Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

взгляд

  • 101 előrenéz

    смотреть вперёд; устремить взгляд вперед

    Magyar-orosz szótár > előrenéz

  • 102 előreszegez

    1. {hegyes tárgyat) выставлять/ выставить;
    előreszegzett szuronnyal с выставленными штыками; 2.

    átv. \előreszegezte a tekintetét — он устремил взгляд/взор вперёд

    Magyar-orosz szótár > előreszegez

  • 103 epedő

    томный, жаждущий, изнывающий;

    \epedő pillantás — томный взгляд

    Magyar-orosz szótár > epedő

  • 104 esdeklő

    умоляющий;

    \esdeklő tekintet — умоляющий взгляд;

    \esdeklőén — умоляюще; \esdeklőén néz vkire — умоляюще смотреть на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > esdeklő

  • 105 fagyos

    * * *
    [\fagyosat, \fagyosabb] 1. (jéghideg) морозный;

    \fagyos levegő — морозный воздух;

    \fagyos reggel — морозное утро; \fagyos idő volt — стойла морозная погода;
    2. (pl. talaj) мёрзлый;

    \fagyos lesz — подмерзать/подмёрзнуть;

    3. (elfagyott, fagykáros) мёрзлый, подмёрзший, зяблый;

    \fagyos burgonya — мёрзлый картофель;

    \fagyos termény — замёрзший продукт;
    4. biz. (fázós) зябкий, зяблый;

    \fagyos ember — мерзляк, мерзлятина h., n.;

    \fagyos nő — мерзличка;
    5. átv. ледяной;

    \fagyos hallgatás — ледяное молчание;

    \fagyos hang — ледяной тон; \fagyos pillantás/ tekintet — ледяной взгляд; \fagyossá válik — поледенеть; kissé \fagyos (lesz) (pl. hangulat, légkör) — подледенеть

    Magyar-orosz szótár > fagyos

  • 106 fátyolos

    [\fátyolosat, \fátyolosabb] 1. завуалированный; с вуалью;

    \fátyolos kalap (női) — шляпа с вуалью;

    2.

    áll. \fátyolos bagoly — сипуха (Tuto álba);

    3. fényk. завуалированный;
    4. átv. (homályos) туманный, затуманенный; (élettelen) безжизненный;

    \fátyolos tekintet — туманный взгляд;

    5.

    átv. \fátyolos. hang — хриплый/охрипший/глуховатый голос

    Magyar-orosz szótár > fátyolos

  • 107 felderül

    1. ir., ritk. (ég, idő) проясняться/ проясниться, посветлеть; (sötétség) посветлеть; (ég) просветлеть;
    2. költ. (vmely nap) ld. felvirrad; 3. átv. (arc) проясняться/проясниться, светлеть/посветлеть, озаряться/озариться, прояснеть, просветлеть, просийть;

    tekintete \felderült — его взгляд посветлел v. прояснел;

    4. átv. (felvidul) развеселяться/развеселиться

    Magyar-orosz szótár > felderül

  • 108 félrenéz

    смотреть/посмотреть в сторону; (elfordítja a tekintetét) отводить/отвести взгляд

    Magyar-orosz szótár > félrenéz

  • 109 figyelő

    I
    mn. 1. (figyelmes) внимательный (fürkésző) наблюдательный;
    tekintet внимательный взгляд; 2.

    kat. \figyelő osztag — наблюдательный отряд;

    \figyelő szolgálat — служба наблюдения; légvédelmi \figyelő szolgálat — воздушное наблюдение; \figyelő tiszt — офицер-наблюдатель h.;

     II

    fn. [\figyelőt, \figyelője, \figyelők] 1. (személy) — наблюдатель h., (nő) наблюдательница;

    2. átv. (szemlerovat pl. folyóiratban) обзор, обозрение;

    külpolitikai \figyelő — обзор внешней политики;

    3. kat. (figyelőhely) наблюдательный пункт

    Magyar-orosz szótár > figyelő

  • 110 fürkésző

    пытливый, испытующий; (kereső) ищущий;

    \fürkésző tekintet — испытующий/ищущий взгляд;

    \fürkésző pillantást vet vkire — глядеть пытливо v. испытующе смотреть на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > fürkésző

  • 111 hamiskás

    лукавый плутовской
    * * *
    [\hamiskásat] шаловливый, плутовской, кокетливый;

    \hamiskás tekintet — плутовской взгляд

    Magyar-orosz szótár > hamiskás

  • 112 holdkóros

    I
    mn. [\holdkórosat] 1. лунатический, orv. сомнамбулический;
    2. átv., pejor. лунати ческий, сумбурный, фантастический;

    \holdkóros tekintet — лунатический взгляд;

    II

    fn. [\holdkórost, \holdkóros — а, \holdkórosok] лунатик, orv. сомнамбул, (nő) лунатичка, orv. сомнамбула

    Magyar-orosz szótár > holdkóros

  • 113 homályosodik

    [\homályosodikott, \homályosodikjék, \homályosodiknék] тускнеть/ потускнеть; (sötétedik) темнеть/потемнеть, меркнуть/померкнуть;

    tekintete \homályosodikik — его взгляд тускнеет;

    a csillagok \homályosodiknak — звёзды меркнут

    Magyar-orosz szótár > homályosodik

  • 114 irányít

    [\irányított, \irányítson, \irányítana] 1. vkit, vmit направлять/направить; (gépet, műszert) править v. управлять/управить чём-л.;

    gépet \irányít — править машиной;

    lépteit vhova \irányítja — направлять свой шаги куда-л.; a vízsugarat \irányítja — направлять струю воды;
    2. (szabályoz) регулировать/отрегулировать v. урегулировать что-л.;

