взгляд

tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

hal \kutató háló — трал;

\kutató elme/szellem — пытливый ум;

fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

\lesújtó hír — потрясающая весть;

\megvető nyugalommal nézett rá — она смотрела на него с презрительным спокойствием;

fn. [\megvetőt, \megvetője] nem \megvetője az italnak — он не прочь выпить

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;

merev test физ — твёрдое те́ло

\merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

\merev ember — жёсткий/крутой характер;

\mérges gáz — вредный/отравляющий газ;

\mérges kutya — злая/сердитая собака;

\mogorva ember — угрюмый человек; ворчун, брюзга h., n.; нелюдим, бирюк; (rosszindulatú) волк, nép. бука;

\mohó ember — жадный человек; (aki mohón eszik) прожорливый человек; biz. обжора h., n.; nép. прожора h., n.; durva. ненасытная утроба;

\nyugtalan állapot — неспокойное состойние;

\pimasz alak/ fráter — нахальный человек; прохвост;

fn. [\pimaszt, \pimasza, \pimaszok] — нахал, наглец, (nő) нахалка;

\reális ár — реальная цена;

\rejtett ajtó — потайная/потаённая дверь;

\rejtett értelem — внутренний смысл;

\rejtett sarok biz. — закутка, закуток;

az ügy \rejtett oldala — закулисная сторона дела;

halálra \rémült — смертельно напуганный;

kis békászó \sas — малый подорлик (Aquila pomarina);

tört. (címerben) kétfejű \sas — двуглавый орёл;

szól. olyan szeme van, mint a \sasnak — у него орлиный взгляд;

átv. vén \sas ( — старый) бирюк

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

\szelíd arc — кроткое лицо;

\szelíd galamb — домашний/ручной голубь;

átv. \szelíd lejtő {nem meredek) — отлогий спуск;

\szelíd éghajlat — мягкий климат;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

\szerelmes érzés — влюблённость;

(állítmányként) \szerelmes vkibe — быть влюблённым в кого-л.; чувствовать любовь к кому-л.; любить кого-л.;

fn. [\szerelmest, \szerelmese, \szerelmesek] 1. — возлюбленный, любовник, (nő) возлюбленная, любовница;

kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

\szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

\szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

(féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;