-
1 вздутие
с.1) мед. gonflement mвздутие живота — ballonnement m, météorisme m2)вздутие цен разг. — inflation f, hausse (придых.) f -
2 gonflement
вздутие -
3 cloquage
вздутие лакокрасочного покрытия
Выпуклая деформация лакокрасочного покрытия, обусловленная локальным отделением одного или нескольких составляющих его слоев.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cloquage
-
4 dilatation aérique de l'intestin grêle
вздутие петель тонкого кишечника, газ в тонком кишечникеDictionnaire médical français-russe > dilatation aérique de l'intestin grêle
-
5 distension abdominale
-
6 inflation
вздутиеинфляция -
7 cloque
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
пузырь в слоистой клееной древесине
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
79. Пузырь в слоистой клееной древесине
Е. Вlоw
F. Cloque
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cloque
-
8 cloquage
сущ.1) общ. выпучивание, вздутие (краски)2) тех. выгиб (в поперечном направлении) балки, вздутие краски, выгиб балки (в поперечном направлении) -
9 gonflement
сущ.1) общ. набухание, опух, опухание, припухлость, наполнение газом (аэростата), вздутие, накачивание (шины)2) мед. опухоль, отёк, припухание3) перен. разбухание, преувеличение, чрезмерное увеличение, раздувание6) метал. вспучивание, утолщение при раздавливании7) кож. нажор -
10 exfoliation
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
6. Расслоение
Ндп. Раздвоение
D. Dopplung
Е. Delamination
F. Exfoliation
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exfoliation
-
11 ballonnement
-
12 bombage
I m1) вздутие; бомбаж ( консервных банок)2) тех. бомбировкаII mрисунок, надпись, нанесённые распылением краски из аэрозольного баллона -
13 bombement
mвыпуклость; вздутие, утолщение; вспучивание -
14 bossellement
m1) выпуклость, вздутие2) штамповка, чеканка -
15 boursouflage
-
16 boursouflure
-
17 chique
f••(r)avaler sa chique прост. уст. — умеретьcouper la chique à qn — ошарашить кого-либо2) бельг. конфета, леденец; жевательная резинка3) разг. вздутие на щеке5) клещ, песчаная блоха -
18 cloquage
-
19 dégonfler
1. vt2) мед. устранять вздутие, набухание, распухание4) разг. разоблачать, развенчивать; низвести; преуменьшать значение чего-либоdégonfler les prix — снизить цены2. viопадать, спадать (об опухоли и т. п.) -
20 flatulence
fскопление газов в кишечнике; вздутие живота
См. также в других словарях:
ВЗДУТИЕ — ВЗДУТИЕ, вздутия, ср. (спец.). Действие и состояние по гл. вздуться. Вздутие живота. Вздутие цен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вздутие — нарыв; инфляция; бугор, выпуклость, бомбаж, вспучивание, припухлость, взвихрение, выпуклина, пученье, бугорок, раздутие, раздутость, пучение, киматоген, тимпания, вспухлость, шишка, метеоризм, вздутость, желвак. Ant. дефляция Словарь русских… … Словарь синонимов
Вздутие — англ. short term rise of price ожидавшееся временное повышение цен. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
вздутие — ВЗДУТЬСЯ, уюсь, уешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздутие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pimpling … Справочник технического переводчика
Вздутие — Вздутие – возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри. [ГОСТ Р ЕН 1850 2 2008] Рубрика термина: Гидроизоляционные материалы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
вздутие — 3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри. Источник: ГОСТ Р ЕН 1850 1 2008: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие битумосодержащие. Метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вздутие — ▲ деформация ↑ в виде, выпуклый, выступ вздутие местная деформация в виде выпуклости. вздуться. пучить, ся. вспучить, ся. ↓ ВОЗВЫШЕННОСТЬ см. раздаться (в объеме) … Идеографический словарь русского языка
вздутие — išsipūtimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. blister; buckling vok. Aufbauchung, f; Aufblähung, f rus. вздутие, n; вспучивание, n pranc. formation de bulles, f; gonflage, m; gonflement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
вздутие — išsipūtimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Kupolo formos vietinis kietosios medžiagos tūrio padidėjimas. atitikmenys: angl. blister rus. вздутие … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
вздутие — pūslė statusas T sritis chemija apibrėžtis Pusrutulio pavidalo išsipūtimas dažų, lako ar metalo dangoje. atitikmenys: angl. blister rus. вздутие; пузырь … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas