-
1 вышвырнуть
сов. от вышвыривать -
2 defenestrare
-
3 finestra
f1) окноfinestra esterna / interna — окно на улицу / во дворfinestra a ghigliottina / a caduta — опускное окноfinestra panoramica — 1) широкое длинное окно 2) спец. смотровое окноfarsi alla finestra — высунуться в окноgettare dalla finestra — вышвырнуть в окно3) полигр. форточка5) pl шутл. глаза6) геол. окно7) анат. окно, отверстие8) кфт. кадровое окно9) вчт. окно••stare alla finestra — быть сторонним наблюдателем, держаться в сторонеmettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелестиmettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
4 sbattere
1. vtsbattere i piedi — топать ногамиsbattere la porta / l'uscio in faccia — захлопнуть дверь перед носом (также перен.)2) выбивать, выколачивать (ковёр, одежду)3) сбивать (яйца, сливки)sbattere qd fuori (della porta) — выбросить кого-либо за дверьsbattere la noia / la malinconia — прогнать скуку / тоску5) разг. бледнить8)sbattere il mostro in prima pagina жарг. журн. — вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосе2. vi (a)1) хлопать (о дверях, окнах)2) ударятьсяl'auto andò a sbattere contro un palo — машина врезалась в столб•Syn:sbatacchiare, scuotere, battere, schiaffare, perquotere; dimenarsi, contorcersi, dibattersi, agitarsi•• -
5 volo
m1) полёт; перелёт; рейсvolo cosmico — космический полётvolo spaziale — космический / межпланетный полётvolo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скоростиvolo congiunto косм. — совместный полётvolo senza scalo — беспосадочный полётvolo cieco — слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata — пикирующий полётvolo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismorecarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь ( на самолёте)spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубоrimandare il volo — отложить рейсdare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулсяdare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободуcogliere al volo — схватить на летуcolpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влётil tempo passa a volo — быстро время летитfare le scale al volo — лететь вниз кубаремin un volo — в один миг2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)•Syn: -
6 вытряхивать
несов. - вытряхивать, сов. - вытряхнутьВ1) (тряхнув, выбросить или уронить) scuotendo buttar fuoriвытряхивать пепел из трубки — scuotere la cenere dalla pipa2) (= вышвырнуть прост.) buttare / sbattere fuori -
7 вышвыривать
несов. - вышвыривать, сов. - вышвырнутьВ разг.1) scaraventare vt ( fuori da qc)2) ( выгнать за пределы) cacciare vtвышвыривать за дверь — mettere alla porta тж. перен. -
8 вышибать
несов. - вышибать, сов. - вышибитьВ разг.1) sfondare vt, scardinare vt2) (= вышвырнуть) buttar fuori, mettere alla porta••вышибать из седла тж. перен. — sbalzare di sella -
9 defenestrare
-
10 finestra
finèstra f 1) окно finestra finta -- глухое окно finestra ferrata -- окно с решеткой finestra esterna -- окно на улицу finestra a ribalta -- откидное окно finestra a ghigliottina -- опускное окно finestra a saliscendi -- подъемно-опускное окно finestra panoramica а) широкое длинное окно б) t.sp смотровое окно finestra a bovindo arch -- эркер farsi alla finestra -- высунуться в окно le finestre danno sul giardino -- окна выходят в сад gettare dalla finestra -- вышвырнуть в окно (ri) entrare dallafinestra а) войти через окно б) fig действовать окольными путями 2) отверстие, дыра; брешь 3) tip форточка 4) scherz щербина( в зубах) 5) pl fam scherz глаза 6) geol окно finestra tettonica -- тектоническое окно 7) anat окно, отверстие 8) cft кадровое окно la finestra sull'Europa -- окно в Европу stare alla finestra -- ~ быть сторонним наблюдателем, держаться в стороне mettersi in finestra -- красоваться; показывать свои прелести mettersi alla finestra -- бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
11 sbattere
