Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тревожный

  • 1 vészjelző

    тревожный; предсказывающий тревогу;

    \vészjelző csengő — тревожный звонок;

    \vészjelző lövés — тревожный выстрел

    Magyar-orosz szótár > vészjelző

  • 2 aggasztó

    * * *
    формы: aggasztóak, aggasztót, aggasztóan
    трево́жный, вызыва́ющий трево́гу

    a beteg állapota aggasztó — состоя́ние больно́го вызыва́ет трево́гу

    * * *
    тревожный;

    \aggasztó jelek — тревожные сигналы;

    a beteg állapota \aggasztóra fordult — состояние больного стало тревожным; vminek \aggasztó volta — тревожность

    Magyar-orosz szótár > aggasztó

  • 3 riadójelzés

    тревожный сигнал; сигнал тревоги

    Magyar-orosz szótár > riadójelzés

  • 4 riasztó

    тревожный;

    \riasztó hírek — тревожные слухи

    Magyar-orosz szótár > riasztó

  • 5 riasztócsengő

    Magyar-orosz szótár > riasztócsengő

  • 6 riasztóharang

    Magyar-orosz szótár > riasztóharang

  • 7 riasztójel

    Magyar-orosz szótár > riasztójel

  • 8 riasztójelzés

    Magyar-orosz szótár > riasztójelzés

  • 9 vészcsengő

    Magyar-orosz szótár > vészcsengő

  • 10 vészjel

    тревожный сигнал; сигнал тревоги/ бедствия; знак тревоги

    Magyar-orosz szótár > vészjel

  • 11 vészjelzés

    тревожный сигнал; сигнал бедствия; набат

    Magyar-orosz szótár > vészjelzés

  • 12 nyugtalan

    • смутный беспокойный
    • тревожный беспокойный
    * * *
    формы: nyugtalanok, nyugtalant, nyugtalanul
    беспоко́йный; трево́жный; мяте́жный

    nyugtalan éjszaka — трево́жная ночь

    * * *
    [\nyugtalant] 1. беспокойный, непокойный, встревоженный, тревожный, неспокойный;

    \nyugtalan állapot — неспокойное состойние;

    \nyugtalan alvás — тревожный сон; \nyugtalan éjszaka — тревожная ночь; \nyugtalan gyermek — беспокойый ребёнок; \nyugtalan tekintet — беспокойный взгляд;
    2. (kiegyensúlyozatlan) мятежный;

    \nyugtalan lélek — мятежная душа;

    3. átv. (tenger) взволнованный, бурливый

    Magyar-orosz szótár > nyugtalan

  • 13 ideges

    * * *
    формы: idegesek, idegeset, idegesen
    не́рвный; нерво́зный
    * * *
    [\idegeset, \idegesebb] 1. нервный; нервозный, rég. нервический;

    \idegesember — нервный человек;

    2. (nyugtalan) беспокойный; (ingerlékeny) раздражительный; легко возбуждающийся;

    \ideges gyermek — беспокойный ребёнок;

    \ideges lesz v. \idegessé válik biz. — изнервничаться, издёргиваться/ издёргаться; (vmi miatt) нервничать от чего-л.; szereplése előtt mindig \ideges — она всегда нервничает перед выступлением;
    3. (állapot, megnyilatkozás) тревожный;

    \ideges állapot — тревожное состойние;

    \ideges hang — нервный/тревожный голос; \ideges mozgékonyság — нервная под вижность; biz. вертлявость; \ideges rángatódzás — нервная дрожь

    Magyar-orosz szótár > ideges

  • 14 zaklatott

    • мятежный беспокойный
    * * *
    1. (izgatott) встревоженный, тревожный, взбаламученный, издёрганный;

    \zaklatott állapot — тревожное состойние;

    \zaklatott idegállapot — издёрганность; \zaklatott idegek — издёрганные нервы;
    2. (nyugtalan) беспокойный, мятежный;

    \zaklatott élet — беспокойная/мятежная жизнь;

    \zaklatott életű — с беспокойной жизнью

    Magyar-orosz szótár > zaklatott

  • 15 alvás

    * * *
    формы: alvása, alvások, alvást
    сон м
    * * *
    [\alvást, \alvása] сон;

    nyugtalan \alvás — тревожный сон;

    ebéd utáni \alvás — послеобеденный сон; \alvás előtt — перед сном; költ. на сон грядущий; \alvás miatt elmulaszt — просыпать/проспать; \alvást színlel — притвориться/притвориться спящим; a sok \alvástól fáj a feje — от долгого спанья болит голова; nép. голова с пересыпу болит

    Magyar-orosz szótár > alvás

  • 16 izgatott

    * * *
    формы: izgatottak, izgatottat, izgatottan
    взволно́ванный, возбуждённый; трево́жный
    * * *
    взволнованный, тревожный, возбуждённый; (nyugtalanított, zavart) взбудораженный;

    nagyon \izgatott — взбаламученный;

