-
1 жёстко
I1) кратк. прил. см. жёсткий2) предик. безл. it is hardмне жёстко на э́том дива́не — the sofa is too hard for me
••II нареч.мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — ≈ smb has an iron fist in a velvet glove
1) (твёрдо, неподвижно) hard; rigidlyжёстко смонти́рованная схе́ма эл., тех. — hardware circuit
2) ( сурово) firmly, sternlyжёстко посмотре́ть на кого́-л — give smb a hard / stern look
обраща́ться с кем-л жёстко — be strict (with), be hard (on)
3) ( неукоснительно) rigorously, strictly -
2 жёстко
[žóstko]1.1) avv. duramente, rigidamente, con severità2) pred. nomin. è duro2.◇мягко стелет да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele
-
3 жёстко
1) нар. duramente; con severità тж. перен.2) сказ. безл. e duro••мягко стелет, да жёстко спать — bocca di miele cuore di fiele
* * *advgener. crudamente, rudemente -
4 хлёстко
нареч.1) хльо́стко, дошку́льно; шку́лко, шку́лько, шку́льно2) го́стро, хльо́стко, дошку́льно; доте́пно; ущи́пливо; кру́то -
5 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
6 твёрдо (2.жёстко)
твёрдо (2.жёстко)}קָשֶה, קָשוּחַ -
7 жёстко
1.1. прил. кратк. см. жёсткий2. предик. безл. it is hard2. нареч.♢
мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall -
8 жёстко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente••мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león, parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ãðóáî, ðåçêî) rudamente, (ñà î¡óïü) duramente, con dureza, con rudeza, rigurosamente, rìgidamente, severamente -
9 жёстко
1) нареч. durement, avec dureté2) предик. безл.мне жёстко сиде́ть — ce siège est trop dur
* * *adv1) gener. fixement (Une pluralité de sièges sont suspendus au câble de transport er reliés fixement à celui-ci.), rudement, durement2) eng. solidairement (La pièce doit être fixée solidairement à la broche.) -
10 жёстко
сахт, дурушт, дағалона -
11 жёстко
твердо, мулько, шерстко, цупко. [Голому й на сіні мулько]. Мягко стелет, да жёстко спать - м'яко стеле, та твердо спати.* * *1) (предик.: твёрдо) тве́рдо, му́лько2) (нареч.: сурово) жо́рстко3) (нареч.: без отклонений) тве́рдо, жо́рстко -
12 жёстко
нареч.1) цвёрда, каляна, мулкамягко стелет, да жёстко спать погов.
— мякка сцеле, ды мулка спаць -
13 жёстко
-
14 жёстко закоммутированная программа
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко закоммутированная программа
-
15 жёстко закоммутированный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко закоммутированный
-
16 жёстко расчаленный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко расчаленный
-
17 жёстко связанный
жёстко связанный festgekoppelt; starrgekoppeltБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко связанный
-
18 жёстко секторированный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко секторированный
-
19 жёстко синхронизированный по фазе
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко синхронизированный по фазе
-
20 жёстко соединяемый шарнирный переклад
жёстко соединяемый шарнирный переклад м. Kappe f mit starrem Gelenk; starrgelenkige Kappe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёстко соединяемый шарнирный переклад
См. также в других словарях:
СТКО- — стойка телекоммуникационная открытая в маркировке Пример использования СТКО 19 37U Т1 … Словарь сокращений и аббревиатур
жёстко — нареч.; жёстче 1) к жёсткий 2), 3) Жёстко требовать соблюдения всех правил. Жёстко выдерживать необходимый режим. 2) в функц. сказ. Об ощущении жёсткости при сидении, лежании, испытываемой кем л. На камнях жёстко. Спать на голой земле жёстко … Словарь многих выражений
жёстко — жёстко Мягко стелет, да жёстко спать (посл.) … Правописание трудных наречий
хлёстко — хлёстко Этот журналист хлёстко пишет … Правописание трудных наречий
Луна жёстко стелет — Луна суровая хозяйка Автор: Роберт Энсон Хайнлайн Жанр: Фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1965 Серия: Фантастика фэнтези: The Best of … Википедия
жёстко — жёстко, нареч … Русский орфографический словарь
жёстко регламентированный — жёстко регламенти/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко установленный — жёстко устано/вленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко-нежно — жёстко нежно … Словарь употребления буквы Ё
жёстко-пристрастно — жёстко пристра’стно (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
хлёстко — хлёстко … Словарь употребления буквы Ё