sbàttere 1. vt 1) ударять, хлопать, бить sbattere le ali -- хлопать крыльями sbattere i piedi -- топать ногами sbattere la portain faccia -- захлопнуть дверь перед носом (тж перен) 2) выбивать, выколачивать (ковер, одежду) 3) сбивать( яйца, сливки) 4) выбрасывать, выгонять, прогонять sbattere qd fuori (della porta) -- выбросить кого-л за дверь sbattere la noia -- прогнать скуку 5) fam бледнить il verde Х bello, ma sbatte troppo -- зеленый -- это красиво, но слишком бледнит 6) tecn бить (напр о ремне); стучать( напр о клапане) 7) volg (по) иметь, трахнуть( женщину) 8) sbattere il mostro in prima pagina gerg giorn -- вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосе 2. vi (a) хлопать (о дверях, окнах) sbàttersi ant 1) волноваться 2) извиваться; барахтаться 3) gerg биться, чего только не делать, на части разрываться, выкручиваться 4) volg трахаться -
12 volo
vólo m 1) полет; перелет; рейс volo cosmico -- космический полет volo congiunto cosm -- совместный полет volo circumterrestre -- облет Земли volo senza scalo -- беспосадочный полет volo cieco -- слепой полет, полет по приборам volo in picchiata -- пикирующий полет volo rasente -- бреющий полет volo a vela а) парящий полет; безмоторный полет; полет на планере б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo -- полететь, улететь( на самолете) spiccare il volo а) взлететь, подняться в воздух( о самолете); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо) levarsi a volo -- взлететь venire in volo -- прилететь( на самолете) dare un volo in qualche luogo -- слетать куда-либо (разг) andò e tornò a volo -- он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello -- выпустить птицу на свободу a(l) volo -- на лету( тж перен); с полуслова cogliere al volo -- схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влет a volo d'uccello -- с (высоты) птичьего полета il tempo passa a volo -- быстро время летит fare le scale al volo -- лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo -- в один миг far fare un volo -- вышвырнуть( кого-л) la sua carriera Х stata un volo -- он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полет (фантазии, мысли и т. п.) -
13 defenestrare
-
14 finestra
finèstra f 1) окно finestra finta — глухое окно finestra ferrata — окно с решёткой finestra esterna [interna] — окно на улицу [во двор] finestra a ribalta — откидное окно finestra a ghigliottina — опускное окно finestra a saliscendi — подъёмно-опускное окно finestra panoramica а) широкое длинное окно б) t.sp смотровое окно finestra a bovindo arch — эркер farsi alla finestra — высунуться в окно le finestre danno sul giardino — окна выходят в сад gettare dalla finestra — вышвырнуть в окно (ri) entrare dallafinestra а) войти через окно б) fig действовать окольными путями 2) отверстие, дыра; брешь 3) tip форточка 4) scherz щербина ( в зубах) 5) pl fam scherz глаза 6) geol окно finestra tettonica — тектоническое окно 7) anat окно, отверстие 8) cft кадровое окно¤ la finestra sull'Europa — окно в Европу stare alla finestra — ~ быть сторонним наблюдателем, держаться в стороне mettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелести mettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
15 sbattere
ś bàttere 1. vt 1) ударять, хлопать, бить sbattere le ali — хлопать крыльями sbattere i piedi — топать ногами sbattere la portain faccia — захлопнуть дверь перед носом (тж перен) 2) выбивать, выколачивать (ковёр, одежду) 3) сбивать (яйца, сливки) 4) выбрасывать, выгонять, прогонять sbattere qd fuori (della porta) — выбросить кого-л за дверь sbattere la noia [la malinconia] — прогнать скуку [тоску] 5) fam бледнить il verde è bello, ma sbatte troppo — зелёный — это красиво, но слишком бледнит 6) tecn бить ( напр о ремне); стучать ( напр о клапане) 7) volg (по) иметь, трахнуть ( женщину) 8): sbattere il mostro in prima pagina gerg giorn — вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосе 2. vi (a) хлопать (о дверях, окнах) ś bàttersi ant 1) волноваться 2) извиваться; барахтаться 3) gerg биться, чего только не делать, на части разрываться, выкручиваться 4) volg трахаться -
16 volo
