-
21 di
I prep. (del, dello, della, dei, degli, delle)4) (materia)5) (discendenza, provenienza)6) (mezzo, causa)7) (argomento)8) (peso, prezzo)10) (tempo, età)11) (qualità)12) (modo)13) (denominazione)14) (+ inf.)tentiamo di capire che cosa vogliono! — попробуем понять, чего они хотят
è degno di essere ascoltato — он стоит того, чтобы его выслушали
sono dispiaciuto di non poter venire con voi — мне жаль, что я не могу пойти с вами
15) (+ prep.)per mezzo di — с помощью + gen.
IIa causa di — из-за + gen.
•See:→ d -
22 levare
I1. v.t.1) (alzare) поднимать2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть3) (allontanarsi) уйтиlevati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)
2. levarsi v.i.il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера
molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)
si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер
2) (togliersi) снятьlevarsi qd. di torno — избавиться от + gen.
3) (appagare) удовлетворить3.•◆
levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убратьlevare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба
per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился
levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)
levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)
II m.è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!
-
23 nascita
f.1.рождение (n.), появление на светil primo Novecento ha visto la nascita di molti movimenti artistici — в начале XX века появилось много направлений в искусстве
2.•◆
controllo delle nascite — ограничение рождаемости -
24 sole
sóle ḿ солнце levata [tramonto] del sole — восход [заход] солнца prima del sole — затемно, до восхода солнца il primo sole, i primi soli poet — первые лучи солнца allo spuntar del sole — на восходе солнца, на рассвете sotto la sferza del sole — под палящими лучами солнца colpo di sole — солнечный удар giornata senza sole — пасмурный день prendere il sole — греться на солнце; загорать stendere al sole — развесить на солнце (бельё, одежду)¤ avere qc al sole — кое-что иметь ( обычно — землю) fare una cosa alla luce del sole — открыто делать что-л vedere il sole a scacchi iron — видеть небо в крупную клетку (dare una pedata) dove non batte il sole fam — (дать пинка) чуть пониже спины farsi bello del sole d'agosto prov — ~ овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась sole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov — ~ сквознячок-пустячок, а на кладбище новичок anche il sole ha le sue macchie prov — и на солнце бывают пятна -
25 sole
mil primo sole, i primi soli поэт. — первые лучи солнцаgiornata senza sole — пасмурный деньprendere il sole — греться на солнце; загоратьstendere al sole — развесить на солнце (бельё, одежду)Syn:••alla luce del sole — открыто, средь бела дняvedere il sole a scacchi ирон. — видеть небо в крупную клетку(dare una pedata) dove non batte il sole разг. — (дать пинка) чуть пониже спиныfarsi bello del sole d'agosto prov — овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родиласьsole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov — сквознячок - пустячок, а на кладбище новичок -
26 eliaco
(pl -ci) agg астр.) относящийся к Солнцу -
27 sorgere
1. непр.; vi (e)1) вставать, подниматьсяil sole sorge dall'orizzonte — солнце встаёт / восходит из-за горизонтаsorgere in piedi — встать / подняться на ноги2) возвышаться, подниматься3) перен. подниматься, восходить5) перен. возникать, происходить; зарождаться6) мор. уст. стоять на якоре2. непр.; m1) восход, появление2) перен. возникновение, зарождение•Syn:Ant: -
28 sorgere
sórgere* I vi (e) 1) вставать, подниматься il sole sorge dall'orizzonte -- солнце встает <восходит> из-за горизонта sorgere in piedi -- встать <подняться> на ноги 2) возвышаться, подниматься 3) fig подниматься, восходить sorgere a gran fama -- восходить к славе 4) (da) вытекать( о реке); бить( о ключе) 5) fig возникать, происходить; зарождаться e qui sorge spontanea una questione... -- и тут невольно возникает вопрос... 6) mar ant стоять на якоре sórgere II m 1) восход, появление al sorgere del sole -- на восходе солнца 2) fig возникновение, зарождение -
29 sorgere
sórgere* I vi (e) 1) вставать, подниматься il sole sorge dall'orizzonte — солнце встаёт <восходит> из-за горизонта sorgere in piedi — встать <подняться> на ноги 2) возвышаться, подниматься 3) fig подниматься, восходить sorgere a gran fama — восходить к славе 4) (da) вытекать ( о реке); бить ( о ключе) 5) fig возникать, происходить; зарождаться e qui sorge spontanea una questione … — и тут невольно возникает вопрос … 6) mar ant стоять на якоре sórgere II ḿ 1) восход, появление al sorgere del sole — на восходе солнца 2) fig возникновение, зарождение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
восход солнца — saulėtekis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Saulės tekėjimo metas. Po saulėtekio prasideda dieninių gyvūnų aktyvios veiklos metas, intensyvėja augalų asimiliacija. atitikmenys: angl. sunrise vok. Sonnenaufgang, m rus. восход… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Восход солнца (фильм) — Восход солнца Sunrise: A Song of Two Humans … Википедия
Восход солнца (фильм, 1927) — Восход солнца Sunrise: A Song of Two Humans Жанр драма Режиссёр Фридрих Вильгельм Мурнау В главных ролях … Википедия
Восход солнца (Коты-воители) — Восход солнца Sunrise (англ.) Обложка русского издания Автор … Википедия
Восход солнца багряный - грозное и пожарное лето. — (тульск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ясный восход солнца - вёдрое лето. — (рязанск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Восход — Восход … Википедия
Восход и заход Солнца — Восход Солнца в северных широтах Восход и заход Солнца момент времени для наблюдателя, находящегося на Земле, когда верхний край Солнца находится точно на уровне истинного горизонта. При восходе Солнце движется вверх (пере … Википедия
Восход (фильм, 1927) — Восход солнца Sunrise: A Song of Two Humans Жанр драма Режиссёр Фридрих Вильгельм Мурнау В главных ролях … Википедия
Восход — 1) евр. слово кедем означает не только В. солнца и восток как сторону света, но используется также для обозначения земель, лежащих вост. Палестины, причем в этих случаях оно часто переводится как восток (Быт 25:6; Суд 11:18; 1Пар 6:78; Ис 2:6; 46 … Библейская энциклопедия Брокгауза
Восход Чёрной Луны — Обложка альбома «Восход Чёрной Луны» (Holy Dragons, 2006) Студийный альбом Holy Dragons Дата выпуска официальный выпуск: 2006 Записан 2006 … Википедия