-
1 aufpflanzen
aufpflanzen I vt водружа́ть (зна́мя); примыка́ть (штык)Seitengewehr pflanzt auf! примкну́ть штыки́! (кома́нда)aufpflanzen (auf A) с.-х. привива́ть (на что-л.)aufpflanzen, sich II (vor D) разг. вы́расти, заня́ть пози́цию, бесцеремо́нно встать (пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.) -
2 aufpflanzen
aufpflanzend73538f0au/d73538f0f|pflanzenplanter Fahne(umgangssprachlich) Beispiel: sich vor jemandem aufpflanzen se planter devant quelqu'un -
3 aufpflanzen
-
4 aufpflanzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Fahne etc.) set up; MIL. (Seitengewehr) fix* * *to plant* * *auf|pflan|zen sep1. vtto plant; (MIL ) Bajonett to fix2. vrsich vor jdm áúfpflanzen — to plant oneself in front of sb
* * *auf|pflan·zenI. vt1. MILBajonette \aufpflanzen to fix bayonets▪ aufgepflanzt fixed2. (aufstellen)▪ etw \aufpflanzen to plant sth* * *1.transitives Verb1) (aufstellen) set up2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself* * *aufpflanzen (trennb, hat -ge-)B. v/r umg:sich vor jemandem aufpflanzen plant o.s. in front of sb* * *1.transitives Verb1) (aufstellen) set up2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself -
5 aufpflanzen
auf|pflanzen sw.V. hb tr.V. издигам, забивам (знаме); затъквам (щик); sich aufpflanzen umg изправям се, изпречвам се, заставам най-безцеремонно някъде; sich vor jmdm. aufpflanzen изпречвам се пред някого.* * *tr изправям, забивам; гов sich vor e-m aufpflanzen изпречвам се нкм, заставам пред нкг; -
6 aufpflanzen
auf|pflan·zenvt1) milBajonette \aufpflanzen to fix bayonets;aufgepflanzt fixed2) ( aufstellen)etw \aufpflanzen to plant sthsich [vor jdm/etw] \aufpflanzen to plant oneself in front of sb/sth -
7 aufpflanzen
auf|pflanzenI vt dikmek;das Bajonett \aufpflanzen süngüyü takmaksich vor jdm \aufpflanzen birinin önüne dikilmek -
8 aufpflanzen
-
9 aufpflanzen
vr бесцеремонно, провоцирующе встать перед кем/чем-л.sich drohend [angeberisch, breitbeinig, großspurig] vor jmdm. [vor einem Denkmal, vor dem Tor] aufpflanzenEr hatte sich am Eingang aufgepflanzt und war nicht zu übersehen.Pflanze dich nicht so vor mir auf! Ich kann doch gar nichts sehen. Dein Vater ist kein Glaser.Wir bewundern die Fassade des neuen Hauses, da pflanzt sich einer plötzlich vor uns auf und fordert uns mit barschen Worten auf, weiter zu gehen.Ein Dreikäsehoch pflanzt sich plötzlich vor mir auf und sagt: "Geh mir aus dem Weg!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpflanzen
-
10 aufpflanzen
2) Bajonett примыка́ть примкну́ть. Seitengewehr pflanzt auf! примкну́ть штыки́ ! mit aufgepflanztem Bajonett angreifen с примкну́тыми штыка́ми, примкну́в штыки́3) sich (vor jdm./etw.) aufpflanzen sich hinstellen встава́ть /- стать (пе́ред кем-н. чем-н.). breitbeinig встава́ть /-, растопы́ривая растопы́рив но́ги <растопы́риваться растопы́риться> (пе́ред кем-н./чем-н.) -
11 aufpflanzen
áufpflanzenII sich a ufpflanzen ( vor D) разг. бесцеремо́нно встать, вы́расти (перед кем-л., перед чем-л.) -
12 aufpflanzen
aufpflanzen (op)plante, opstille -
13 aufpflanzen
-
14 aufpflanzen
