-
1 выдюжить
-
2 выдюжить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдюжить
-
3 выдюжить
сов. прост.farcela, cavarselaвсе решили, что он помрет, а он выдюжил — tutti credevano che sarebbe morto e lui, invece, ce l'ha fatta -
4 выдюжить
Colloquial: tough -
5 выдюжить
vcolloq. einen Puff vertragen -
6 выдюжить
-
7 выдюжить
vsimpl. tenir -
8 выдюжить
диал.ви́тримати, ви́держати; ( вытерпеть) ви́терпіти -
9 выдюжить
совер. обл. вытрымаць, вытрываць -
10 выдюжить
-
11 выдюжить
-
12 выдюжить
сов. прост. -
13 выдюжить
-жу, -жишь, ρ.σ. (διαλκ.) αντέχω, υπομένω, βαστώ, κρατώ. -
14 ära taluma
выдюжить -
15 дюжитны
выдюжить, выдержать, вывести -
16 tough
tʌf
1. прил.
1) а) жесткий, плотный, упругий;
вязкий б) крепкий, негнущийся, сильный в) геол. крепкий (о породе)
2) а) выносливый, стойкий, упорный Syn: strong, wilful б) трудный, несговорчивый, упрямый tough customer tough policy tough problem в) закоренелый, неисправимый;
амер. разг. бандитский, преступный, хулиганский tough criminal
3) грубый, крутой нравом (о человеке)
2. сущ.;
разг. бандит, хулиган Syn: bandit, gangster
3. гл. выдержать, выдюжить, вынести, устоять tough it out! ≈ крепись!, не падай духом! Syn: endure
4. нареч.;
разг. грубо, жестко to talk tough ≈ разговаривать жестко don't talk so tough ≈ сбавь тон (американизм) опасный хулиган, бандит - a gang of *s шайка хулиганов жесткий;
плотный, упругий - * meat жесткое мясо - as * as leather жесткий как подошва - * rubber плотная резина крепкий, прочный, твердый - * wood прочная древесина - * metal твердый металл - * shell of a tortoise прочный панцирь черепахи - * wool прочная шерсть - * knees крепкие коленки надежный - the watch is extremely * часы чрезвычайно надежны вязкий;
тягучий - * putty густая замазка - * tar густой деготь крепкий, крепкого телосложения - * guy крепкий парень;
настоящий мужчина - he was thin but * он был худощав, но крепок и вынослив - he was *er in body than his brother телосложение у него было крепче, чем у брата стойкий, выносливый, упорный - * soldier стойкий /выносливый/ солдат грубый, крутой - * customer непокладистый /тяжелый/ человек;
выносливый /крепкий/ человек упрямый, упорный, несговорчивый - * spirit неуступчивый характер - * in one's opinion упорно придерживающийся своего мнения - to get * with smb. круто /жестко/ себя повести по отношению к кому-л. - don't get so * with me! (по) легче на поворотах! (политика) жесткий - * sanctions жесткие санкции - * policy жесткий курс - * competitive life жизнь в условиях жесткой конкурентной борьбы - to take a * line занять жесткую позицию строгий - * boycott строгий бойкот - the law is too * закон чересчур суров лишенный сентиментальности;
жесткий, строгий, суровый - * book суровая /правдивая/ книга сильный, яростный - * fight ожесточенный /горячий/ бой - * resistance( военное) упорное сопротивление;
упорная оборона( разговорное) трудный, тяжелый;
суровый - * spot трудное положение - * sledding тяжелые времена - * langauge трудный язык - * job трудная /тяжелая/ работа - a * life of want жизнь, полная лишений - it would be very * going с этим будет нелегко справиться - it's getting really * становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать - she made it * for me мне с ней было очень трудно - economic conditions are expected to get *er ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий трудный, плохо поддающийся влиянию - * children трудные дети( разговорное) невероятный, неправдоподобный - a * story невероятная история - * yarns неправдоподобные слухи (американизм) (разговорное) гангстерский - * guy гангстер, бандит, головорез преступный, хулиганский, бандитский - * district район, кишащий преступными элементами (горное) крепкий (о породе) (сленг) замечательный, классный > a * nut to crack, a * row to hoe трудная задача;
