Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вагона

  • 1 peron

    • перрон платформа
    • площадка в транспорте
    * * *
    формы: peronja, peronok, peront
    1) ж-д. пе́ррон м, платфо́рма ж
    2) площа́дка ж (вагона, трамвая и т.п.)
    * * *
    [\peront, \peronja, \peronok] 1. vasúi {пассажи рская/платформа; перрон;

    érkezési \peron — платформа прибытия; rég. дебаркадер;

    indulási \peron — платформа отправления; rég. амбаркадер;
    2. (vasúti kocsié, villamosé) площадка; (vasúti kocsié) тамбур;

    a kocsi \peronján állt — он стойл в тамбуре вагона

    Magyar-orosz szótár > peron

  • 2 befogadóképesség

    формы: befogadóképessége, befogadóképességek, befogadóképességet
    вмести́мостъ ж, ёмкость ж

    a terem befogadóképessége — вмести́мость за́ла

    * * *
    1. вместимость, поместительность;

    nagy \befogadóképesség — вместительность;

    vasúti kocsi \befogadóképessége — вместимость вагона;
    2. (térfogat) ёмкость, объём, содержимость*; haj. (regisztertonnákhoz) бруттовес;

    vasút. állomás \befogadóképessége — ёмкость станции;

    a könyvraktár \befogadóképessége — ёмкость книгохранилища;
    3.

    szellemi \befogadóképesség — умственная восприимчивость

    Magyar-orosz szótár > befogadóképesség

  • 3 fülke

    • kupé
    купе камера,будка,кабина
    • кабина купе,камера,будка
    • камера напр: в тюрьме или кабина
    * * *
    формы: fülkéje, fülkék, fülkét
    1) ни́ша ж ( в стене)
    2) купе́ с, нескл, отделе́ние с ( вагона)
    3) авиа каби́на ж
    4) каю́та ж
    5) бу́дка ж ( телефонная)
    * * *
    [\fülke`i, \fülke`je, \fülke`k] 1. (falban) ниша; (hálófülke) альков; (kamra) камера;
    2. (vasúti) отделение, купе s., nrag.; haj., rep. кабина, отсек; (kormányzási, parancsnoki hajón v. léghajón) рубка; 3. (bódé) будка

    Magyar-orosz szótár > fülke

  • 4 lépcső

    * * *
    формы: lépcsője, lépcsők, lépcsőt
    1) ле́стница ж

    hátsó lépcső — чёрная ле́стница

    2) ступе́нька ж ( лестницы); подно́жка ж (трамвая и т.п.)
    3) ступе́нь ж ( ракеты)
    * * *
    [\lépcsőt, \lépcsője, \lépcsők] 1. лестница; (kisebb) лестничка, лесенка, haj. трап;

    hátsó \lépcső — чёрная/ служебная лестница;

    márvánnyal borított/ burkolt \lépcső — облицованная мрамором лестница titkos \lépcső потайная лестница; \lépcső formájú — ступенчатый; a \lépcsőn fel(felé) — вверх по лестнице; \lépcsőn felmegy — подниматься/подняться по лестнице/ступенькам; lemegy a \lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице/ступенькам;
    2. (lépcsőfok) ступень; (felhágó) ступенька;
    3. (autóé, vasúti kocsié stby.) подножка;

    vasúti kocsi \lépcsője — подножка вагона;

    a villamos \lépcsőjén — на подножке трамвая; felugrik a villamos \lépcsőjére — вскочить на подножку трамвая;
    4. kat. эшелон, уступ; haj., rep. (harcalakzat} пеленг;

    a hadoszlopok \lépcsőben meneteltek egy más után — колонны войск двигались уступами одна за другой;

    a második \lépcsőben előnyomul — двигаться во втором эшелоне; a támadó csapatok \lépcsője — эшелон наступающих войск;
    5. műsz. уступ, ступень, rád., vili, vízépítészet каскад;

    bány. fejtési \lépcső — уступ (горной выработки);

    a rakéta második \lépcsője — второй ступень ракеты;
    6. átv. лестница

    Magyar-orosz szótár > lépcső

  • 5 leszállni

    слезать напр: в транспорте сойти напр: в транспорте сходить напр: в транспорте
    • приземлиться напр: самолет
    • садиться напр: самолет
    • снижаться напр: цена
    * * *
    формы глагола: leszállt, szálljon le
    1) vmiről сходи́ть/сойти́ c чего (с автобуса и т.п.); выходи́ть/вы́йти из чего (из вагона и т.п.)
    2) vmire опуска́ться/-сти́ться; сади́ться/сесть на что (о птице, бабочке и т.п.)
    3) авиа приземля́ться/-ли́ться; сади́ться/сесть
    4) заходи́ть/зайти́ ( о светиле)
    5) опуска́ться/-сти́ться (о тумане и т.п.)
    6) понижа́ться/-ни́зиться; па́дать/упа́сть ( о температуре)
    7) снижа́ться/сни́зиться ( о ценах)

    Magyar-orosz szótár > leszállni

  • 6 poggyász

    * * *
    формы: poggyásza, poggyászok, poggyászt
    бага́ж м

    a holmit poggyászként feladni — сдава́ть/сда́ть ве́щи в бага́ж

    * * *
    [\poggyászt, \poggyásza, \poggyászok] 1. багаж, кладь;

    összes \poggyászom egy bőröndből állt — весь мой багаж состоял из маленького чемоданчика;

    feladja a \poggyászát — сдавать/сдать вещи в багаж; \poggyászként küld/szállít — отправлять/отправить багажом; öt darab \poggyászt ad el — сдать пять мест в багаж; a \poggyászt az állomásra szállítja — доставить вещи на вокзал; a \poggyászt a vasúti kocsiig viszi — доносить/донести багаж до вагона;
    2.