I vt taxmaq (süngünü); sancmaq, dikəltmək (bayraq); II sich \aufpflanzen dik durmaq -
15 aufpflanzen
1. vtSeitengewehr pflanzt auf! — примкнуть штыки! ( команда)2. vor D разг. (sich)вырасти, занять позицию, бесцеремонно встать (перед кем-л., перед чем-л.) -
16 aufpflanzen
-
17 aufpflanzen
артил. насаживать -
18 aufpflanzen
v nasaditi, nakalamiti; eine Fahne - dići (dižem) zastavu, izvjesiti zastavu; eine Kanone - postaviti (namjestiti) top; das Seitengewehr(Bajonett) - nataknuti (nem) bod (bajonetu) na pušku -
19 Aufpflanzen
n -s nasađivanje, nakalamljenje; - einer Fahne dizanje zastave; - einer Kanone postavljanje (namještanje) topa; - des Bajonetts nasađivanje (bajonete) na pušku -
20 aufpflanzen
См. также в других словарях:
Aufpflanzen — bedeutet: Pfropfen (Pflanzen), das Veredeln von Pflanzen das Befestigen einer Stichwaffe an einer Schusswaffe, siehe Bajonett Siehe auch: Wiktionary: aufpflanzen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Aufpflanzen — Aufpflanzen, verb. reg. act. in die Höhe pflanzen, doch nur in uneigentlicher Bedeutung. Die Fahne aufpflanzen, aufstecken. Mit aufgepflanzten Bajonetten. Die Kanonen aufpflanzen, aufführen. So auch die Aufpflanzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufpflanzen — aufpflanzen: I.aufpflanzen:1.〈vomSeitengewehrgesagt:aufdasGewehrstecken〉aufstecken–2.⇨aufstellen(I,2) II.aufpflanzen,sich:⇨aufstellen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpflanzen — auf·pflan·zen (hat) [Vt] 1 etwas aufpflanzen Mil; etwas aufstellen: eine Fahne, eine Standarte aufpflanzen; [Vr] 2 sich irgendwo aufpflanzen gespr; sich provozierend irgendwo hinstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufpflanzen — auf||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 1. deutlich sichtbar, bes. als Merkzeichen, aufstellen, aufrichten (Flagge) 2. das Bajonett, das Seitengewehr aufpflanzen auf den Gewehrlauf stecken 3. sich vor jmdm. od. etwas aufpflanzen sich herausfordernd od. als… … Universal-Lexikon
aufpflanzen, sich — sich aufpflanzen V. (Oberstufe) ugs.: sich großspurig hinstellen Beispiel: Plötzlich pflanzte sich ein Polizist vor ihm auf, weil er die Straße bei Rot überquert hatte … Extremes Deutsch
aufpflanzen — aufpflanzenrefl sichhinstellen;vorjmmilitärischeHaltungeinnehmen.WohlübertragenvomAufpflanzendesSeitengewehrsoderbeeinflußtvonfranz»seplanter=sichhinstellen«18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufpflanzen — auf|pflan|zen … Die deutsche Rechtschreibung
aufstellen — 1. a) abstellen, anordnen, aufbauen, aufreihen, hinstellen, ordnen, stellen. b) anordnen, aufreihen, gruppieren, postieren, stationieren. c) aufbauen, aufpflanzen, aufrichten, aufschlagen, bauen, erbauen, errichten, montieren, richten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bajonett — Angaben Waffenart: Messer Verwendung … Deutsch Wikipedia
Zentralverband Gartenbau — Logo Zentralverband Gartenbau e.V. Der Zentralverband Gartenbau e. V. mit Hauptsitz in Bonn sowie jeweils einem Sitz am Standort Berlin und Brüssel ist als Zusammenschluss der gartenbaulichen Berufsorganisationen und Verbände die offizielle… … Deutsch Wikipedia