-
1 низвести
низвести с пьедестала — faire perdre l'estime, déconsidérer vt -
2 faire descendre
низвести камень, низводить камень -
3 dégonfler
1. vt2) мед. устранять вздутие, набухание, распухание4) разг. разоблачать, развенчивать; низвести; преуменьшать значение чего-либоdégonfler les prix — снизить цены2. viопадать, спадать (об опухоли и т. п.) -
4 dégonfler
гл.1) общ. спадать (об опухоли и т.п.), спускать, уменьшать давление, опадать, выпускать (воздух, газ)2) мед. набухание, распухание, устранить вздутие3) разг. развенчивать, низвести, преуменьшать значение (чего-л.), разоблачать4) перен. облегчать (сердце, душу), изливать чувства5) тех. уменьшать набухание, выпускать газ (напр., из аэростата), опадать (после набухания)6) кож. устранять нажор -
5 faire descendre
-
6 ravaler
vt.1. перештукату́ривать/ перештукату́рить, за́ново штукату́рить/о=, подновля́ть/поднови́ть; чи́стить/о= (nettoyer);la maison vient d'être ravalée — дом то́лько что за́ново отде́лалиravaler une façade — за́ново оштукату́рить <поднови́ть> фаса́д;
2. (abaisser) принижа́ть/прини́зить, низводи́ть ◄-'дит-►/ низвести́* (до + G); умаля́ть/умали́ть;ravaler la dignité humaine — унижа́ть/уни́зить челове́ческое досто́инство
3. (retenir) сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►, [сно́ва] глота́ть, прогла́тывать/проглоти́ть ◄-'тит►;son sourire — сдержа́ть улы́бку; удержа́ться pf. от улы́бки;ravaler ses larmes — сдержа́ть <проглоти́ть> слёзы; ravaler son dépit — проглоти́ть оби́ду; ravaler son amour-propre — поступа́ться/поступи́ться самолю́бием■ vpr.- se ravaler
См. также в других словарях:
НИЗВЕСТИ — НИЗВЕСТИ, низведу, низведёшь, прош. вр. низвёл, низвела; низведший, совер. (к низводить), кого что (книжн. устар.). Свести вниз. Низвести на землю. || перен. Лишить высокого положения или авторитета. Низвести с пьедестала. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НИЗВЕСТИ — НИЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер., кого (что) (устар. высок.). Свести вниз. Н. с небес на землю (также перен.: вернуть от мечтаний к реальной действительности, книжн., часто ирон.). | несовер. низводить, ожу,… … Толковый словарь Ожегова
низвести — веду, ведёшь; низвёл, вела, ло; низведший; низведённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. Устар. Свести вниз. Старика торжественно низвели по лестнице. 2. Книжн. Лишить высокого положения, уровня; свести на более низкую ступень, степень и т.п. Н … Энциклопедический словарь
низвести́ — низвести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Низвести — I сов. перех. см. низводить I II сов. перех. устар. см. низводить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
низвести — свести, опустить, принизить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
низвести — низвести, низведу, низведёт; прош. низвёл, низвела, низвело, низвели; прич. низведший; дееприч. низведя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
низвести — веду/, ведёшь; низвёл, вела/, ло/; низве/дший; низведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. низводить, низводиться, низведение кого что 1) устар. Свести вниз … Словарь многих выражений
низвести́ — веду, ведёшь; прош. низвёл, вела, ло; прич. прош. низведший; прич. страд. прош. низведённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. низводить). 1. устар., теперь шутл., ирон. Свести вниз. И Егор Кириллович снизошел, вернее сказать с дивана его… … Малый академический словарь
низвести на землю — Низвести/ (с неба) на землю кого Вернуть от беспочвенных мечтаний к жизни, к реальным возможностям … Словарь многих выражений
низвести — низвест и, ед у, едёт; прош. вр. ёл, ел а … Русский орфографический словарь