во+время+езды

közlekedési utak — пути́ сообще́ния

az úton — по доро́ге

az út mellett — при доро́ге

ez nekem útba esik — э́то мне по доро́ге

világ körüli — кругосве́тное путеше́ствие

hosszú/messzi \út — дальняя дорога; дальний путь;

vízi \út — водный путь;

szétválnak \útjaink — наши пути расходятся;

utols-ó \útjára kísér vkit — проводить кого-л. в последний путь;

He commuted his pension into a lump sum. — Он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты.

The death sentence was commuted to life imprisonment. — Смертная казнь была заменена пожизненным заключением.

My father used to commute between his home in the country and his office in the city. — Мой отец жил в пригороде и каждый день ездил в город на работу.

within a two-hour commute from my home — в двух часах езды от моего дома

Shall we drive or go by train? — Мы поедем на машине или на поезде?

We usually drive to the country on Sunday. — Мы обычно ездим за город по воскресеньям.

The guests got into their cars and drove away / off. — Гости расселись по своим машинам и разъехались.

to drive smb. home — отвезти кого-л. домой

She drove me to the station. — Она подвезла меня до станции.

to drive a pair — править парой

She drives a car skillfully. — Она прекрасно водит машину.

He drives a taxi. — Он работает таксистом.

The engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour. — Машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час.

Louie isn't an easy one to drive. — Луи не тот человек, которым легко управлять.

A fair wind drove the ship along. — Попутный ветер подгонял корабль.

to drive a herd — гнать стадо

to drive game — преследовать дичь

Swarms of mosquitoes drove us inside the house. — Тучи комаров загнали нас в дом.

to drive off an attack — отбить атаку

to drive off the feeling of sadness — прогонять грусть

to drive away tourists / customers — отпугивать туристов, клиентов

What can I do to drive away these feelings of sadness? — Что бы такого сделать, чтобы не было так грустно?

Don't drive people who want to help you away. — Не гони людей, которые хотят помочь тебе.

The army drove off the enemy with much effort and loss of life. — Армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь.

The police used horses to drive the crowds off. — Чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию.

This medicine will help to drive the disease off. — Это лекарство поможет справиться с болезнью.

We had to use cats to drive the rats out. — Чтобы выгнать крыс, мы завели кошек.

The cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out. — Коровы забрели на поле, где растут овощи, их нужно выгнать оттуда.

Supermarkets are driving small shops out of business. — Супермаркеты вытесняют из торговли маленькие магазинчики.

Black clouds drove across the sky. — По небу неслись чёрные тучи.

The waves drove against the rocks. — Волны бились о скалы.

to drive a nail into the wall — вбивать гвоздь в стену

to drive a nail home — вбить гвоздь по самую шляпку; довести что-л. до конца; убедить

The elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders. — Слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток.

to drive a railway through the desert — строить железную дорогу через пустыню

Homesteaders drove timber down the river soon after. — Вскоре поселенцы сплавили лес по реке.

His pride drove him to complete the job. — Гордость заставила его закончить работу.

Hunger drove them to steal. — Голод заставил их пойти на воровство.

to drive smb. to despair — доводить кого-л. до отчаяния

to drive smb. mad / crazy / insane, to drive smb. out of one's senses / mind, to drive smb. round the bend, to drive smb. up the wall — сводить кого-л. с ума

The noise drove me up the wall. — От этого шума я не находил себе места.

Can't you drive some manners into the boy? — Нельзя ли научить этого мальчика вести себя прилично?

to drive a thriving trade — преуспевать в торговле

to speak sufficient French to drive a conversation — знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор

The boss drives her workers hard. — Начальница здорово нагружает своих рабочих.

to drive for increased efficiency — стремиться к увеличению эффективности

You had better not drive it to the last minute. — Лучше не затягивай это до последней минуты.

Just what are you driving at? — Что ты собственно имеешь в виду?

to drive a quill / pen — быть писателем

to drive a wedge between smb. — вбить клин между кем-л.

to drive smb. into a corner — загонять кого-л. в угол

to drive home one's point — втолковать свою точку зрения

to drive prices up / down — вызывать скачок / падение цен

to be about 15 minutes' drive from home — быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома

to go for / on a drive — поехать покататься

to have / take a drive — совершить прогулку на машине

easy drive — лёгкая прогулка

Come with us for a drive in the country. — Поехали с нами покататься за город.

There were four drives, or large hunts, organized during the winter. — В течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона.

a charity drive — благотворительная кампания

a drive to raise funds — кампания по сбору средств

to put on a drive — начать кампанию, организовать кампанию

to initiate / launch a drive for smb. / smth. — начинать, инициировать кампанию в поддержку кого-л. / чего-л.

Does she have enough drive to finish the job? — Достаточно ли у неё энергии, чтобы закончить эту работу?

sexual drive — половое влечение

elemental drive — стихийный порыв

She has tremendous drive toward success. — У неё есть мощный стимул добиться успеха.

to walk across the street — переходить улицу

to walk along a river bank — идти вдоль берега реки

to walk down the street — идти вниз по улице

to walk fast — ходить быстро

to walk the floor — ходить взад и вперёд

We walked from the park to the station. — Мы пошли пешком из парка на станцию.

Don't walk on the wet floor! — Не ходите по мокрому полу!

He walked away from me without saying a word. — Он ушёл от меня, не сказав ни слова.

