-
1 выплатить
выплатить, выплачивать( aus)zahlen vt выплатить долг (постепенно) eine Schuld abtragen* выплачивать частями in Raten zahlen vt выплачивать дивиденды Dividenden ( - v i - ] ausschütten -
2 выплатить
выплатить долг ( постепенно) — eine Schuld abtragen (непр.)выплачивать дивиденды — Dividenden ausschütten -
3 abbezahlen
vtвыплачивать ( оплачивать) по частям ( в рассрочку) -
4 refundieren
vtвозместить, возвратить, выплатить -
5 zahlen
1. vt (für A)1) платить, уплачивать (за что-л.); оплачивать; выплачиватьeinen hohen Preis für etw. (A) zahlen — уплатить за что-л. большую ценуich möchte zahlen!, bitte zahlen! — рассчитайтесь со мной, пожалуйста!, прошу счёт! ( в ресторане)er hat noch zu zahlen — ему нужно ещё расплатитьсяer kann nicht mehr zahlen — он больше не платёжеспособен, он обанкротилсяsolch eine Summe zahlt sich leichter in Raten — такую сумму легче выплатить ( погасить) по частям2) перен.den höchsten Preis ( das meiste) für etw. (A) zahlen — платить за что-л. дорогой ценой, пожертвовать самым дорогим ради чего-л.er hat dafür viel Lehrgeld gezahlt, er mußte (tüchtig) Lehrgeld zahlen — это досталось ему недёшево, он постиг это на горьком опытеfür etw. (A) teuer zahlen müssen — дорого поплатиться за что-л.die Zeche zahlen müssen — разг. отвечать, расплачиваться (за что-л.)2. австр. (sich)стоить, быть выгодным -
6 Zins
I m -es, -e, б. ч. pl II m -es, -en, б. ч. plZinsen tragen ( bringen) — приносить ( давать) проценты ( доход)die Zinsen zum Kapital schlagen ( kapitalisieren) — превратить проценты в капиталj-m etw. mit Zinsen ( mit Zins und Zinseszins) zurückgeben ( heimzahlen) — разг. перен. воздать кому-л. сторицею; с лихвой расквитаться с кем-л. за что-л.von den ( von seinen) Zinsen leben — жить на проценты ( с капитала)•• -
7 удержать
удержать в памяти — im Gedächtnis behalten (непр.) vt ( bewahren vt)удержать позицию воен. — die Stellung halten (непр.)3) ( вычесть) abziehen (непр.) vt; einbehalten (непр.) vt ( не выплатить) -
8 уплатить
-
9 удержать
удержать 1. (держать, сохранить) (fest)halten* vt; bewahren vt, be|halten* vt удержать в памяти im Gedächtnis be|halten* vt ( bewahren vt] удержать позицию воен. die Stellung halten* 2. (сдержать) zurückhalten* vt; abhalten* vt (подавить); bändigen vt (обуздать) 3. (вычесть) abziehen* vt; einbe|halten* vt (не выплатить) -
10 уплатить
-
11 Alimente zahlen
сущ.юр. выплатить алименты, платить алименты -
12 Dividenden auswerfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dividenden auswerfen
-
13 Dividenden auszahlen
Универсальный немецко-русский словарь > Dividenden auszahlen
-
14 Lohn auszahlen
сущ.юр. выдать заработную плату, выплатить заработную плату -
15 Rentenschuld
сущ.1) общ. рентный долг (вещный долг, обременяющий недвижимое имущество, платежи по которому должны производиться периодически)2) юр. обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга, поземельно-рентный долг, рентный долг (als Immobilienbelastung)3) экон. рентный долг -
16 Revalierungsklausel
сущ.1) юр. оговорка о том, что лицо, выставившее вексель, обязуется выплатить векселедержателю обозначенную в векселе сумму2) экон. условие о покрытии (переводного векселя) -
17 Scheckkarte
сущ.1) юр. чековая карточка, обязывающая лицо, выставившее чек, выплатить сумму до 300 марок по требованию чекодержателя (ФРГ)2) внеш.торг. чековая карточка -
18 Schuldnerverzeichnis
сущ.юр. список должников, давших суду обязательство выплатить долгУниверсальный немецко-русский словарь > Schuldnerverzeichnis
-
19 Unterhalt zahlen
-
20 Unterhaltszahlung leisten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterhaltszahlung leisten
См. также в других словарях:
ВЫПЛАТИТЬ — ВЫПЛАТИТЬ, выплачу, выплатишь, совер. (к выплачивать), что. Выдать плату за что нибудь. Выплатить гонорар. || Уплатить полностью. Выплатить долги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выплатить — расплатиться, отдать деньги, уплатить, выложить, вбухать, рамбурсировать, внести плату, израсходовать, вложить, забашлять, замаксать, заслать бабки, оплатить, заплатить, отстегнуть, внести деньги Словарь русских синонимов. выплатить см. заплатить … Словарь синонимов
ВЫПЛАТИТЬ — ВЫПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что. Выдать плату, полностью уплатить. В. долг. | несовер. выплачивать, аю, аешь. | сущ. выплата, ы, жен. | прил. выплатной, ая, ое. Выплатная ведомость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
выплатить — страховое возмещение • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выплатить — • заплатить, уплатить, выплатить Стр. 0356 Стр. 0357 Стр. 0358 Стр. 0359 Стр. 0360 Стр. 0361 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выплатить — сов. перех. см. выплачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплатить — выплатить, выплачу, выплатим, выплатишь, выплатите, выплатит, выплатят, выплатя, выплатил, выплатила, выплатило, выплатили, выплати, выплатите, выплативший, выплатившая, выплатившее, выплатившие, выплатившего, выплатившей, выплатившего,… … Формы слов
выплатить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выплачу, ты выплатишь, он/она/оно выплатит, мы выплатим, вы выплатите, они выплатят, выплати, выплатите, выплатил, выплатила, выплатило, выплатили, выплативший, выплаченный, выплатив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
выплатить — в ыплатить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
выплатить — (II), вы/плачу, платишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выплатить — плачу, платишь; выплаченный; чен, а, о; св. что. Выдать плату за что л.; уплатить полностью (обычно постепенно или по частям). В. зарплату, пособие, гонорар. В. все долги. В. ссуду в течение года. ◁ Выплачивать, аю, аешь; нсв. Выплачиваться,… … Энциклопедический словарь