орешек не по зубам > * luck!, that's *! вот незадача /невезение/! > that really was a * break! вот это не повезло! (разговорное) жестко, грубо - to talk * разговаривать жестко - don't talk so * сбавь тон (разговорное) (тж. * out) вынести, выдержать, выдюжить - * it out! крепись!, не падай духом! tough вязкий ~ грубый, крутой (о человеке) ~ жесткий;
плотный, упругий;
(as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.) ~ закоренелый, неисправимый;
a tough criminal закоренелый преступник ~ геол. крепкий (о породе) ~ крепкий, сильный, несгибаемый ~ амер. разг. преступный, хулиганский, бандитский ~ стойкий, выносливый, упорный;
tough resistance упорное сопротивление ~ трудный;
упрямый, несговорчивый;
tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело;
непокладистый человек ~ разг. хулиган, бандит ~ жесткий;
плотный, упругий;
(as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.) ~ закоренелый, неисправимый;
a tough criminal закоренелый преступник ~ трудный;
упрямый, несговорчивый;
tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело;
непокладистый человек ~ policy полит. жесткий курс;
a tough problem трудноразрешимая проблема ~ стойкий, выносливый, упорный;
tough resistance упорное сопротивление -
17 tough
1. [tʌf] n амер.опасный хулиган, бандит2. [tʌf] a1. жёсткий; плотный, упругий2. 1) крепкий, прочный, твёрдый2) надёжный3. вязкий; тягучийtough putty [pitch] - густая замазка [смола]
4. 1) крепкий, крепкого телосложенияtough guy - крепкий парень; настоящий мужчина [см. тж. 10, 1)]
he was thin but tough - он был худощав, но крепок и вынослив
he was tougher in body than his brother - телосложение у него было крепче, чем у брата
2) стойкий, выносливый, упорныйtough soldier - стойкий /выносливый/ солдат
5. грубый, крутойtough customer - а) непокладистый /тяжёлый/ человек; б) выносливый /крепкий/ человек
6. 1) упрямый, упорный, несговорчивыйto get tough with smb. - круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л.
don't get so tough with me! - (по)легче на поворотах!
2) полит. жёсткий3) строгий4) лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровыйtough book - суровая /правдивая/ книга
7. сильный, яростныйtough fight - ожесточённый /горячий/ бой
tough resistance - воен. а) упорное сопротивление; б) упорная оборона
8. разг.1) трудный, тяжёлый; суровыйtough job [proposition] - трудная /тяжёлая/ работа [задача]
a tough life of want - жизнь, полная лишений
it's getting really tough - становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать
economic conditions are expected to get tougher - ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий
2) трудный, плохо поддающийся влиянию9. разг. невероятный, неправдоподобный10. амер. разг.1) гангстерскийtough guy - гангстер, бандит, головорез [см. тж. 4, 1)]
2) преступный, хулиганский, бандитскийtough district - район, кишащий преступными элементами
11. горн. крепкий ( о породе)12. сл. замечательный, классный♢
a tough nut to crack, a tough row to hoe - трудная задача; ≅ орешек не по зубамtough luck!, that's tough! - вот незадача /невезение/!
3. [tʌf] adv разг.that really was a tough break! - вот это не повезло!
жёстко, грубо4. [tʌf] v разг. (тж. tough out)вынести, выдержать, выдюжитьtough it out! - крепись!, не падай духом!
