вещество-метка

1) Chromatography: reference substance

2) Makarov: marker

1) General subject: blaze (на дереве), guide mark, guide-mark, hack, mark, mark point (на имитаторе спутника при испытаниях), marking (на белье), notch, score, scotch, scratch, speckle, tin, (в ген.и label (Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (например, флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце)

2) Computers: tab

3) Geology: datum mark

4) Aviation: scribe mark

5) Naval: sentinel

6) Medicine: label, labeling, marker, marking (напр. на катетере), tracer

7) Engineering: blip (для подсчёта и поиска документов или кадров при микрофильмировании), cue (на фильме), cursor (шкалы), index mark, label identifier, location mark, matchmark, nick, sign, tag, token

8) Mathematics: name, target

9) Railway term: bench mark

10) Economy: check (знак проверки), flag

11) Automobile industry: tick

12) Polygraphy: identifying tag, jigger, patch, presentation, rule

13) Psychology: tag (на животном)

14) Information technology: attribute, bullet, check mark, label name, margin (в языке КОБОЛ), scope

15) Oil: datum, gauge mark

16) Genetics: label (радиоактивная)

17) Cartography: beacon, graduating mark, graduation line, mire (в меридианных инструментах для отсчёта азимута), reading line, reference mark

18) Geophysics: identifier

19) Drilling: index, scribed line

20) Network technologies: identification, (окончания канального уровня) trailer

21) Polymers: check

22) Programming: label (имя, обозначающее место передачи управления с помощью инструкции goto)

23) Automation: eyemark, indent mark, note, registration mark, witness mark

24) Plastics: dent

25) leg.N.P. earmark

26) General subject: hash mark, line

27) Makarov: benchmark, brand, cachet, guideline, imprint (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика), labelling, notch (уровня воды), print, stamp

28) Horse breeding: freeze-mark

29) Security: taggant (Метка, проявляющаяся при специальном воздействии / с помощью специального оборудования. Относится к средствам защиты третьего уровня (технологии судебной экспертизы).)

30) Internet: Mark (В телекоммуникациях меткой называют присутствие сигнала. Метка эквивалентна двоичной единице. Противоположное состояние называется space (пробел. пропуск), оно эквивалентно бинарному 0)

31) SAP.fin. reversal date

32) oil&gas: math's label

General subject: label (Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (например, флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце)

 

радиоактивная метка
Вещество, содержащее радионуклид, введенное в исследуемый объект, - например, при анализе механизмов репликации ДНК часто используется меченный тритием тимидин (предшественник ДНК); среди широко используемых в молекулярно-генетических и цитогенетических исследованиях Р.м. соединения, включающие 14C, 32P, 35S и др.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• radioactive label

1) Общая лексика: веха, генетический маркер, доминирующий ген, закладка (в книге), клеймовщик, клеймовщица, маркирующий горизонт, мемориальная доска, надгробие (A few markers poked up through it [the fog] like stone islands. (Stephen King, "Riding the Bullet")), ориентировочный знак, показатель, проверяющий письменные работы преподаватель, разметчица, сигнальный знак, сигнальный флажок, устройство для нанесения маркировки

2) Геология: руководящий вид

3) Биология: маркёрный ген

4) Авиация: маркёр (вспомогательная радиолокационная точка)

5) Медицина: ген-маркёр, метка, отметчик времени (напр. на электрокардиограмме), сигнальный ген

6) Спорт: 2) человек. ведущий счёт игрока, в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять

7) Военный термин: (wayside) путевой знак, знак обозначения, радиомаркёр, сигнальный огонь, сигнальный фонарь, указчик (на стрельбище)

8) Техника: дорожный знак, калибровочная отметка, клеймильная машина, клеймитель, маркёрный импульс, маркёрный радиомаяк, маркировальный карандаш, маркировочная машина, маркировочный аппарат, маркировщик (приспособление), отметка, предупредительный знак, признак, радиомаркерный пункт, разметочное устройство, разметочный инструмент, токовая посылка, указатель, этикетка

9) Сельское хозяйство: маркёр (разметчик), (в радиобиологии) метчик

10) Химия: внутренний стандарт

11) Строительство: элемент разметки проезжей части автодороги

12) Математика: счётчик

13) Железнодорожный термин: красный фонарь в хвосте поезда, путевой знак

14) Юридический термин: знак

15) Лингвистика: регулярный признак

16) Автомобильный термин: бирка, дорожный указатель, красный фонарь, ярлычок

17) Архитектура: фломастер

18) Горное дело: разметочная кнопка, сигнальная кнопка

19) Кино: отметчик, хлопушка (http://ru.wikipedia.org/wiki/Хлопушка_(кинематограф))

