-
1 позор!
позор!בּוּז ! -
2 позор
позор м Schmach f, Schande f с позором schmählich, mit Schimpf und Schande он был позором своей семьи er war der Schandfleck seiner Famili|e -
3 позор
позор Blamage -
4 позор
позорבּוּשָה נ'; בּוֹשֶת פָּנִים נ'; בִּיזָיוֹן ז' [ר' בִּיזיוֹנוֹת]; חֶרפָּה נ'* * *בושהבזיון ביזיון גנאי גנות חילול חרפה כלימה כתם לצבוע סקנדל פחיתות-כבוד קלון קלקלה שמצה שנאת רבים שערוריה בשת -
5 позор
-
6 позор
позорм τό αίσχος, ἡ ντροπή, τό ὅνει-δος, ἡ ἀτιμία, ἡ καταισχύνη:клеймить кого́-л. \позором στιγματίζω κάποιον, καταισχύνω κάποιον покрывать себя \позором ντροπιάζομαι· изгнать с \позором ντροπιάζω καί διώχνω κάποιον. -
7 позор
беобрӯӣ, бадномӣ,ю расвоӣ,ю шармандагӣ, нанг -
8 позор
-
9 позор
позор, конфузладжакирибэ/ н (муж.) -
10 позор
-
11 позор
shame имя существительное: -
12 позор
disgrace, shame, ignominy, infamy, stigmaкниж. obloquy, opprobrium, contumelyпозор съм за be a disgrace/reproach toпокривам с позор disgrace, heap ignominy uponизлагам на позор expose to shameпозор! shame! for shame! ( засрами се) shame on youпозор на shame on* * *позо̀р,м., само ед. disgrace, shame, ignominy, infamy, stigma; книж. obloquy, opprobrium, contumely; излагам на \позор expose to shame; \позор! shame! \позор съм за be a disgrace/reproach to.* * *1. disgrace, shame, ignominy, infamy, stigma 2. ПОЗОР на shame on 3. ПОЗОР съм за be a disgrace/reproach to 4. ПОЗОР! shame! for shame! (засрами се) shame on you 5. излагам на ПОЗОР expose to shame 6. книж. obloquy, opprobrium, contumely 7. покривам с ПОЗОР disgrace, heap ignominy upon -
13 позор
1. attaint2. shamefulness3. shame; disgrace; infamyпозор, стыд и срам — howling shame
4. blemish5. disgrace6. dishonor7. dishonourлучше смерть, чем позор — death before dishonour
8. infamy9. scandal10. turpitudeСинонимический ряд:бесчестье (сущ.) бесславие; бесчестье; сором; срам; срамота; срамоту; стыд; стыдоба; стыдобуАнтонимический ряд:слава; славу; честь -
14 позор
[pozór] m. (senza pl.)vergogna (f.), infamia (f.), ignominia (f.)клеймить кого-л. позором — bollare qd. d'infamia
-
15 позор
1 С м. неод. (без мн. ч.) häbi, teotus; выставить кого на \позор van. keda häbiposti panema, покрыть себя \позором end häbisse saatma, клеймить \позором кого-что liter. häbistama, häbimärgistama, какой \позор! milline häbi! это просто \позор! see on lihtsalt häbiasi v lausa häbitegu -
16 позор
-
17 позор
м.выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gognaклеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia -
18 позор
dedecus [oris, n]; infamia [ae, f]; pudor [oris, m] (pudore non caret culpa; pudor evulgatus); vituperatio [onis, f] (vituperationem effugere); turpitudo [inis, f]; turpe [is, n]; stigma [atis, n]; deformitas [atis, f]; flagitium [ii, n]; stuprum [i, n]; probrum [i, n]; rubor; ignominia [ae, f]; indignitas [atis, f]; macula [ae, f]• нет ничего позорнее позора nihil turpi turpius
• смыть позор abolere dedecus [infamiam]
• Позор! Indignum (facinus)!
-
19 позор
муж. shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach;
attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot быть позором покрывать позором выставлять на позор клеймить позоромм. shame, disgrace, infamy;
~ить, опозорить (вн.) disgrace (smb., smth.), dishonour( smb., smth.) ;
(срамить) put* (smb.) to shame;
~иться, опозориться disgrace oneself ;
~ный disgraceful, shameful;
пригвоздить кого-л. к ~ному столбу pillory smb., hold* smb. up to public scorn. -
20 позор
м.shame, disgrace, infamy, ignominyпокрывать позором (вн.) — disgrace (d.); heap ignominy (upon)
выставить на позор (вн.) — expose to shame (d.)
с позором удалиться — leave* ignominiously
См. также в других словарях:
позор — Позор … Словарь синонимов русского языка
Позор — Позор. [...] понимание литературного текста зависит и от хорошего знания словаря самого данного писателя. Например, в языке ранних стихотворений Пушкина слово позор употребляется в своем старом, церковно славянском значении: зрелище . Так, в оде… … История слов
позор — См. обида … Словарь синонимов
ПОЗОР — ПОЗОР, позора, мн. нет, муж. 1. Бесчестье, постыдное для кого чего нибудь положение, вызывающее презрение. « Как вдруг о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
позор — ПОЗОР, бесчестье, устар. поношение, устар. посрамление, устар. сором, высок. бесславие, разг. позорище, разг. скандал, разг. стыд, разг. срам, разг. сниж. срамота, разг. сниж. стыдоба, разг. сниж. стыдобушка, разг. сниж. зазор ПОЗОРНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
Позор — У этого термина существуют и другие значения, см. Позор (значения). Позор это состояние оценки действия, поступка, поведения человека, группы людей, и др, ставшее известным, наглядным и оцененным другим человеком или группой людей… … Википедия
позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
позор — • большой позор • небывалый позор • несмываемый позор … Словарь русской идиоматики
позор — род. п. ора, укр. позiр, ору вид, внимание , болг. позор позор , сербохорв. по̀зор внимание , словен. pozòr, род. п. orа внимание, наблюдение , чеш., слвц. роzоr внимание , польск. pozor, оru вид, внешность . От зреть, взор. Первонач. внимание,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера