-
1 entrollen
entrollen II vi (s) ска́тываться; отка́тываться; Tränen entrollen den Augen слё́зы ка́тятся из глазein schreckliches Bild entrollte sich uns пе́ред на́ми предста́ла стра́шная карти́на -
2 entrollen
entrollen, I) v. tr.evolvere. – explicare (entsa, ten, ausbreiten). – II) v. intr.devolvi. – effluere (von der Zeit). – Tränen entrollen ihm (seinen Wangen), lacrimae ei manant.
-
3 entrollen
-
4 entrollen
-
5 entrollen
I v/t unroll; (Fahne, Segel) unfurlII v/refl fig. unfold* * *to unroll* * *ent|rọl|len [ɛnt'rɔlən] ptp entro\#llt1. vtLandkarte etc to unroll; Fahne, Segel to unfurlein Bild des Schreckens entrollen (fig) — to reveal a picture of horror
2. vrto unroll; (Fahne, Segel) to unfurlein Bild des Schreckens entrollte sich (fig) — a picture of horror unfolded
3. vi aux sein +dat (rare)to roll out of* * *(to open from a rolled position: He unrolled the mattress.) unroll* * *ent·rol·len *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \entrollen to unroll stheine Fahne \entrollen to unfurl a flag* * *B. v/r fig unfold -
6 entrollen
ent·rol·len *vt haben;etw \entrollen to unroll sth;eine Fahne \entrollen to unfurl a flagsich \entrollen to unfold, to reveal [itself] -
7 entrollen
1. vtразвёртывать, раскатывать2. vi (s)скатываться; откатываться3. (sich)развёртываться (тж. перен.)ein schreckliches Bild entrollte sich uns — перед нами предстала страшная картина -
8 entrollen
-
9 entrollen
I vt açmaq (sarılmış bir şeyi); II vi (s) gillənmək; III sich \entrollen açılmaq -
10 Entrollen
разворачивание рулона
Способ монтажа ёмкостей из листовых рулонных металлических конструкций, изготовленных индустриальными методами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- unrolling of scrolls (unrolling of steel tank walls or bottoms made as ready sheet panels rolled in scrolls)
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entrollen
-
11 Entrollen
-
12 entrollen
-
13 entrollen
ɛnt'rɔlənvdesarrollar, despegar -
14 entrollen
1) развёртывать, раскатывать2) скатываться -
15 entrollen
entróllen sw.V. hb tr.V. 1. развивам (нещо навито); 2. geh описвам подробно.* * *tr разгръщам -
16 entrollen
v odvijati, razvijati; (von einem Wagen aux sein) otkotrljati se; ein Bild von etw. - živo opisati (-šem) nešto -
17 Entrollen
n -s kotrljanje; - eines Bildes živo opisivanje -
18 entrollen
высок1.vt развёртывать, раскатыватьéíne Papíérrolle — развернуть рулон
2.vi (s) редк скатываться; откатываться3.sich entróllen перен разворачиватьсяVor séínen Áúgen entróllte sich ein Dráma. — У него на глазах развернулась драма.
-
19 entrollen
vi скатыватьсяvt развёртывать; раскатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entrollen
-
20 entrollen
1) auseinanderrollen развёртывать, развора́чивать /-верну́ть. Stoffballen, Teppich auch раска́тывать /-ката́ть
См. также в других словарях:
Entrollen — (Entlaufen) der Eisenbahnwagen kann in Stationen, die Gefälle enthalten oder an solche anschließen, durch unvorsichtiges Anfahren an freistehende Wagen oder durch Abflößen einzelner Wagen oder auch durch einen heftigen Windkloß verursacht werden; … Lexikon der gesamten Technik
Entrollen — Entrollen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, wegrollen, hinab rollen. Wenn eitler Hitze voll mir Thränen oft entrollten, Cron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entrollen — entrollen:⇨aufrollen(1) entrollenausbreiten,entfalten,öffnen,auseinanderfalten,auseinanderlegen,auspacken,auswickeln … Das Wörterbuch der Synonyme
entrollen — ent|rol|len [ɛnt rɔlən] <tr.; hat: (etwas Zusammengerolltes) ausbreiten, entfalten, öffnen: eine Fahne entrollen. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ ausrollen. * * * ent|rọl|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 aufrollen (Fahne … Universal-Lexikon
entrollen — ent·rọl·len; entrollte, hat entrollt; [Vt] 1 etwas entrollen etwas auseinander rollen 2 etwas entrollen geschr; etwas in ausführlicher Weise darstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entrollen — ent|rọl|len; sich entrollen … Die deutsche Rechtschreibung
Entlaufen, Entrollen von Wagen — Entlaufen, Entrollen von Wagen. Zum Bewegen von Eisenbahnwagen ist eine verhältnismäßig geringe Kraft erforderlich. Unter günstigen Verhältnissen können Wind und Sturm eine Bewegung von Wagen hervorrufen. Auch genügt ein geringes Gefälle der Bahn … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cydippida — Rippenqualle Mertensia ovum Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) … Deutsch Wikipedia
Tin kuan yin — Kuan Yin blickt auf ihr Geschenk Tin Kuan Yin (chinesisch 鐵觀音 / 铁观音 tiě guān yīn, auch Te Kwan Yin, Tie Guanyin, Ti Kuan Yin und andere Schreibweisen sind gebräuchlich) bezeichnet eine Varietät der Teepflanze … Deutsch Wikipedia
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon