-
1 tegnapi
* * *формы: tegnapiak, tegnapit, tegnapianвчера́шний* * *вчерашний;a \tegnapi nap folyamán — вчера днём; átv., gúny. keresi a \tegnapi napot — искать вчерашнего дняa \tegnapi — пар вчерашний день;
-
2 tegnap
* * *1. прилвчера́2. сущtegnap reggel — вчера́ у́тром
вчера́шний деньtegnaphoz egy hétre — че́рез неде́лю, счита́я со вчера́шнего дня
* * *Ihat. вчера;\tegnap egész nap — весь вчерашний день; \tegnap este — вчера вечером; \tegnap napközben — вчера днём; \tegnap reggel — вчера утром; ma hidegebb van, mint \tegnap — сегодня холоднее чем вчера; II\tegnap éjjel — вчера ночью;
\tegnap óta — со вчерашнего дня; \tegnaphoz egy hétre — за неделю до вчерашнего дня; \tegnapig — до вчерашнего дня; неfn.
[\tegnapot, \tegnapja, \tegnapok] — вчерашний день;далее, как вчера;\tegnaptól fogva/kezdve c(o) — вчерашнего дня\tegnapról maradt egy kis hús — со вчерашнего дня осталось немного мяса;
-
3 kérés
egy \kerésem van önhözпросьба у меня к Вам просьба* * *формы: kérése, kérések, kéréstпро́сьба жegy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой
vkinek a kérésére — по про́сьбе кого
* * *[\keresett, \keressen, \keresne]I1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне; hibát \keres — выискивать/выискать ошибки; kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись; \kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл; rajtam \keresi az elveszett könyvet — онállást \keres — искать службу;
потерянную книгу ищет у меня;megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру; lakást \keres magának — искать себе квартиру; menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту; munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы; \keresi a szavakat — искать слова; \keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.; a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника; \keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку; hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно; mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать; mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл; tapogatózva \keres — искать ощупью; telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.; \keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего; \keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;a kulcsot \keresi — искать ключ;
2.szoba \kerestetik — требуется комната; munkások \kerestetnek — требуются рабочие;\kerestetik — требоваться/потребоваться;
3.az igazát \keresi — искать правосудия; kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения; kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством; vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.; kibúvót \keres — искать выхода; biz. вертеться туда и сюда; kibúvókat \keres — говорить обиняками; menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.; a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством; \keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега; vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.; más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса; ürügyet \keres — искать повода; megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал; közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку; aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;szól.
feledést \keres — искать забвения;4.jól \keres — он хорошо зарабатывает; kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь; mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать, biz. подзаработать; ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей; 15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше; sok pénzt \keres — зарабатывать много денег; sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег; \keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;
6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;
7.IIvad.
(parancs kutyának) \keresd ! — шерш!biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает -
4 másnapos
[\másnaposat] 1. (másodnapos) \másnapos kenyér вчерашний хлеб;\másnapos szakáll — двухдневная борода;
2.biz.
\másnapos kábultság (mulatozás után) — похмелье; (állitmányként) быть с похмелья
См. также в других словарях:
ВЧЕРАШНИЙ — ВЧЕРАШНИЙ, яя, ее. 1. см. вчера. 2. перен. Недавно бывший кем чем н. Вчерашние школьники. Вчерашнее захолустье. 3. перен. Устарелый, несовременный. Вчерашние представления о чём н. • Вчерашний день о чём н. устарелом, несовременном. Вчерашний… … Толковый словарь Ожегова
вчерашний — недавний, намеднишний, минувший, устарелый, давешний, прошлый, несовременный, вечорошний Словарь русских синонимов. вчерашний см. недавний Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ВЧЕРАШНИЙ — ВЧЕРАШНИЙ, вчерашняя, вчерашнее. прил. к вчера. Вчерашняя прогулка. Весь вчерашний день. Вчерашнее молоко. ❖ Искать вчерашнего дня (разг. ирон.) тратить силы на поиски того, чего уже нет, чего нельзя найти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
вчерашний — прил., употр. часто 1. Событие называют вчерашним, если оно произошло за день до того, как вы об этом говорите. Я долго думал о нашем вчерашнем разговоре. | У меня нет сейчас времени рассказывать тебе о вчерашнем собрании. 2. Продукты, еду и т. п … Толковый словарь Дмитриева
вчерашний — вспомнить вчерашний вечер • повтор, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вчерашний — яя, ее. см. тж. вчерашнее, по вчерашнему 1) Происходивший, бывший, сделанный и т.п. вчера. Вчера/шний разговор. Вчера/шний дождь. В ие щи. Вчер … Словарь многих выражений
Вчерашний день — ВЧЕРАШНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерашний день — нареч, кол во синонимов: 16 • былое (10) • былые времена (10) • быль (15) • … Словарь синонимов
вчерашний день — искать вчерашнего дня, см. вчерашний … Словарь многих выражений
Вчерашний — I прил. 1. Происходивший, бывший вчера. отт. Такой же, как и вчера. 2. Сделанный, приготовленный вчера. 3. перен. Минувший, отживший. II прил. Бывший кем либо в недавнем прошлом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерашний — вчерашний, вчерашняя, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашней, вчерашнего, вчерашних, вчерашнему, вчерашней, вчерашнему, вчерашним, вчерашний, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашних, вчерашним, вчерашней … Формы слов