-
1 всеуслышание
во всеуслышание — laut, vor aller Ohren; öffentlich ( открыто) -
2 всеуслышание
во всеуслышание laut, vor aller Ohren; öffentlich (открыто) -
3 laut
I 1. adjdie Kinder sind sehr laut — дети очень шумят2)laut werden — стать известным, распространитьсяetw. laut werden lassen — разгласить что-л.; пустить слух о чём-л., сообщить о чём-л., распространить ( известие)2. advlaut über etw. (A) reden — во всеуслышание ( открыто) говорить о чём-л.II prp (сокр. lt)по, согласно, в соответствии с...а)laut ärztlichen Gutachtens — по заключению врачей, согласно медицинскому заключениюб) с существительным в неизменяемой форме в случае отсутствия при нём артикля, местоимения или определения, б. ч. канц. и ком.laut Gesetz — по закону; в соответствии с закономlaut Vorschrift — согласно предписанию; по уставув)(D) laut unserem Schreiben — в соответствии с нашим письмом, согласно нашему письму -
4 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
5 unüberhörbar
-
6 urbi et orbi
лат.etw. urbi et orbi verkünden — провозглашать что-л. во всеуслышание( для всеобщего сведения) -
7 громогласно
laut; lautstark; öffentlich ( во всеуслышание) -
8 громогласно
-
9 allgemein
прил.1) общ. (ganz) в общем, (ganz) в общих чертах, (ganz) вообще, (ganz) в общем (и целом), всеобщий, всеобъемлющий, отвлечённый, поголовный, вселенский, общий2) комп. обобщённый, общего назначения3) лат. во весь голос, во всеуслышание4) юр. общий (íàïð. Lieferbedingungen)5) выч. универсальный -
10 auf sein Recht pochen
1. предл.общ. во всеуслышание заявлять о своем праве, добиваться своего права2. сущ.общ. (упрямо) настаивать на своем праве, выставлять своё правоУниверсальный немецко-русский словарь > auf sein Recht pochen
-
11 urbi et orbi
прил.лат. во весь голос, во всеуслышание -
12 für alle
предл.лат. во всеуслышание -
13 in aller Öffentlichkeit
предл.1) общ. в открытую, в условиях полной гласности, гласно, гласно, прилюдно, совершенно открыто, совершенно открыто, у всех на глазах, во всеуслышание, всенародно, на людях, на публике, открыто, публично, у всех на виду2) разг. на выселках, принародноУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Öffentlichkeit
-
14 in der Öffentlichkeit
предл.общ. во всеуслышание, всенародно, на людях, на публике, открыто, публично, у всех на виду, прилюдноУниверсальный немецко-русский словарь > in der Öffentlichkeit
-
15 öffentlich erklärt
прил.лат. во всеуслышание -
16 lautstark
1.éíne láútstarke Stímme — зычный [громовой] голос
ein láútstarker Dónner — оглушительный гром
ein láútstarker Schrei — пронзительный крик / истошный вопль
2.adv громко, во всеуслышаниеláútstark wéínen — плакать навзрыд / рыдать во весь голос
-
17 plakatieren
vt1) расклеивать плакаты [афиши] с объявлением (о чём-л)
См. также в других словарях:
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — ВСЕУСЛЫШАНИЕ, всеуслышания, ср. только в выражении: во всеуслышание (при глаголах: сказать, произнести, рассказать, заявить, объявить; книжн.) так, чтобы всем слышно было, нарочито громко; гласно, во всеобщее сведение. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — (книжн.) громко, для всеобщего сведения. Объявить (заявить, сказать) что н. во всеуслышание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всеуслышание — я; ср. ◊ Во всеуслышание, в зн. нареч. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Энциклопедический словарь
всеуслышание — я; ср. во всеуслышание … Словарь многих выражений
всеуслышание: во всеуслышание — всеуслы/шание: во всеуслышание … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всеуслышание — всеуслышание, всеуслышания, всеуслышания, всеуслышаний, всеуслышанию, всеуслышаниям, всеуслышание, всеуслышания, всеуслышанием, всеуслышаниями, всеуслышании, всеуслышаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
всеуслышание — всеусл ышание: во всеусл ышание … Русский орфографический словарь
всеуслышание — во всеуслы/шание … Орфографический словарь русского языка
во всеуслышание — См. громко... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. во всеуслышание громко, с поднятым забралом, при всех, не скрываясь, в открытую, при всей честной компании, при всем честном… … Словарь синонимов
Во всеуслышание — Книжн. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения (провозглашать, объявлять и т. п. что либо). Услышав, что в другом конце гостиной шла речь о Бобохове, Порфирий Павлович объявил тотчас же во всеуслышание, что знает как нельзя лучше этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всеуслышание — в зн. нареч.; Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Словарь многих выражений