-
18 vertragen
1. * vt1) терпеть, выносить, переноситьeinen Puff vertragen — разг. быть выносливым; выдюжить2) изнашивать (напр., одежду)der Hund hat den Knochen vertragen — собака утащила кость2. * mit D (sich)1) ладить, уживаться (с кем-л.)sich mit j-m wieder vertragen — помириться с кем-л.2) уст. заключить соглашение (с кем-л.) -
19 tough
[tʌf]1) Общая лексика: выносливый, вязкий, грубый (о человеке), двужильный, живучий, закоренелый, круто-закрученный, крутой, неисправимый, несгибаемый, несговорчивый, плотный, преступный, прочный, сильный, стойкий, трудный, упорный, упругий, упрямый, жёсткий, сложный (a tough question - сложный вопрос), семижильный, (look) внимательно2) Геология: крепкий (о породе)3) Разговорное выражение: бандит, выдержать, выдюжить, вынести, грубо, жёстко, хулиган, так тебе и надо, сам виноват ((that's just) tough)4) Американизм: бандитский, опасный хулиган, хулиганский5) Ботаника: тягучий (лат. tenax)6) Техника: ударновязкий, жёсткий (напр. о режиме)7) Строительство: обладающий значительной вязкостью8) Бухгалтерия: несговорчивый (напр. о клиенте)9) Автомобильный термин: тугой10) Горное дело: гибкий11) Психология: нелегкий, трудный (для выполнения)12) Сленг: величайший, замечательный, классный, настойчивый, непревзойдённый, прилежный, резко, самый лучший, непобедимый, совестливый13) Нефть: вязкий (о породе)15) Автоматика: труднообрабатываемый16) Макаров: неломкий, жёсткий (о коже, мясе), вязкий (о металле), жёсткий (о режиме) -
20 tough
[tʌf]жесткий, плотный, упругийкрепкий, негнущийся, сильныйкрепкий, прочныйтрудный, критичныйжесткий, последовательный, твердыйтрудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссыбуйный, непокорный, несдержанный; бандитский, преступный, хулиганскийгрубый, крутой нравомклейкий, липкий; вязкийнеистовый, сильный; трудный, требующий больших усилийнапряженный, интенсивный, жесткийтрудоемкий, сложный для выполнениямаловероятный; с трудом принимаемый на веру, неправдоподобныйбандит, хулиган; буян, скандалистнесгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссыкрутойвыдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоятьгрубо, жёсткоздорово, классноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tough
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выдюжить — сдюжить, устоять, вытерпеть, вынести на своих плечах, вывезти на себе, вывезти на своих плечах, выдержать, вынести, выстоять Словарь русских синонимов. выдюжить см. выдержать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ВЫДЮЖИТЬ — ВЫДЮЖИТЬ, жу, жишь; совер. (прост.). Выдержать (во 2 знач.), вытерпеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выдюжить — сов. неперех. разг. сниж. Выдержать, вытерпеть, выстоять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдюжить — выдюжить, выдюжу, выдюжим, выдюжишь, выдюжите, выдюжит, выдюжат, выдюжа, выдюжил, выдюжила, выдюжило, выдюжили, выдюжи, выдюжите, выдюживший, выдюжившая, выдюжившее, выдюжившие, выдюжившего, выдюжившей, выдюжившего, выдюживших, выдюжившему,… … Формы слов
выдюжить — в ыдюжить, жу, жит … Русский орфографический словарь
выдюжить — жу, жишь; св. Трад. нар. Выдержать, вытерпеть, выстоять. Боюсь не выдюжу! … Энциклопедический словарь
выдюжить — жу, жишь; св.; трад. нар. Выдержать, вытерпеть, выстоять. Боюсь не выдюжу! … Словарь многих выражений
выдюжить — вы/дюж/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
ВЫДЮЖАТЬ — ВЫДЮЖАТЬ, выдюжить сиб., вологод. терпеть, переносить, сносить, выстаивать, выдерживать. На нашем морозе иному суток не выдюжить. Выдюжил много годов у него, а милости не выслужил. Выдюжеть, вырости, сложиться, окрепнуть. Выдюженье ср., ·окончат … Толковый словарь Даля
выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… … Словарь синонимов
КОМИССАР — «КОМИССАР», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1967, ч/б, 110 мин. Героико романтическая драма. По мотивам рассказа Василия Гроссмана «В городе Бердичеве». «Комиссар» первый и пока единственный фильм режиссера А. Аскольдова. Поставленный в 1967… … Энциклопедия кино