20) Лесоводство: браковщик, инструмент для маркировки, разметчик при раскряжёвке, графический маркёр (на экране дисплея), сортировщик (пиломатериалов), маркёр (сеялки)

21) Металлургия: маркировщик (рабочий)

22) Радио: синхронизирующая отметка

23) Телекоммуникации: общее управляющее устройство

24) Текстиль: лекало для меловки деталей (одежды)

25) Школьное выражение: лицо, отмечающее присутствующих учеников, лицо, отмечающее присутствующих (учеников)

26) Сленг: подсчёт в игре, расписка

27) Вычислительная техника: инструмент для разметки, инструмент разметки, отметка точки на графике, признак (начала или окончания блока данных)

28) Нефть: маркирующий пласт, репер, ярлык

29) Иммунология: индикаторная частица, метчик

30) Космонавтика: ориентир

31) Картография: пунсон

32) Геофизика: опознавательный знак

33) Машиностроение: разметчик

34) Бытовая техника: маркёрный

35) Бурение: индикатор, маркёрный маяк, указательная веха

36) Нефтепромысловый: опорный пласт (bed)

37) Образование: проверяющий

38) Футбол: опекун

39) Полимеры: клеймо

40) Автоматика: признак (напр. окончания кадра УП)

41) Оружейное производство: дорожный маяк, отметки, пейнтбольное оружие, указчик (на стрельбище)

42) Химическое оружие: маркировка

43) Макаров: вешка, вещество-метка, книжная закладка, структура, фенотипический маркёр, маркёр (в игре), метчик (в радиобиологии), свидетель (в радиобиологии), устройство для маркирования (напр. товаров), отметчик (прибор), клеймитель (приспособление), отметчик (указатель, ориентир)

44) Безопасность: маркирующее вещество

45) SAP.тех. метка перехода, опорная точка

46) Нефть и газ: опорный горизонт

1) Медицина: препарат сравнения

2) Техника: эталонное вещество

3) Химия: вещество, выбранное для сравнения, вещество-эталон

4) Полимеры: стандартное вещество, эталон

5) Хроматография: вещество-метка, маркер

6) Электрохимия: вещество сравнения

меченое вещество; метка

* * *

* * *

Метка — элемент, изотоп или химическое вещество, прикрепляемое к биологической молекуле, органелле, субклеточному фрагменту или клетке для изучения их метаболических превращений. Метки можно разделить на 3 класса:

а) изотопные — радиоактивные или тяжелые изотопы;

б) иммунные — антитела или антигены;

в) красители.

 

группа технологий и приложений электросвязи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• telecommunication technology and applications group
• TAG

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

 

контактный штифт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• tag

 

метить
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tag

 

метка (в телекоммуникации)
Двоичный сигнал, регистрируемый и передаваемый в составе передачи данных о нарушениях.
[ ГОСТ Р МЭК 60870-5-103-2005]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

EN

• tag

 

метка радиоактивным изотопом
метить радиоактивным изотопом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• метить радиоактивным изотопом

EN

• tag

 

небольшой полип в виде выроста
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• tag

 

передача эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

tag
switchover
Another term for relaying.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• биатлон

EN

• switchover
• tag

 

примешивать (в биотехнологии)
Включать в вещество элементы или соединения, легко выявляемые, благодаря чему вещество может быть обнаружено и прослежен его метаболизм
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• tag

 

руководство по оценке технических проблем
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• technical assessment guide
• TAG

 

тег
признак
управляющий код
Элемент НТМL представляет из себя текст, заключенный в угловые скобки <>, является активным элементом, изменяющим представление следующей за ним информации. Может иметь некоторые атрибуты. Обычно имеются два тэга - открывающий и закрывающий. Например <b> и </b> - данные тэги описывают текст, находящийся между ними, как полужирный [http://www.webxpert.ru/slovar.html].
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Действия

• расставлять теги

Синонимы

• помечать раздел документа командами форматирования
• признак
• расставлять теги
• управляющий код

EN

• tag

 

техническая консультативная группа
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• technical advisory group
• TAG

 

указатель числа пройденных потоком данных узлов в сети
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• tag

 

ярлык
Ндп. бирка
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ 17527-2003]

ярлык
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепленное или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ Р 52463-2005] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• бирка

Тематики

• табак и табачные изделия
• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• маркировка

EN

• tag

DE

• Anhängeetikett
• Zettel

FR

• étiquette volante

3.7 метка (tag): Двоичный сигнал, регистрируемый и передаваемый в составе передачи данных о нарушениях.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60870-5-103-2005: Устройства и системы телемеханики. Часть 5. Протоколы передачи. Раздел 103. Обобщающий стандарт по информационному интерфейсу для аппаратуры релейной защиты оригинал документа

3.1.45 ТЭГ (tag): Служебный элемент, который размещен в начале заголовка и хранится вместе с данными, не может быть использован как самостоятельный элемент.

Источник: ГОСТ Р 53531-2009: Телевидение вещательное цифровое. Требования к защите информации от несанкционированного доступа в сетях кабельного и наземного телевизионного вещания. Основные параметры. Технические требования оригинал документа

1) Общая лексика: алидада-высотомер, маркировать, метить (атом), меченый атом, навешивать бирку (с адресом на свой багаж), наклеивать, наклеивать ярлык на, наклеивать ярлыки, наклейка, обозначение, обозначить, отнести к какой-либо категории, относить к какой-либо категории, относить к категории, приклеивать, приклеивать ярлык, прикреплять или наклеивать ярлык, слезник, этикетка, ярлык (тж. перен.), ярлык этикетка, помёта (в словаре), этикетка (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарных знаков), бирка, знак, надписывать, прикреплять ярлык, нашлёпка (piping design), метка (в ген.и (Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (например, флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце), промаркировать (напр.: Да, вижу, что вы промаркировали коробки. Yes, I see that you've labeled the boxes.), квиток, компания звукозаписи, название компании звукозаписи, (лэйбл)(фирменный знак производителя, который пришивается или приклеивается к каждому экземпляру выпускаемого изделия; ярлык, этикетка, наклейка, бирка) лейбл, (лейбл) лэйбл

2) Компьютерная техника: пометить

3) Геология: алидада-высотометр

4) Медицина: метка, прикреплять этикетку (но упаковку лекарственного средства), этикетировать

5) Разговорное выражение: фабричная марка (особ. на грампластинках и одежде)

6) Устаревшее слово: слезниковый камень

7) Переносный смысл: приклеить ярлык

8) Военный термин: (маркировочный) знак, формуляр (цели), характеристика (цели)

9) Техника: адресный признак, выявлять с помощью радиоактивных изотопов, изотопный индикатор, маркировка, маркировочный знак, мерка, метить радиоактивными изотопами, наклеивать этикетку, наносить метку, отметить; этикетка, отмечать, пломба, помечать, почтовая марка, прикреплять бирку, присваивать, присваивать адрес, присваивать обозначение, табличка, фабричный знак, знак (маркировочный), заводская табличка

10) Химия: индексировать, классифицировать, маркёр

11) Строительство: высотомер, орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием, слезниковый камень над дверным отверстием, валик над воротами (поздняя готика Англии)

12) Математика: индекс, обозначать, определять, поставить метку, разметить, сигнатура, характеризовать, ярлычок

13) Юридический термин: дополнение к завещанию, кодицил, кодициль, коцидия

14) Бухгалтерия: марка

15) Автомобильный термин: фабричная марка

16) Телекоммуникации: адрес

17) Физика: меченый, метить (атом, молекулу)

18) Сленг: лейбл, лэйбл (компания звукозаписи или её название)

19) Вычислительная техника: отметка, подпись, размечать, текстовая строка, текстовое содержимое ячейки электронной таблицы, текстовые данные, (маркировочный) знак

20) Генетика: метка (радиоактивная)

21) Космонавтика: надпись, шильдик

22) Картография: конкретизировать условный знак пояснительной подписью, конкретизировать условный знак пояснительной цифрой, пояснительная подпись к условному знаку, пояснительная цифра к условному знаку

23) Метрология: метить радиоактивными атомами

24) Парфюмерия: марка изделия, наименование изделия

25) Энергетика: техническая надпись

26) Деловая лексика: значок, наклеивать ярлык, эмблема

27) Бурение: прикреплять ярлык или бирку

28) Полимеры: идентификатор, отметка (на образцах, изделиях), относить к классу

29) Программирование: метка (имя, обозначающее место передачи управления с помощью инструкции goto)

30) Контроль качества: служить индексом

31) Химическое оружие: табличка (шильдик) [на оборудовании]

32) Макаров: адресовать, давать прозвище, индикатор, индикация, клеймить, клеймо, нумеровать, постоянный эпитет, прозвище, фирменная марка, адресный признак (при маршрутизации в сетях), наклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.), приклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.), помета (стилистическая, грамматическая и т.п.)