vólo m 1) полёт; перелёт; рейс volo cosmico — космический полёт volo congiunto cosm — совместный полёт volo circumterrestre — облёт Земли volo senza scalo — беспосадочный полёт volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам volo in picchiata — пикирующий полёт volo rasente — бреющий полёт volo a vela а) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo — полететь, улететь (на самолёте) spiccareil volo а) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться ( грубо) levarsi a volo — взлететь venire in volo — прилететь ( на самолёте) dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо ( разг) andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу a(l) volo — на лету (тж перен); с полуслова cogliere al volo — схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влёт a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта il tempo passa a volo — быстро время летит fare le scale al volo — лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo — в один миг far fare un volo — вышвырнуть ( кого-л) la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полёт (фантазии, мысли и т. п.) -
17 mettere sulla strada
Итальяно-русский универсальный словарь > mettere sulla strada
-
18 sbattere
1.1) ударять, хлопать2) бросить, швырнуть••3) взбивать4) вульг. трахнуть2. вспом. avere1) хлопать, биться2) налететь, натолкнуться3) вульг. трахать••* * *гл.1) общ. волноваться, выбивать, выбрасывать, извиваться, сбивать (яйца, сливки и т.п.), бить, хлопать (о дверях, окнах), барахтаться, биться, выгонять, прогонять, ударять, хлопать, выколачивать (ковёр, одежду)2) перен. мучить, тревожить3) вульг. трахать4) кул. взбивать -
19 sbattere il mostro in prima pagina
гл.журн. вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосеИтальяно-русский универсальный словарь > sbattere il mostro in prima pagina
-
20 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫШВЫРНУТЬ — ВЫШВЫРНУТЬ, вышвырну, вышвырнешь, совер. (к вышвыривать), кого что. Резким движением выбросить. Вышвырнуть вещи из вагона. Вышвырнуть кошку из комнаты. || перен. Грубо удалить, заставить уйти откуда нибудь (разг. фам.). Вышвырнуть рвачей из своей … Толковый словарь Ушакова
вышвырнуть — турнуть, вытурить, дать от ворот поворот, рассчитать, пропереть, выставить за дверь, спустить с лестницы, выпроводить, бросить, уволить, изгнать, выбросить, выгнать, попереть, выпереть, сократить, выдворить, вышвырять, протурить, выставить,… … Словарь синонимов
ВЫШВЫРНУТЬ — ВЫШВЫРНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что) (разг.). 1. Швырнув, выбросить. В. что н. в окно. 2. перен. Выгнать, заставить уйти откуда н. В. интервентов за пределы страны. | несовер. вышвыривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Вышвырнуть за борт — ВЫШВЫРИВАТЬ ЗА БОРТ кого, что. ВЫШВЫРНУТЬ ЗА БОРТ кого, что. Экспрес. Отвергать полностью как ненужное. Знание жизни у них, вышвырнутых за борт её, поражало меня своей глубиной (М. Горький. Коновалов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вышвырнуть на улицу — ВЫШВЫРИВАТЬ НА УЛИЦУ кого. ВЫШВЫРНУТЬ НА УЛИЦУ кого. Разг. Экспрес. Увольнять, лишать кого либо работы, заработка. Буржуа вышвыривают нас на улицу! Спасителей отечества заставляют протягивать руку! Ха, ха! Мы хорошо теперь знаем, как входит… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вышвырнуть — I сов. перех. разг. 1. однокр. к гл. вышвыривать I 2. см. тж. вышвыривать I II сов. перех. разг. 1. однокр. к гл. вышвыривать II 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вышвырнуть — вышвырнуть, вышвырну, вышвырнем, вышвырнешь, вышвырнете, вышвырнет, вышвырнут, вышвырнул, вышвырнула, вышвырнуло, вышвырнули, вышвырни, вышвырните, вышвырнувший, вышвырнувшая, вышвырнувшее, вышвырнувшие, вышвырнувшего, вышвырнувшей, вышвырнувшего … Формы слов
вышвырнуть — в ышвырнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
вышвырнуть — (I), вы/швырну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
вышвырнуть — ну, нешь; св. кого что. Разг. 1. Швырнув, выбросить. В. бутылку за окно. 2. Выгнать грубо, безжалостно, применяя физическую силу. Я тебя сейчас отсюда вышвырну. В. пинком за дверь. В. интервентов из страны. ◁ Вышвыривать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
вышвырнуть — ну, нешь; св. см. тж. вышвыривать, вышвыриваться кого что разг. 1) Швырнув, выбросить. Вы/швырнуть бутылку за окно. 2) Выгнать грубо, безжалостно, применяя физическую силу. Я тебя сейчас отсюда вышвырну … Словарь многих выражений