-
1 Schlag
I m -(e)s, Schläge1) удар (тж. перен.); pl тж. побоиein blinder Schlag — горн. холостой ( нерабочий) ударein kalter Schlag — удар молнии, не вызвавший возгоранияlinker gerader Schlag — прямой удар левой ( бокс)offener Schlag — плоский удар ( теннис)Schlag aus der Luft — игра с лёта ( теннис)Schlag mit der Handfläche — удар ладонью; удар открытой рукой ( бокс)j-m einen Schlag versetzen — нанести удар кому-л.einen vernichtenden Schlag gegen j-n führen — нанести кому-л. уничтожающий ударsich von einem Schlag erholen — оправиться от удара ( от потрясения)zum Schlag ausholen — замахнуться ( размахнуться) для удараzum entscheidenden Schlag ausholen — готовиться к решающему ударуman hörte den Schlag der Hämmer — доносился стук молотков3)Schlag auf Schlag — удар за ударом; одно за другим; друг за другомauf einen ( mit einem) Schlag — одним ударом; сразу, разом, одним махомer wurde mit einem Schlag berühmt — он сразу стал знаменитым4) бой (напр., часов)einen Schlag warten — разг. подождать минутку ( чуточку)Schlag zwei (Uhr) — ровно в два (часа)auf den Schlag dasein — прийти точно ( минута в минуту)5) биение (сердца, пульса)6) щёлканье, пение (соловья, зяблика)7) дверца (автомобиля и т. п.)8) загородка, сусек; ящик( с опускающейся крышкой); западня для птиц; голубятня9)ein Schlag Suppe — разг. порция супа10) мед. (апоплексический) удар, параличder Schlag hat ihn gerührt( getroffen) — с ним случился ударich dachte, mich rührt der Schlag ( mich soll der Schlag rühren) — мне казалось, что я умру на местеich war wie vom Schlag gerührt ≈ разг. меня как обухом по голове, я стоял как громом поражённый; я остолбенел11) муз. такт12) лесосекаin Schlag nehmen — приступить к разведочным работам ( к проходке выработок)15) горн. взрыв( рудничного газа)16) горн. устройство крепей17) батман ( фехтование)19) рывок (при метании диска, копья)20) галс ( парусный спорт)••ein Schlag ins Kontor — разг. (неприятная) неожиданность, (неприятный) сюрпризdas ist ein Schlag ins Wasser — это напрасная ( безрезультатная) попытка; это промах ( просчёт); это бесполезная затеяII m -(e)s, pl редко Schlägeein Mensch seines Schlages — человек его складаdie beiden sind vom gleichen Schlag — они люди одного склада; пренебр. они одного поля ягода; они друг друга стоят -
2 vielbeachtet
adjпривлекающий внимание; вызвавший большой интерес -
3 vieldiskutiert
adjвызвавший оживлённую дискуссию; многократно подвергавшийся обсуждению -
4 Mordbrand
-
5 vielbeachtet
прил. -
6 aufsehenerregender Erfolg
сенсационный успех; успех, ставший сенсацией; успех, вызвавший сенсациюDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > aufsehenerregender Erfolg
-
7 sensationeller Erfolg
сенсационный успех; успех, ставший сенсацией; успех, вызвавший сенсациюDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sensationeller Erfolg
-
8 Unfall ohne Arbeitsausfall
Unfall (m) ohne Arbeitsausfallrus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиDeutsch-russische Arbeits Glossar > Unfall ohne Arbeitsausfall
См. также в других словарях:
вызвавший — прил., кол во синонимов: 77 • бросивший вызов (10) • бросивший перчатку (10) • вдохнувший … Словарь синонимов
вызвавший беспокойство — прил., кол во синонимов: 23 • взбаламутивший (29) • взбудораживший (50) • взволновав … Словарь синонимов
вызвавший интерес — прил., кол во синонимов: 12 • возбудивший интерес (9) • вызвавший влечение (4) • … Словарь синонимов
вызвавший опасение — прил., кол во синонимов: 21 • взбаламутивший (29) • взбудораживший (50) • взволновавший … Словарь синонимов
вызвавший симпатию — прил., кол во синонимов: 14 • внушивший к себе симпатию (12) • внушивший симпатию (12) • … Словарь синонимов
вызвавший тревогу — прил., кол во синонимов: 22 • взбаламутивший (29) • взбудораживший (50) • взволновавший … Словарь синонимов
вызвавший чувство беспокойства — прил., кол во синонимов: 3 • вызвавший чувство опасения (3) • вызвавший чувство тревоги (3) • … Словарь синонимов
вызвавший беду — прил., кол во синонимов: 3 • вызвавший зло (3) • вызвавший несчастье (3) • зловещий … Словарь синонимов
вызвавший чувство опасения — прил., кол во синонимов: 3 • вызвавший чувство беспокойства (3) • вызвавший чувство тревоги (3) … Словарь синонимов
вызвавший озноб — прил., кол во синонимов: 4 • вызвавший дрожь (2) • вызвавший лихорадочное состояние (2) • … Словарь синонимов
вызвавший зло — прил., кол во синонимов: 3 • вызвавший беду (3) • вызвавший несчастье (3) • зловещий … Словарь синонимов
