-
1 Bäume ausputzen
сущ.общ. обрезать лишние ветки, удалять лишние ветки -
2 aufästen
гл.1) общ. обрезать сучья, удалять сучья (на деревьях)2) лес. обрезать ветки, подрезать ветки, подрезать сучья -
3 abbeeren
vtобрывать, снимать (ягоды с гроздей, с ветки) -
4 ästen
-
5 aushängen
1. vt1) вывешиватьeine Bekanntmachung aushängen — вывесить объявлениеein Seil aushängen — спустить верёвку ( из окна)der Winzer hängt aus — австр. виноградарь торгует молодым вином (вывешивая в знак этого зелёные ветки)2) снимать с петель (двери, оконные рамы)2. * viбыть вывешенным, висеть на видуsie hängen schon aus — разг. об их бракосочетании уже официально объявленоdie Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen — список членов комитета висел целый месяц3. разг. (sich) -
6 ausputzen
1. vtBäume ausputzen — удалять ( обрезать) лишние ветки2) украшать, наряжать; перен. расцвечивать ( речь)3) разг. пропесочить, отругать4) см. ausnehmen 2)5) уст. потушить2. (sich) -
7 ausschneiden
* vtвырезать; выкраивать; разделывать ( тушу); мед. удалить ( вырезать орган)den Ausschnitt noch etwas ausschneiden — сделать вырез (на платье) немного большеBäume ausschneiden — удалить( засохшие) ветки деревьев -
8 Maie
f =, -n1) майское деревце (украшенная венками и лентами деревянная мачта во время праздника весны)2) майский праздник, праздник весны ( на селе)3) (молодая) зелень, зелёные ветки, зелёные побеги (используемые в качестве украшения во время праздника весны и на троицу); швейц., ю.-нем. молодая берёзка, берёза -
9 rack
-
10 reisern
vi охот.обнюхивать ветки и кусты (отыскивая след зверя) -
11 Rute
f =, -n1) прут, розгаder Rute entwachsen sein — выйти из детского возраста ( из-под опеки)mit eiserner Rute regieren — править твёрдой рукойsich unter j-s Rute beugen — склониться перед кем-л.2) охот. хвостweibliche Rute — анат. клитор, похотник5) волшебный жезл, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.)mit der Rute gehen — искать клады ( подземную воду и т. п.) волшебным жезлом6) мор. реёк•• -
12 Maie
сущ.2) устар. зелень берёзки (используемая для украшения во время праздника весны и на троицу), молодая берёзка3) швейц. (молодая) зелень, берёза, зелёные ветки, зелёные побеги (используемые в качестве украшения во время праздника весны и на троицу) -
13 RMS-Stenose
-
14 Rute
сущ.1) общ. волшебный жезл, мужской половой орган, розга, удилище, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.), рута (старинная немецкая мера длины.= 3-5 м и площади =14 кв.м.), удочка, лоза (лозоходца), рута (старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2), прут2) мор. реёк3) разг. пенис4) тех. укосина копра, штанга токоприёмника5) ж.д. штанга (токоприёмника)6) горн. стрела копра7) лес. хворостина8) охот. хвост (собаки, лисы, волка)9) текст. закладка навоя, пруток, цена, закладка (навоя)11) пищ. однолетний побег винограда -
15 die Zweige dorrten ab
арт.общ. ветки засохлиУниверсальный немецко-русский словарь > die Zweige dorrten ab
-
16 reisern
сущ. -
17 Dreifaltigkeitsfest
nпраздник Св. Троицыпервое воскресенье после Духова дня. Популярный в народной среде праздник, т.к. Св. Троица считается защитницей от чумы. Во время торжественных процессий, паломничеств к святым местам верующие несут красочные шесты, майи - ветки бука, сосны или берёзы - освящают воду и зелень. В сельской местности устраивается торжественный выгон скота. Праздник посвящён основному христианскому догмату о троичности божества (Бог-Отец, Бог-Сын, Святой Дух)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Dreifaltigkeitsfest
-
18 Vierberge-Wallfahrt
fпосещение паломниками четырёх церквей, расположенных на горах Каринтии. Начинается во вторую пятницу после Пасхи с горы Магдаленсберг; в течение суток паломники посещают горы Ульрихсберг (Ulrichsberg), Файтсберг (Veitsberg) и Лоренциберг (Lorenziberg). Посещение каждой горы символизирует этапы пути страданий Христа: тайная вечеря, прощание, распятие, положение во гроб. Около каждой церкви паломники берут камни, землю, ветки и приносят их домой. Традиция известна с 1492Австрия. Лингвострановедческий словарь > Vierberge-Wallfahrt
-
19 Nebenanschließer
m ж.-д.владелец добавочной соединительной ветки, владелец добавочного подъездного путиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nebenanschließer
-
20 Abzweiganschluss
сущ.судостр. присоединение ветки, присоединение ответвления, присоединение отростка
См. также в других словарях:
Ветки — название нескольких населённых пунктов: Россия Ветки деревня в Кингисеппском районе Ленинградской области. Ветки деревня в Угранском районе Смоленской области. Украина Ветки село, Манжелиевский сельский совет, Глобинский район, Полтавская область … Википедия
ВЕТКИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — боковые жел. дор. линии, примыкающие к магистральным. В. ж. сооружаются для соединения с магистралью находящихся в стороне от нее крупных населенных и промышленных пунктов; такие В. ж. находятся в общей эксплуатации ж. д. и наз. ветвями общего… … Технический железнодорожный словарь
Ветки (Глобинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветки. Село Ветки укр. Вітки Страна … Википедия
Ветки (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветки. Деревня Ветки Страна РоссияРоссия … Википедия
ветки прямого и обратного потоков — 3.3 ветки прямого и обратного потоков (Vorlauf und Rücklaufleitungen): Трубы, соединяющие отопительную систему и питающую теплосеть. Источник: ГОСТ Р ЕН 1434 6 2006: Теплосчетчики. Часть 6. Установка, ввод в эксплуатацию, контроль, техническое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
скелетные ветки — ветки, составляющие остов кроны дерева … Сельскохозяйственный словарь
ветки персика — др. инд. дидактический трактат, содержащий моральные наставления и практические рекомендации о взаимоотношениях полов. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
ветки второго порядка — ветви, развивающиеся на ветках первого порядка … Сельскохозяйственный словарь
ветки первого порядка — ветви, отходящие непосредственно от ствола … Сельскохозяйственный словарь
Ветки винограда — Счастье в любви … Сонник
Цветущие ветки миндаля — Винсент ван Гог Цветущие ветки миндаля … Википедия