    \irányítja a forgalmat — регулировать движение;

    a rendőrség \irányítja a forgalmat — милиция регулирует движение;
    3. vmit vmire v. vmerre (ráirányít) направлять/ направить, наводить/навести, наставлять/ наставить; (pl. látcsövet) уставлять/уставить что-л. на что-л.; (figyelmet) обращать/ обратить, устремлять/устремить, фиксировать/зафиксировать что-л. на что-л.; клонить что-л. к чему-л.;

    az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

    a beszéd fonalát vmire \irányítja — подводить разговор к чему-л.; a fényszórót a repülőgépre \irányítja — навести прожектор на самолёт; másra \irányít (pl. figyelmet) — переключать; minden erőfeszítését vmire \irányítja — направлять все свой усилия на что-л.; tekintetét vkire vmire \irányítja — устремить v. направить v. обратить взор на кого-л. на что-л.; фиксировать v. останавливать взгляд/взор на ком-л., на чём-л.;
    4.

    átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

    az állam \irányítja az egész kereskedelmi forgalmat — государство осуществляет руководство над всем торговым оборотом; helyesen \irányítja a támadást — правильно нацелить наступление; a folyó ügyeket \irányítja — заведовать текущими делами; \irányítja a termelést — управлять производством; \irányítja vkinek, vminek a tevékenységét — направлять деятельность кого-л., чего-л.; az ügyeket \irányítja — вести дела; править v. biz. ворочать делами; pejor. ott mindent ő \irányít — он там всем орудует;
    5. (vhová küld) направлять/направить, отправлять/отправить, посылать/послать;

    a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

    a csapatokat — а part felé \irányítja двигать войска к побережью; vkit vmilyen munkára \irányít — направить v. дать направление на работу

    Magyar-orosz szótár > irányít

  • 115 jelentő

    1. (jelentést levő) докладывающий;
    2. (jelképező) символизирующий; 3. (szót, kifejezést) обозначающий; 4.

    nyelv. \jelentő mód — изъявительное наклонение; индикатив;

    5. (vmilyen jelentőségű) значащий;

    sokat \jelentő pillantás — многозначащий взгляд

    Magyar-orosz szótár > jelentő

  • 116 jelentőségteljes

    значительный, знаменательный, многозначительный;

    \jelentőségteljes pillantás — значительный взгляд;

    \jelentőségteljes szavak — значительные слова

    Magyar-orosz szótár > jelentőségteljes

  • 117 józanul

    (átv. is) трезво; (megfontoltan) рассудительно, здраво;

    \józanul ítél — судить здраво;

    \józanul mérlegeli a helyzetet — трезво оценивать положение; \józanul nézi a dolgokat — трезво/здраво смотреть на вещи; ha \józanul nézzük a dolgokat, akkor — … если трезво смотреть на вещи, то …; \józanul szemléli a dolgokat — иметь трезвый взгляд на вещи

    Magyar-orosz szótár > józanul

  • 118 kacsintás

    [\kacsintást, \kacsintása, \kacsintások] 1. мигание, моргание;

    egymásra \kacsintás — перемигивание;

    2. (gyors pillantás) взгляд;

    egyetlen \kacsintással felmér vmit — окинуть взглядом что-л.

    Magyar-orosz szótár > kacsintás

  • 119 kémlő

    mn. 1. (kutató, felderítő) разведочный;
    2. rég. (fürkésző) испытующий взгляд

    Magyar-orosz szótár > kémlő

  • 120 kifejező

    • vminek a \kifejezője
    выразитель напр: интересов кого-то
    * * *
    I
    mn. 1. выразительный; tud. экспрессивный;

    \kifejező erő/képesség — выразительность;

    \kifejező hanghordozás — выразительная интонация; \kifejező mozdulatok — выразительные движения; (művészi) \kifejező olvasás (szavalás) выразительное чтение; \kifejező stílus — выразительный/экспрес сивный стиль; vminek \kifejező volta — выразительность чего-л.;
    2. (sokatmondó) красноречивый;

    \kifejező pillantás — красноречивый взгляд;

    II

    fn. [\kifejezőt, \kifejezője, \kifejezők] — выразитель h., (nő) выразительница;

    a tömegek akaratának \kifejezője — выразитель воли масс; Puskin az orosz népiélek \kifejezője — Пушкин — выразитель русского народного духа

    Magyar-orosz szótár > kifejező

Страницы

См. также в других словарях:

  • взгляд — взгляд, а …   Русский орфографический словарь

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, а, муж. 1. Направленность зрения на кого что н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого что н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого н. (пристально, гордо или насмешливо… …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • взгляд —     ВЗГЛЯД, убеждение, книжн. воззрение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взгляд — I м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. II м. 1. Точка зрения на кого либо или на что либо, оценка кого либо или чего либо. 2. Воззрение, убеждение, мировоззрение. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма. Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта. В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»