-
1 водрузить
водрузить aufrichten vt; errichten vt (памятник и т. п.); aufstellen vt, aufpflanzen vt (поставить) водрузить знамя ( флаг] das Banner ( die Fahne] aufpflanzen ( hissen] -
2 водрузить
aufrichten vt; errichten vt (памятник и т.п.); aufstellen vt, aufpflanzen vt ( поставить) -
3 eine Fahne aufstecken
Универсальный немецко-русский словарь > eine Fahne aufstecken
-
4 aufstecken
vt1) подкалывать; накалыватьVorhänge aufstecken — мешать занавескиeine Fahne aufstecken — водрузить знамяdem Vieh Futter aufstecken — задать скоту кормeine sorglose Miene aufstecken — придать своему лицу беззаботное выражениеein Ziel aufstecken — поставить цельюj-m ein Licht aufstecken (über A) — раскрыть кому-л. глаза (на что-л.)3) разг. отказываться (отчего-л.), бросать (что-л.); отказываться от борьбы; спорт. выйти из соревнования, сойти с дистанции4) ю.-нем., австр. добиваться, достигать (чего-л.)damit ist nicht viel aufzustecken — на этом много не выгадаешь; этим многого не добьёшьсяer hat nichts dabei aufgesteckt — это ему ничего не дало -
5 Banner
I m -s, =заклинатель, чародейII n -s, =1) знамя, флагein Banner entfalten — развернуть знамяdas ( sein) Banner aufpflanzen ( aufrichten) — водрузить знамяdas ( sein) Banner hochhalten — высоко держать знамя (тж. перен.)das Banner der Hoffnung entrollen — перен. питать надежду; подавать надежду; смотреть с надеждой ( в будущее)der OrdenBanner der Arbeit — орден "Знамя Труда" ( ГДР)2) ист. отряд ( в 400 солдат) -
6 Fahne
f =, -n1) флаг; знамяdie weiße Fahne — белый флагdie weiße Fahne (auf) ziehen — вывесить белый флаг (в знак капитуляции)eine Fahne aufpflanzen( hissen) — водрузить знамя, поднять флагdie Fahne des Aufstandes erheben — поднимать знамя борьбы, подниматься, восставатьdie Fahne (der Freiheit) hochhalten — высоко держать знамя (свободы)die Fahnen senken — склонить знамёнаdie Fahne verlassen — дезертировать (тж. перен.)bei ( unter) der Fahne sein ( stehen) — быть ( состоять) на действительной военной службеmit fliegenden Fahnen zum Feinde ( zu einer Partei) übergehen — перейти открыто на сторону противника ( какой-л. партии)zu den Fahnen eilen — встать под знамёнаzur Fahne einberufen werden — быть призванным на военную службуzur Fahne ( zu den Fahnen) rufen — призвать на военную службуzu ( auf) j-s Fahne schwören — быть убеждённым ( горячим) сторонником кого-л.2) флюгер3) полигр. гранка4) охот. хвост (зайца, собаки)5) мет. литейный шаблон6) горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке7) см. Fähnchen 3)er hat eine Fahne — от него несёт спиртным ( водкой)••die Fahne nach dem Winde drehen ≈ держать нос по ветру -
7 Flagge
f =, -ndie Flagge hissen — поднимать флагdie Flagge niederholen — мор. спустить флагdie Flagge setzen — водрузить флагdie Flagge streichen ( einziehen, einholen) — мор. спускать флаг (в знак капитуляции); перен. признать себя побеждённым, сдаваться, капитулироватьdie Flagge zeigen — мор. показать флаг, указать национальную принадлежность поднятием флагаdas Schiff führt die deutsche Flagge — корабль плавает под германским флагомunter falscher ( fremder) Flagge segeln — плыть под чужим флагом; перен. действовать под чужим именем, выдавать себя за другогоunter welcher Flagge sie auch segeln mögen... — под какой бы вывеской они ни выступали...man weiß nicht, unter welcher Flagge er segelt — перен. неизвестно, к какой партии он принадлежит ( чью сторону он держит) -
8 водружать
см. водрузить -
9 водружать
водружать(ся) см. водрузить(ся) -
10 das Banner aufpflanzen
прил.общ. водрузить знамяУниверсальный немецко-русский словарь > das Banner aufpflanzen
-
11 die Flagge setzen
-
12 eine Fahne aufpflanzen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Fahne aufpflanzen
-
13 eine Fahne hissen
гл.общ. водрузить знамя, поднять флаг -
14 sein Banner aufrichten
гл.общ. водрузить знамяУниверсальный немецко-русский словарь > sein Banner aufrichten
См. также в других словарях:
водрузить — установить, водворить, поставить, укрепить Словарь русских синонимов. водрузить см. поставить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОДРУЗИТЬ — ВОДРУЗИТЬ, водружу, водрузишь (книжн.). совер. к водружать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОДРУЗИТЬ — ВОДРУЗИТЬ, ужу, узишь; ужённый ( ён, ена); совер., что (высок.). Установить где н. на высоте, укрепить (обычно что н. большое или тяжёлое). В. знамя Победы. | несовер. водружать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
водрузить — водрузить, водружу, водрузит (неправильно водрузит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
водрузить — что л. где (на чем). Вчера приехала Маша и привезла термометр; я водрузил его у себя в кабинете, а прежний снял (Чехов). Каждый боец рвался к зданию рейхстага, чтобы водрузить на его вершине знамя победы (А. Кожевников) … Словарь управления
Водрузить — сов. перех. см. водружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водрузить — водрузить, водружу, водрузим, водрузишь, водрузите, водрузит, водрузят, водрузя, водрузил, водрузила, водрузило, водрузили, водрузи, водрузите, водрузивший, водрузившая, водрузившее, водрузившие, водрузившего, водрузившей, водрузившего,… … Формы слов
водрузить — водруз ить, уж у, уз ит … Русский орфографический словарь
водрузить — (II)‚ водружу/(сь)‚ водрузи/шь(ся)‚ зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
водрузить — Syn: см. поставить … Тезаурус русской деловой лексики
водрузить — дружу, друзишь; водружённый; жён, жена, жено; св. что. Высок. Установить, укрепить где л. (обычно на высоте). В. знамя Победы. В. пенсне на нос (шутл.). ◁ Водружать, аю, аешь; нсв. Водружаться, ается; страд … Энциклопедический словарь