-
1 mérges
• сердитый• ядовитый* * *формы: mérgesek, mérgeset, mérgesen1) ядови́тыйmérges gomba — ядови́тый гриб
2) серди́тый, злой, рассе́рженный* * *[\mérgeset, \mérgesebb] 1. (mérgező) ядовитый, ядоносный, отравляющий, отравительный; orv. токсический;\mérges gomba — ядовитый гриб; \mérges gombafélék — поганые грибы; \mérges kigőzölgés(ek) — ядовитые испарения; \mérges kígyó — ядовитая змей;\mérges gáz — вредный/отравляющий газ;
2. (daganat, pattanás, kelés) злокачественный;\mérges kelés — злокачественный нарыв; гнойник;
3. átv. (dühös, haragos) гневный, злой, сердитый, неистовый озлобленный; (ingerült) раздражённый;\mérges pillantás/tekintet — злобный взгляд; \mérges termé szetű — злобного характера;\mérges kutya — злая/сердитая собака;
4. átv. (rosszmájú, gonosz) язвительный, ядовитый;\mérges megjegyzés — язвительное замечание
-
2 csípős
• едкий жгучий• жгучий крапива, холод• острый о приправах* * *формы: csípősek, csípőst, csípősenо́стрый (о вкусе, запахе); колю́чий (о крапиве; холоде)* * *[\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;2. (ízről, szagról) острый;\csípős mártás — острый соус; \csípős paprika — острый красный перец; \csípős torma — крепкий хрен;\csípős íz — острый вкус;
3. (csalánról, fagyról) жгучий;\csípős fagy — крепкий/сильный мороз; \csípős hideg — жгучий мороз; \csípős szél — хлёсткий ветер;\csípős csalán — жгучая крапива;
4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;\csípős gúny. — колкая насмешка; \csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание; \csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости; vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием; \csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык; \csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык; \csípős szavak — колкие слова\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;
-
3 éles
• острый• резкий критика• тонкий слух* * *формы: élesek, éleset, élesen1) о́стрыйéles kés — о́стрый нож
2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)
3) то́нкий (слух и т.п.)4) чёткий, отчётливыйnem éles fénykép — нечёткий сни́мок
* * *Imn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;\éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;nem \éles — тупой;
2.\éles lövés — выстрел боевым патроном;kat.
\éles töltény — боевой патрон;3.\élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;
4.nyelv.
\éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;5.müsz.
\éles gőz — острый пар;6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;\éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;
7. (hirtelen) крутой;\éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;rep.
\éles forduló — крутой/ глубокий вираж;8. (hang) резкий, пронзительный;\éles hangon kiált — кричать резким голосом;\éles kiáltás — пронзительный крик;
9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;\éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;
a) — глазастый, остроглазый;b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;\éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;\éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;10. (heves) жгучий, жес токий;\éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;
11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;\éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;\éles gúny. — острая ирония;
12. (találó) меткий;II\éles megfigyelés — меткое наблюдение;
\élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патрономfn.
[\élest, \élese] kat. — боевой патрон; -
4 gomba
* * *формы: gombája, gombák, gombát1) гриб м2) кру́глый павильо́н м ( для продажи продовольствия)3) грибо́к м* * *[\gombat, \gombaja, \gombak] 1. növ. гриб (Fungus); (kisebb) грибок; (fakérgen növő, taplószerű) губка; (mikroorganizmus) грибок, грибки h., tsz.;ehető \gomba — съедобный гриб; farontó \gomba`k — дереворазрушающие грибы; lemezes \gombak — пластинниковые (Agaricaceae); mérges \gomba — ядовитый гриб; поганка; a \gomba kalapja — шляпка гриба; \gomba alakú — грибовидный; \gombat szedni megy az erdőbe — пойти в лес за грибами v. (nép.) по грибы; szól. \gomba módra nő/szaporodik — расти как грибы (после дожди);alacsonyrendű \gombak — низшие грибы;
2.\gomba tojással (étel) — грибы с яйцами;
3. átv. (élelmiszeripari cikkek árusítására szolgáló, ereszes és kör alakú építmény) грибок -
5 gonosz
* * *формы: gonoszak, gonoszat, gonoszan/gonoszulзлой, зло́бный* * *Imn. злой, злобный, злостный, ехидный;\gonosz cselekedet — злобный/дурной поступок; \gonosz ellenség — злобный враг; \gonosz nyelv. — злой/ядовитый язык; \gonosz nyelvű — злоязычный; \gonosz nyelvű rágalmazó — ехидна; \gonosz pillantás — злой взгляд; \gonosz szándék — злобная мысль; коварный умысел; злоумышление, злость, злостность; \gonosz szándékkal — со злым умыслом; \gonosz szándékú — злонамеренный; \gonosz szellem — злой дух; \gonosz szívű — злостный; \gonosz természetű — злонравный; \gonosz terv(ek)et forral — задумать злое дело; rég. злоумышлять; \gonosz tréfát űz vkivel — зло подшутить над кем-л.; \gonosz módon — зло; II\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;
fn.
