-
1 выстукивать
см. выстукать -
2 manipuler
vt1) манипулировать; обращаться с чем-либо, обрабатывать что-либо; управлять (прибором и т. п.); работать ( с чем-либо)manipuler des substances — смешивать, растирать вещества2) трогать, щупать3) выстукивать телеграфным ключом, работать на телеграфном аппарате4) перен. обрабатывать ( кого-либо), влиять ( на кого-либо); стремиться воздействовать на...; подтасовывать ( цифры)se laisser manipuler — действовать несамостоятельно; поддаваться чьему-либо влиянию -
3 percuter
1. vt1) ударять, толкать (по, в)2) наталкиваться, наезжать на... ( об автомобиле)3) мед. перкутировать, выстукивать2. vi (contre)1) сталкиваться; наталкиваться на что-либо2) взорваться, ударившись обо что-либо -
4 battre la mesure
1) (тж. marquer la mesure) отбивать такт: выстукивать пальцами мотивUne marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
À la table elle fredonnait l'hymne royal... en battant la mesure sur son assiette avec sa boîte à cigarettes. (R. Rolland, Mémoires.) — За столом донна Лаура напевала королевский гимн, отбивая такт папиросной коробкой по тарелке.
2) дирижироватьL'armée de baigneurs, sur les chaises autour du kiosque où le chef d'orchestre battait la mesure aux cuivres et aux violons, regardait défiler les promeneurs. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — В открытой беседке играл оркестр, дирижер помахивал палочкой, подбадривая то скрипки, то медные инструменты, а вокруг расселось на стульях целое полчище курортных обитателей, разглядывая гуляющих.
-
5 manipuler
гл.1) общ. воздействовать на, оперировать (чем-л.) (La cosmologie est une science des plus complexes car les concepts qu'elle manipule sont souvent au-delà de l'entendement et de l'expérience sensible.), работать на телеграфном аппарате, регулировать (L'overclocking est fait en manipulant les paramètres du processeur.), щупать, управлять (прибором и т.п.), работать (с чем-л.), обращаться с (чем-л.) обрабатывать (что-л.), выстукивать телеграфным ключом, манипулировать, трогать2) перен. влиять (на кого-л.), стремиться воздействовать на (...), подтасовывать (цифры), обрабатывать (кого-л.)3) радио. работать ключом -
6 percuter
гл.1) общ. попасть в, ударяться о (в) (Une bombe a percuté un navire.), наезжать на (об автомобиле;...), толкать (по, в), наталкиваться (на что-л.), наталкиваться, сталкиваться, взорваться, ударившись обо (что-л.), ударить2) мед. выстукивать, перкутировать3) разг. заметить (http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-268.html), засечь, уловить -
7 percuter
выстукатьвыстукивать -
8 tambouriner
выстукатьвыстукиватьзабарабанить
См. также в других словарях:
ВЫСТУКИВАТЬ — ВЫСТУКИВАТЬ, выстукать или выстучать что, добывать стуком, колотя. ся, быть выстукиваему. Выстукиванье ·длит. выстук(ч)анье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выстукивать — отстукивать, выбивать, отбивать Словарь русских синонимов. выстукивать гл. несов. 1. • отстукивать • выбивать • отбивать передавать стуком ритм) 2. • отстукивать … Словарь синонимов
выстукивать — ВЫСТУКИВАТЬ/ВЫСТУКАТЬ ВЫСТУКИВАТЬ/ВЫСТУКАТЬ, выбивать/выбить, отбивать/отбить, отстукивать/отстукать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫСТУКИВАТЬ — ВЫСТУКИВАТЬ, выстукиваю, выстукиваешь (разг.). несовер. к выстукать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выстукивать — ВШЫСТУКАТЬ, аю, аешь; анный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выстукивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Ударяя по чему либо, производить частые отрывистые звуки. 2. неперех. Издавать частые ритмичные звуки (о работающем механизме). 3. перех. Стуком воспроизводить какой либо ритм; отстукивать. отт. Ударяя по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстукивать — выст укивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выстукивать — (I), высту/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выстукивать — аю, аешь; нсв. 1. к Выстукать. 2. Издавать, производить частые отрывистые звуки. Дождь выстукивает по железной крыше. Громко выстукивали часы … Энциклопедический словарь
выстукивать — Нанесение удара и давление … Словарь синонимов русского языка
выстукивать — подыскивать квартиру для кражи … Воровской жаргон