-
1 Abschottung f
выгородкаDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Abschottung f
-
2 Umschottung f
выгородкаDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Umschottung f
-
3 Schapp
выгородкарундукящик -
4 Abfachung
f =, -enотделение (ящика, шкафа); выгородка -
5 Abschlag
m -(e)s,..schläge1) обрубание, срубание ( ветвей)2) срубленный лес; хворост3) спорт. отражение (мяча, удара)den Abschlag auffangen — принять отбитый мячin Abschlag bringen — вычесть ( из цены)7) задаток, частичный взносetw. auf Abschlag kaufen — купить что-л. в рассрочку; купить что-л., внеся задатокetw. auf Abschlag zahlen — уплатить что-л. в счёт долга; внести что-л. в качестве задатка ( первого взноса) ( при покупке в рассрочку)9) предвкушение; предчувствие10) н.-нем. выгородка, загородка, отгороженное помещение11) пробная чеканка12) горн. обогащённая руда -
6 Abseite
-
7 Abteil
n -(e)s, -e1) ж.-д. купе2) отделение, выгородка; бокс -
8 Abteilung
I f = II f =, -en4) отряд, группа; воен. часть, подразделениеAbteilung halt! — отделение ( взвод и т. д.) стой! -
9 Abfachung
-
10 Abkapselung einer Schalttafel
сущ.судостр. выгородка распределительного щитаУниверсальный немецко-русский словарь > Abkapselung einer Schalttafel
-
11 Abschlag
сущ.1) общ. аукцион, задаток, предвкушение, предчувствие, разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом, срубленный лес, хворост, отведение (воды), сворачивание (лагеря), разбор (палаток), свободный удар от ворот (хоккей на траве), (тк.sg) отвод, аванс, (тк.sg) вырубка (леса), удар от ворот с руки (о вратаре - футбол)3) спорт. (siehe) Abschlagplatz (гольф, teeing ground), драйв (сильный удар) (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете), метка (ти) (гольф, англ. tee, teeing spot), отбивание (мяча или шайбы), первый удар (гольф), площадка (для мяча) (Golf, àíãë. Teeing ground), подставка (для мяча), сильный удар ( драйв) (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете), ти ( метка) (англ. tee,горка песка, конусообразная деревянная или пластмассовая подставка, на кладут мяч для первого удара)), удар от ворот, удар по подброшенному мячу (футбол, регби), удар с рук (в американском футболе, регби), отражение (мяча, удара), начало игры (хоккей)4) тех. обрубание, осадок, осаждение, отбивание, отцепка, отцепление, частичный взнос, рубка (леса), откидывание (напр. крышки), отбойный клин (трикотажной машины)5) стр. проходческий цикл, валка (леса)6) коммер. скидка (на товар с цены), уступка7) экон. предварительный взнос, продажа с аукциона с понижением цены, понижение стоимости акций (напр. после отрыва дивидендного купона), скидка (с цены), аукцион, на котором аукционист постепенно снижает высокую цену (до принятия её покупателем)8) фин. аукцион с объявлением цены продавцом, авансовый платёж, взнос (при платеже в рассрочку), доля (Rate), досрочный платёж, задаток (Vorschuss), оплата в рассрочку, предоплата, часть (Teilzahlung)9) горн. вруб, комплект шпуров, отбойка, цикл по добыче полезного ископаемого, цикл работ по отбойке ископаемого, шпуровой комплект, заходка (при проведении выработки взрывным способом)10) лес. валка леса, рубка леса11) полигр. наслоение12) текст. обратное движение веретена, отмотка13) бизн. аукцион, на котором постепенно понижается цена, понижение курса (ценных бумаг)14) н.-нем. выгородка, загородка15) внеш.торг. дизажио, понижение курса ценных бумаг16) дер. дефект в древесине, вырубка (леса)17) судостр. плазовая книга -
12 Abschottung
сущ.2) экон. протекционизм, протекционисткие меры, раздел, разделение, расчленение4) судостр. выгородка -
13 Abseite
сущ.1) общ. левая сторона (двусторонней ткани)2) диал. выгородка, примыкающее помещение3) стр. боковой пролёт, флигель4) архит. боковой неф5) текст. изнанка ткани, подкладка, начёс (на изнанке), изнанка6) судостр. бок корабля, скат -
14 Abteilung