[\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;2.megszállta — а \gonosz в него вселился дьявол;nép.
а \gonosz — бес;3. (dolog) зло;\gonoszat forral — злоумышлять; замышлять что-л. злое;\gonoszat cselekszik — сделать зло;
4.szól.
, tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов -
6 bolondgomba
nem ettem \bolondgombaát!поганый гриб я пока в своем уме!* * *1. növ. ядовитый гриб;2.szól.
nem ettem \bolondgomba`t — белены не ел; белены что-ли объелся 1 -
7 epés
желчный перен. Тоже* * *Imn. [\epéset, \epésebb] 1. жёлчный;a máj is \epés lett — и печень стала жёлчной;
2. átv. {keserű, csípős) желчный, ядовитый, язвительный, сардонический;\epés ember — жёлчный человек;
biz. язва;\epés megjegyzés — ядовитое/язвительное замечание; \epés szavak — жёлчные слова; \epés természet — жёлчность; жёлчный темперамент/характер;\epés hang — жёлчный тон;
3.IIorv.
\epés diéta {epebajosok számára) — диета для страдающих жёлчной болезнью; -
8 kígyónyelv
1. жало змей;2. átv. змеиный/ ядовитый язык; 3. növ. ужовник (Ophioglossum) -
9 méregfog
1. áll. ядовитый зуб;2.kihúzza vminek a \méregfogát — удалить/ удалить корень злаátv.
vminek — а \méregfogа жало; -
10 mérgező
• ядовитый отравляющий* * *отравляющий, ядоайтый, ядоносный, orv. токсический, токсичный;\mérgező hatás — ядовитость, orv. токсичность\mérgező anyag — ядовитое/отравляющее вещество; orv. токсический агент; токсин;
-
11 viperanyelv
átv. змеиный/ядовитый язык
См. также в других словарях:
ядовитый — См. обидный … Словарь синонимов
Ядовитый — (иноск.) о злобномъ человѣкѣ, ядовитый характеръ. Ядовитый языкъ злобно насмѣшливый. Ядовитая злость. Ср. Я и самъ то съ... Ядовитый характеръ у меня, каюсь, каюсь! Достоевскій. Преступл. и наказан. 2, 4, 6. Ср. Я чувствовалъ, что ядовитая злость … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЯДОВИТЫЙ — ЯДОВИТЫЙ, ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито. 1. Являющийся ядом. Ядовитое вещество. || Содержащий яд, могущий причинить отравление. Ядовитые грибы. Ядовитая змея. Ядовитый газ. 2. перен. Злобный, колкий, язвительный. «Ядовитая злость… … Толковый словарь Ушакова
ЯДОВИТЫЙ — и пр. см. яд, ошибочно говорят ядовитый вместо едовитый, съестной, съедомый, особенно о корме, сене. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЯДОВИТЫЙ — ЯДОВИТЫЙ, ая, ое; ит. 1. Являющийся ядом (в 1 знач.), причиняющий отравление. Ядовитое вещество. Ядовитая змея. Я. газ. 2. перен. Язвительный и злобный. Ядовитое замечание. Я. характер. 3. О цвете, запахе: неприятно резкий. | сущ. ядовитость, и,… … Толковый словарь Ожегова
ядовитый — (иноск.) о злобном человеке, ядовитый характер Ядовитый язык злобно насмешливый Ядовитая злость. Ср. Я и сам то с... Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь! Достоевский. Преступл. и наказан. 2, 4, 6. Ср. Я чувствовал, что ядовитая злость мало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ядовитый — прил., употр. сравн. часто Морфология: ядовит, ядовита, ядовито, ядовиты; ядовитее; нар. ядовито 1. Ядовитыми являются такие вещества, которые могут вызвать отравление и даже смерть живых организмов, если они попадают внутрь. Ядовитые газы, смеси … Толковый словарь Дмитриева
Ядовитый Плющ — История Издатель DC Comics Дебют Bat … Википедия
Ядовитый плющ 2 (фильм) — Ядовитый плющ 2: Лили Poison Ivy II: Lily Жанр эротика триллер драма Режиссёр Анн Гурсо Продюсер … Википедия
Ядовитый плющ 2 — Ядовитый плющ 2: Лили Poison Ivy II: Lily Жанр эротика триллер драма Режиссёр Анн Гурсо Продюсер … Википедия
Ядовитый плющ — Ядовитый плющ: Ядовитый плющ (растение) русское название вида растений Toxicodendron radicans (syn. Rhus radicans) семейства Сумаховые. Другие русское названия этого вида Плющ ядовитый, Сумах ядовитый, Токсикодендрон укореняющийся,… … Википедия