33) Безопасность: гриф (секретности), этикетка (секретности)

34) SAP.тех. легенда, метка файла

35) Майкрософт: DNS-имя

coloring (раскраска, окраска, колорит, цвет, красящее вещество, чувство цвета)

painting (картина, живопись, покраска, окраска, роспись, разрисовка)

paint (краска, окраска, румяна)

coloration (окраска, окрашивание, расцветка, раскраска)

dyeing (крашение, окраска, покраска, крашение тканей, окраска тканей, красильное дело)

dye (краситель, краска, окраска, красящее вещество, цвет)

colouration (окраска, окрашивание, расцветка, раскраска)

marking (маркировка, разметка, маркирование, метка, отметка, окраска)

colouring (раскраска, окраска, колорит, цвет, красящее вещество, чувство цвета)

spot (место, пятно, пятнышко, капля, прыщик, наличный товар)

stain (пятно, краска, позор, красящее вещество, бесславие, цветная политура)

blot (пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор)

blur (пятно, неясные очертания, расплывшееся пятно, клякса, расплывшиеся очертания)

slick (пятно, пленка, мерзкий тип, широкая стамеска, гладкая полоса)

patch (пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, лоскут)

mark (знак, марка, отметка, метка, след, пятно)

smudge (пятно, грязное пятно, едкий дым, костер)

blemish (пятно, недостаток, позор)

blotch (пятно, клякса, прыщ)

slur (пятно, лига, пятно на репутации, марашка, расплывшееся пятно, неотчетливое произношение)

smear (мазок, пятно, клевета, бесчестье, вязкое вещество, липкое вещество)

taint (пятно, налет, зараза, примесь, позор, испорченность)

macula (пятно)

fleck (пятно, крапинка, веснушка, частица)

splash (всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, брызганье)

stigma (рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие)

discoloration (обесцвечивание, изменение цвета, выцветание, пятно, выцветшее место)

cloud (облако, туча, пятно, множество, покров, тьма)

dab (прикосновение, ершоватка, лиманда, пятно, дока, знаток)

smirch (пятно, позор)

flaw (недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, пятно)

tarnish (потускнение, тусклость, матовость, пятно, неяркость)

soil (почва, грунт, земля, территория, удобрение, пятно)

discolouration (изменение цвета, обесцвечивание, выцветание, пятно, выцветшее место)

attaint (пятно, осуждение присяжных)

reflection (отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, пятно)

imputation (обвинение, вменение в вину, тень, пятно)

moil (тяжелая работа, мучение, путаница, пятно, кирка)

reflexion (отражение, рефлексия, размышление, отблеск, тень, пятно)

* * *

1. camera module - модуль камеры;

2. carboxymethyl - карбоксиметильная группа;

3. center of mass - центр масс;

4. central module - центральный модуль;

5. coal measures - каменноугольные свиты; каменноугольные отложения;

6. coarse mixing - грубое перемешивание;

7. code modulation - кодовая модуляция;

8. color monitor - цветное видеоконтрольное устройство; ЦВКУ, цветной видеомонитор;

9. combustible matter - озоляемое вещество;

10. command mode - командный режим;

11. command module - командный модуль;

12. common memory - общая память;

13. common-mode signal - синфазный сигнал;

14. communication module - модуль связи;

15. communication multiplexer - мультиплексор каналов связи;

16. communications - связь; средства связи; коммуникация; сообщение; передача;

17. communications memory - память системы связи;

18. communications multiplexer - мультиплексор каналов связи;

19. comparator - компаратор, сравнивающее устройство; блок сравнения;

20. computer module - вычислительный модуль; модуль ЭВМ; модуль вычислительной машины;

21. computer-manual - управление от ЭВМ "ручное";

22. concentrating mirror - фокусирующее зеркало;

23. condition monitoring - контроль за условиями производства;

24. configuration management - конфигурационное управление; управление конфигурацией;

25. constant-mesh - с шестернями постоянного зацепления;

26. contact mask - контактная маска;

27. contract management - контроль исполнения контракта;

28. contribution margin - маржинальная прибыль;

29. control mark - служебная метка; управляющая служебная метка;

30. control module - управляющий модуль;

31. coolant melt - расплав жидкометаллического теплоносителя;

32. coolant mixing - перемешивание теплоносителя;

33. core melt - расплавление активной зоны;

34. core memory - запоминающее устройство на магнитных сердечниках; оперативная память; оперативное запоминающее устройство; ОЗУ; память на магнитных сердечниках;

35. corrective maintenance - внеплановое техническое обслуживание;

36. cost of mission - стоимость полета;

37. countermeasures - радиоэлектронное подавление; РЭП;

38. radioelectronic countermeasures - радиоэлектронное подавление; РЭП С.М. Corresponding Member - член-корреспондент

specific heat per mole - теплоёмкость моля

 

радиоактивная метка
Вещество, содержащее радионуклид, введенное в исследуемый объект, - например, при анализе механизмов репликации ДНК часто используется меченный тритием тимидин (предшественник ДНК); среди широко используемых в молекулярно-генетических и цитогенетических исследованиях Р.м. соединения, включающие 14C, 32P, 35S и др.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• radioactive label