-
1 возвратный
-
2 возвр.
-
3 de retour
возвратный -
4 verbe pronominal
возвратный [местоименный\] глагол -
5 v pr
-
6 clapet de retour
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > clapet de retour
-
7 cardite récurrente de Henoch
Dictionnaire médical français-russe > cardite récurrente de Henoch
-
8 cardite rhumatismale récurrente
Dictionnaire médical français-russe > cardite rhumatismale récurrente
-
9 fièvre récurrente
-
10 portion ascendante du nerf récurrent
Dictionnaire médical français-russe > portion ascendante du nerf récurrent
-
11 typhus récurrent
-
12 récurrent
adj ( fém - récurrente)1) возвратный; рекуррентный, периодически повторяющийся, рецидивный2) мат. возвратный; рекуррентный3) лог. индуктивный -
13 carneau de retour
Французско-русский универсальный словарь > carneau de retour
-
14 soupape
fклапан; затвор; золотник; вентиль; запорный орган вентиля □ décharger la soupape разгружать клапанsoupape d'admission commandée — (механически) управляемый впускной клапанsoupape d'admission partielle — впускной клапан малого сечения [с малым проходом]soupape de by-pass — обходной клапан; перепускной клапанsoupape en champignon — конический клапан; грибовидный клапанsoupape à cloche — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape à couronne — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape cylindrique — цилиндрический [круглый] золотник; поршневой клапанsoupape de décharge — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape d'échappement — выпускной клапан; спускной клапанsoupape d'étranglement — дроссельный клапан, дроссельsoupape à gorge — дроссельный клапан, дроссельsoupape à grande levée — (предохранительный) полноподъёмный клапанsoupape d'injection — впрыскивающий [инжекторный] клапанsoupape à papillon — крыльчатый клапан; дроссельная заслонкаsoupape de passage — проходной клапан; перепускной клапанsoupape de purge — 1. продувочный клапан; промывочный клапан 2. спускной клапанsoupape de réglage — регулирующий [регулировочный] клапанsoupape régulatrice — см. soupape de réglagesoupape de retenue — отсечный клапан; возвратный клапанsoupape de soulagement — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape de sûreté Amplimax — (пружинный) предохранительный клапан «Амплимакс», (пружинный) предохранительный клапан Амплимаксsoupape de vidange — спускной клапан; выпускной клапан -
15 choc
1. mchoc en retour — 1) возвратный удар ( молнии) 2) рикошет; обратный удар; отдача ( оружия) 3) перен. косвенные последствия2) воен. ударsoutenir le choc de l'ennemi — выдержать натиск противника••unité de choc — ударная часть, ударный отряд, "кулак"3) перен. столкновение4) потрясение; сотрясение; шок2. adj invar(во множественном числе возможно -s) разг. потрясающий -
16 fièvre
f1) лихорадка, жар; горячкаfièvre à rechutes, fièvre récurrente — возвратный тифavoir de la fièvre — иметь жар••tomber de fièvre en chaud mal — попасть из огня да в полымяfièvre de faire qch — страстное желание чего-либоfièvre de collectionner — страсть к коллекционированию3) разгар -
17 pronominal
1. adj ( fém - pronominale)1) местоименный2) возвратный, прономинальный•2. m; см. verbe pronominal -
18 rechute
ffièvre à rechutes — возвратный тиф -
19 réfléchi
1) физ. отражённый2) обдуманный, продуманный3) вдумчивый; серьёзный4) грам. возвратный -
20 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТНЫЙ — ВОЗВРАТНЫЙ, возвратная, возвратное. 1. прил. к возврат (книжн.). Возвратный путь. 2. Периодически возобновляющийся, возвращающийся (мед.). Возвратный тиф. Возвратная лихорадка. 3. Обозначающий отношение к субъекту (грам.). Возвратное местоимение … Толковый словарь Ушакова
возвратный — См. возвращаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвратный рекуррентный, периодический, рефлексивный; обратный, попятный, задний, взаимный; возвращающийся, реверсивный … Словарь синонимов
ВОЗВРАТНЫЙ — ВОЗВРАТНЫЙ, ая, ое. 1. То же, что обратный (в 1 знач.) (устар.). В. путь. 2. Возобновляющийся, иногда возникающий вновь. В. тиф (острое инфекционное заболевание, протекающее в виде приступов). 3. В грамматике: 1) возвратный глагол обозначающий… … Толковый словарь Ожегова
возвратный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reciprocal … Справочник технического переводчика
Возвратный — 2.4 Возвратный конденсат не должен содержать потенциально кислых или щелочных соединений, вызывающих отклонение значения рН котловой воды от установленных норм более чем на 0,5 единицы при неизменном режиме коррекционной обработки фосфатами или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗВРАТНЫЙ ТИФ — ВОЗВРАТНЫЙ ТИФ. (typhus s. i ebris recurrens), общая острая инфекционная б нь, возбудителем к рой является спирохета (тре понема) Обермейера. Характерным для этой болезни является чередование острых лихорадочных приступов, длящихся несколько дней … Большая медицинская энциклопедия
Возвратный тиф — Больные тифом крестьяне … Википедия
Возвратный гортанный нерв — Трахеобронхиальные лимфатические узлы, вид сзади. Возвратные … Википедия
Возвратный лизинг — лизинг, при котором лизингополучатель является одновременно и поставщиком лизингуемого оборудования. При возвратном лизинге собственник оборудования продает его лизинговой компании и одновременно заключает с ней договор лизинга на это же… … Финансовый словарь
Возвратный лизинг — Возвратный или обратный лизинг это финансовая операция, в которой одна сторона (Продавец) продает активы другой стороне (Покупателю) при условии, что Покупатель впоследствии сдаст эти активы в аренду Продавцу. Возвратный лизинг, как правило … Википедия
Возвратный лизинг — – вид лизинговой сделки. При такой операции лизингополучатель одновременно выступает и продавцом лизингового имущества. Проще говоря, организация продает свое имущество (производственное оборудование, недвижимость, спецтехнику или транспорт)… … Банковская энциклопедия