сущ.1) общ. выделение, зона, отделение, отделение (действие), разделение (действие), цех (завода), раздел (книги, документа), секция (магазина), отдел (учреждения), отделение (учреждения), участок, раздел (книги), (тк.sg) деление2) геол. отдел (стратиграфическая единица)3) биол. тип, отряд4) мор. выгородка, отсек, отделение (шкафа, помещения)5) устар. отделение (напр. шкафа)6) воен. группа, дивизион, подразделение, часть, управление (министерства обороны), батальон (специальных родов войск), отдел (штаба), отдел (штаба, отд.)7) тех. выемочная панель, выемочное поле, горный участок, дозирование, дозировка, перегораживание, отделение (шахтного ствола)8) ж.д. дистанция, околоток9) юр. департамент, дружина, жилищный отдел, наряд, служба, стол (kleine), управление (bei den Exekutivkomitees), филиал (eines Betriebes), часть (in einer Institution), отделение (íàïð. eines Betriebes)10) экон. раздел (в книге), отдел (в магазине), отделение (в учреждении), цех (на заводе), район11) фин. финансовое учреждение12) горн. отделение ствола шахты, отдых, панель13) текст. отбор нитей14) бизн. цех (заводской)15) внеш.торг. бюро16) дер. деление17) ВМФ. (Führungsstab der Marine) Главный штаб военно-морских сил министерства обороны, (Verwaltung) административное управление министерства обороны -
15 Ausschachtung
сущ.1) общ. выемка грунта (при рытье котлована), выемка породы (при рытье котлована), рытьё котлована2) стр. разработка и крепление котлована4) артил. выемка, котлован5) горн. земляные работы, проходка, экскавация, углубка (шахтного ствола)6) судостр. выгородка, шахта -
16 Bananenabteil
сущ.судостр. выгородка для бананов, отсек для бананов -
17 Begrenzung
сущ.1) общ. граница, предел, ограничение2) геол. контур3) тех. кончик4) юр. лимитация, лимитирование5) экон. лимит6) фин. пределы7) авт. упор, габарит, установление пределов8) нефт. оконтуривание (месторождения), ограничение (отбора)9) прогр. ограничитель10) судостр. разделение, выгородка, ограждение -
18 Fischhocke
сущ. -
19 Niedergangsumschottung
сущ.судостр. выгородка сходаУниверсальный немецко-русский словарь > Niedergangsumschottung
-
20 Nische
сущ.1) общ. ниша2) архит. отступ в стене3) горн. ниша (в стене горной выработки)4) океаногр. ниша (волноприбойная)5) судостр. выгородка, рецесс
См. также в других словарях:
ВЫГОРОДКА — ограниченных размеров помещение на судне, предназначенное для установки отдельных механизмов, приборов и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выгородка — сущ., кол во синонимов: 1 • место (170) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выгородка — прилегающий к активной зоне слой защиты с переменной по азимуту толщиной; внутренняя поверхность выгородки повторяет контур активной зоны, а наружная является цилиндром; предназначена для формирования поля энерговыделения и для защиты корпуса… … Термины атомной энергетики
выгородка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN partitionPTN … Справочник технического переводчика
выгородка активной зоны ядерного реактора — выгородка Элемент конструкции ядерного реактора, расположенный по периметру активной зоны или зоны воспроизводства, предназначенный для уменьшения неравномерности энерговыделения периферийных тепловыделяющих элементов активной зоны путем… … Справочник технического переводчика
выгородка судна — выгородка Вертикальная или наклонная стенка с набором или без него, разделяющая помещения внутри отсека судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда Обобщающие термины переборки корпуса судна Синонимы выгородка EN enclosure … Справочник технического переводчика
Выгородка судна — вертикальная или наклонная стенка с набором или без него, разделяющая помещения внутри отсека судна. Выгородкой также называют небольшие помещения в корпусе судна. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Выгородка активной зоны — пояс с граненой внутренней поверхностью, предназначенный для уменьшения неравномерности энерговыделения периферийных твэлов путем поглощения избыточной энергии; располагается по периметру активной зоны и отделяет опускной поток теплоносителя в… … Термины атомной энергетики
выгородка парогенератора — (ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam generator partition … Справочник технического переводчика
выгородка спасательных устройств — Корпусная конструкция, предназначенная для размещения в ней устройств продувания цистерн главного балласта, приема воздуха высокого давления и вентиляции отсеков подводного объекта. [ГОСТ Р 52206 2004] Тематики техника спасательная на акватории… … Справочник технического переводчика
Выгородка активной зоны ядерного реактора — 86.Выгородка активной зоны ядерного реактора Выгородка Элемент конструкции ядерного реактора, расположенный по периметру активной зоны или зоны воспроизводства, предназначенный для уменьшения неравномерности энерговыделения периферийных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации