ndk IV, komplikowaćkuję, komplikowaćkujesz, komplikowaćkuj, komplikowaćował, komplikowaćowany 1. «wprowadzać dodatkowe trudności; gmatwać, wikłać» Niepotrzebnie komplikować prostą sprawę. 2. «czynić złożonym» Komplikować bryłę budynku przez… … Słownik języka polskiego
motać — ndk I, motaćam, motaćasz, motaćają, motaćaj, motaćał, motaćany 1. «nawijać (nici, przędzę itp.) na coś, obwijać wkoło czegoś, zwijać w motek» Motać wełnę, nici. 2. «plątać, wikłać, gmatwać (nici, pasma czegoś)» Wiatr motał włosy. 3. «robić… … Słownik języka polskiego