I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим.

He had ridden and I had walked before him. — Он ехал верхом, а я шла пешком впереди него.

He carried a stick, but he did not use it to walk with. — Он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе.

He was last seen walking into the Town Hall. — Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.

We said goodbye; then he turned and walked off without another word. — Мы попрощались; он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав.

Let's walk on a bit further before we stop to eat. — Давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановиться перекусить.

I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. — Я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.

Is it safe for the President to walk about without a guard? — Безопасно ли президенту гулять без охраны?

Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. — Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.

to walk the rounds — ходить дозором

She walked her dog in the park. — Она выгуливала свою собаку в парке.

to walk a baby — учить ребёнка ходить

He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous. — Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно.

to walk without any questions — уйти, не сказав ни слова

There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. — На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.

I could hear the director walking into Jim for being late again. — Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал.

That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. — Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.

He walked into the ambush. — Он натолкнулся на засаду.

No one was surprised when she walked into the top position. — Никто не удивился, когда она получила высокую должность.

Why do you let him walk on you like that all the time? — Почему ты позволяешь ему так с тобой обходиться всё время?

She lets those children walk (all) over her. — Она позволяет детям не считаться со своими интересами.

Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? — Может быть, ещё раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения?

John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. — Джон думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его.

She walked me through the procedure. — Она помогла мне уладить все формальности.

to walk the boards — быть актёром

to walk the hospitals — проходить студенческую практику в больнице

to walk smb. round — обвести кого-л. вокруг пальца

to walk in golden / silver slippers — купаться в роскоши

We have only ten minutes left for our walk back. — У нас только 10 минут для того, чтобы вернуться назад.

a 14 km walk out of the town — на расстоянии 14 километров от города

easy walk — прогулка налегке

nature walk — прогулка в лесу

to go for / take a walk — прогуляться

to take smb. for a walk — совершить прогулку с кем-л.

We took a walk from our house to the center of town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы.

There is a long walk of aged elms. — Там есть длинная аллея старых вязов.

während der Fahrt — на ходу, во время движения

nach zwei Stúnden Fahrt — после двух часов езды

in vóller Fahrt — полным ходом

Das Schiff macht gróße Fahrt. — Судно идёт на большой скорости.

gúte Fahrt! — счастливого пути!

éíne ánstrengende Fahrt — утомительная поездка

Die Fahrt begánn in Hámburg und éndete in París. — Путешествие началось в Гамбурге и закончилось в Париже.

Was kóstet éíne Fahrt nach Lóndon? — Сколько стоит поездка в Лондон?

drei ví ertel Stú nde — три че́тверти часа́

é ine há lbe Stú nde — полчаса́

é ine kná ppe Stú nde — непо́лный час

é ine gú te Stú nde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

é ine Stú nde entfé rnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

é ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час

gánze [lánge] Stú nden wá rten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

Stú nde um Stú nde — час за ча́сом

é ine Stú nde frǘ her — ча́сом ра́ньше

60 Kilomé ter je Stú nde — 60 киломе́тров в час

ví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

in die Stú nde gé hen^* (s) — идти́ на уро́к

é ine histó rische Stú nde — истори́ческий моме́нт

ké ine fré ie Stú nde há ben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

in der Stú nde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

zur góldenen [gúten] Stú nde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

zu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время

zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

die Stú nde X — час Х [икс]

Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

in zwö́ lfter Stú nde etw. verhí ndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

sé ine (lé tzte) Stú nde hat geschlá gen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

sé ine Stú nden sind gezä́ hlt — его́ дни сочтены́

das war sé ine Stú nde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)

wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

bis zur Stú nde ist noch nichts entschí eden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

zur Stú nde высок. — тепе́рь, сейча́с

dem Glǘ cklichen schlägt ké ine Stú nde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

altezza massima — наибольшая высота

temperatura massima — максимальная темпратура

velocità massima — максимальная (предельная) скорость автомобиля

distanza massima — наибольшее (максимальное) расстояние

livello massimo di un fiume — максимальный (предельный) уровень воды в реке

ottenere il massimo risultato — добиться максимального результата

con la massima attenzione — с величайшим вниманием

Dante, il massimo poeta italiano — величайший итальянский поэт Данте

ho il massimo rispetto per le idee altrui — я отношусь с величайшим уважением к мнениям других людей

studiare con il massimo impegno — добросовестно (прилежно) заниматься

glielo dico con la massima franchezza — я вам это говорю с полной откровенностью

è un problema della massima importanza — это важнейший вопрос (вопрос первостепенной важности)

portata massima di un camion — грузоподъёмность грузовика

peso massimo — тяжёлый вес

è arrivato fuori tempo massimo — он превысил время

raggiunse il massimo della velocità — он ехал с предельной (максимальной) скоростью

guadagnava al massimo cento rubli al mese — он зарабатывал самое большее (максимум) сто рублей в месяц

il massimo dei voti — высшая оценка (отлично)

all'ultimo esame ha ottenuto il massimo dei voti — на последнем экзамене он получил "отлично"

si è laureata con il massimo dei voti — она получила диплом с отличием

il massimo della velocità — предельная (максимальная) скорость

è al massimo della sopportazione — он на пределе (он больше не выдерживает; его терпению пришёл конец)

è diventato campione dei massimi — он стал чемпионом в тяжёлой весовой кетегории