    \izgatott hangulat — тревожное/возбуждённое настроение; \izgatott hangon — взволнованным голосом; \izgatott képzelet — экзальтированное воображение; \izgatott lelki állapot — возбуждённое состойние; \izgatott szavak — взволнованные слова; \izgatottnak látszik — у него взволнованный вид

    Magyar-orosz szótár > izgatott

  • 17 rémhír

    * * *
    формы: rémhíre, rémhírek, rémhírt
    стра́шный ( или пани́ческий) слух м
    * * *
    панический/тревожный/ложный слух

    Magyar-orosz szótár > rémhír

  • 18 riadó

    * * *
    формы: riadója, riadók, riadót; воен
    трево́га ж
    * * *
    I
    mn. тревожный;
    II

    fn. [\riadót, \riadója, \riadók] — тревога; (harang félreyerésével} набат;

    harci \riadó — боевая тревога; \riadót fu'j/fuvat — бить тревогу; átv. поднять всех на ноги; \riadót jelez — бить v. ударить в набат; \riadót ver — поднимать/поднять тревогу

    Magyar-orosz szótár > riadó

  • 19 vészfék

    * * *
    формы: vészféke, vészfékek, vészféket
    запасно́й то́рмоз м
    * * *
    запасной/тревожный/экстренный тормоз;

    a \vészfék fogantyúja — кран акстренного торможения

    Magyar-orosz szótár > vészfék

  • 20 álmodik

    [\álmodikott, \álmodikjék, \álmodiknék] 1. (álmot lát) видеть во сне; видеть сон (о чём-л.); сниться (кому-л.);

    \álmodik tam (vmit) — мне снился сон;

    azt \álmodiktam, hogy — … мне (при)снилось, что…; mit v. kiről \álmodiktál? — что v. кого видел во сне? \álmodiktam vkiről мне приснился кто-л.; ma rólad \álmodiktam — ты мне сегодня приснился; egész éjjel róla \álmodiktam — всю ночь мне снился он; azt \álmodikta, hogy repülő — он во сне видел себя лётчикомrosszat \álmodikott он видел дурной/тревожный сон; a szülői házról \álmodikott — ему снился родной дом; ezt csak \álmodiktad — это тебе приснилось;
    2. átv. (ábrándozik) мечтать, грезить;

    ébren \álmodikik — бредить v. грезить наяву;

    mintha \álmodikna az ember — сон наяву; mintha \álmodiknék — как во сне; nem is \álmodikott róla — ему это и во сне не снилось; ему это даже и не снилось; ne is \álmodikj róla! — и подумать не смей!; közm. éhes disznó makkal \álmodikik — лиса и во сне кур считает; голодной куме одно на уме

    Magyar-orosz szótár > álmodik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тревожный — тревожный …   Орфографический словарь-справочник

  • тревожный — Беспокойный, зловещий, серьезный, лихорадочный, алармистский. Ср …   Словарь синонимов

  • ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно. 1. прил. к тревога в 1 знач., исполненный тревоги, сопровождающийся тревогой. Тревожное состояние. Тревожная ночь. Тревожное время. Тревожные думы. «Молодость должна быть тревожна,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. тревога. 2. Полный тревоги (в 1 знач.), волнения, выражающий тревогу. Т. голос, взгляд. Тревожно (в знач. сказ.) на душе. 3. Вызывающий тревогу (в 1 знач.), беспокойство. Тревожные сведения. | сущ. тревожность …   Толковый словарь Ожегова

  • тревожный — прил., употр. часто Морфология: тревожен, тревожна, тревожно, тревожны; тревожнее; нар. тревожно 1. Тревожным называют то, что выражает или вызывает сильное беспокойство. Бросить на кого либо тревожный взгляд. | Гнать от себя тревожное чувство,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тревожный (миноносец) — «Тревожный» …   Википедия

  • Тревожный месяц вересень (фильм) — Тревожный месяц вересень Жанр военный фильм драма …   Википедия

  • ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ — ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ, СССР, Мосфильм, 1983, цв., 89 мин. Боевик. По мотивам повести Е. Воеводина «Крыши наших домов». В территориальных водах СССР обнаружен катер нарушитель. Экипаж вертолета, вылетев на боевое задание, обезвреживает вражескую… …   Энциклопедия кино

  • ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ — «ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1975, цв., 95 мин. Военно патриотический фильм. По повести Виктора Смирнова. Сентябрь 1944 года. В освобожденное от фашистов село в украинском полесье возвращается фронтовой разведчик… …   Энциклопедия кино

  • ТРЕВОЖНЫЙ РАССВЕТ — «ТРЕВОЖНЫЙ РАССВЕТ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1984, цв., 86 мин. Социальная драма. По мотивам романа К. Поповича «Зарево над Днестром». К свободной жизни можно прийти только в непримиримой борьбе с классовым врагом. С этим лозунгом после ранения… …   Энциклопедия кино

  • Тревожный невроз — МКБ 10 F41.141.1, F40.040.0, F43.2243.22 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»