    átv. szellemi \poggyász — умственный багаж

    Magyar-orosz szótár > poggyász

  • 7 vasúti

    * * *
    формы: vasútiak, vasútit
    железнодоро́жный

    vasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда

    * * *
    железнодорожный;

    \vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;

    \vasúti állomás — железнодорожная станция; \vasúti aluljáró — путепровод под полотном железной дороги; \vasúti átjáró — железнодорожный переезд; \vasúti büfé — привокзальный/станционный буфет; \vasúti csomópont — железнодорожный узел; узловая станция; \vasúti díjszabás/tarifa — железнодорожный тариф; \vasúti egyezmény — железнодорожная конвенция; \vasúti elágazás — железнодорожная ветка; железнодорожное ответвление; \vasúti felüljáró — путепровод над полотном железной дороги; \vasúti forgalorn — железнодорожное движение; \vasúti fővonal — железнодорожная магистраль; \vasúti fülke/szakasz — купе s., nrag.; \vasúti gördülő anyag — железнодорожный подвижный состав; \vasúti hálózat — железнодорожная сеть; сеть железных дорог; \vasúti híd — железнодорожный мост; \vasúti jegy — железнодорожный билет; проездной билет; \vasúti jelzésrendszer — железнодорожная сигнализация; \vasúti kocsi ( — железнодорожный) вагон; átmenő/közvetlen \vasúti kocsi — вагон прямого сообщения; fapados \vasúti kocsi — жёсткий вагон; \vasúti kocsi kerekei — вагонные колёса; колёса вагона; \vasúti kocsirakomány — вагонный груз; \vasúti közlekedés — железнодорожное сообщение; kat. \vasúti légvédelmi ágyú — железнодорожная зенитная пушка; зенитная пушка на железнодорожной установке; \vasúti menetrend — расписание поездов; \vasúti műhely — железнодорожная мастерская; \vasúti — бг путевой сторож; \vasúti összeköttetés — железнодорожная связь; \vasúti pályatest — железнодорожное полотно; полотно железной дороги; \vasúti poggyászmegőrző — камера хранения багажа; \vasúti sín — железнодорожный рельс; \vasúti szállítás — железнодорожный транспорт; железнодорожная перевозка; \vasúti szárnyvonal — железнодорожная ветка; \vasúti személykocsi — пассажирский вагон; \vasúti szerelvény — железнодорожный (подвижный) состав; \vasúti szerencsétlenség — крушение поезда; \vasúti teherkocsi — товарный/ грузовой вагон; \vasútitolvaj — вор на железной дороге; \vasúti töltés — железнодорожная насыпь; \vasúti vágány — железнодорожный/рельсовый путь; \vasúti váltó — железнодорожная стрелка; \vasúti vendéglő — привокзальный/станционный ре,сторан

    Magyar-orosz szótár > vasúti

  • 8 hágcsó

    • подножка у вагона и тп
    • ступенька подножка
    * * *
    [\hágcsót, \hágcsója, \hágcsók] 1. rég. (kötéllétra) лестница, лесенка;
    2. (autó, vasúti kocsi stb.. lépcsője) подножка; ступенька, приступка; 3. rég. (úri batár hátsó részén) запятки n., tsz.;

    a \hágcsón áll (szolga, lakáj) — стоить на запятках

    Magyar-orosz szótár > hágcsó

  • 9 hálókocsi-pótdíj

    Magyar-orosz szótár > hálókocsi-pótdíj

  • 10 hálókocsifülke

    Magyar-orosz szótár > hálókocsifülke

  • 11 hálókocsikalauz

    Magyar-orosz szótár > hálókocsikalauz

  • 12 kiejt

    1. (elejt) ронять/уронить, воронить;

    \kiejt a kezéből vmit — выпускать/выпустить v. выронить что-л. из рук;

    \kiejtette a kalapját a vonatból — он выронил шляпу из окна вагона; \kiejti a kendőjét a zsebéből — ронять из кармана платок;
    2. (kimond) выговаривать/выговорить, вьшолвить;

    egy szót sem ejt ki — не вымолвить ни слова;

    egy szót sem bírt \kiejteni — он ни слова не мог вымолвить; \kiejti vkinek a nevét — выговаривать/выговорить имя кого-л.;
    3. nyelv. (hangot, szót, vmilyen kiejtéssel) произносить/произнести;

    helyesen ejti ki az orosz szavakat — он произносит правильно русские слова;

    átv. tisztelettel ejti ki a nevét — он произносит его имя с уважением

    Magyar-orosz szótár > kiejt

  • 13 kiszáll

    1. (madár kirepül) вылетать/вылететь;

    a madár \kiszállt a fészekből — птица вылетела из гнезда;

    2. (kilép vmilyen járműből) выходить/выйти, сходить/сойти, высаживаться/ высадиться; nép. (pl. vonatról) вылезать/вылезти v. вылезть;

    \kiszáll az állomáson — высадиться на станции;

    \kiszáll az autóból v. az autóbuszból — выйти из машины v. из автобуса; \kiszáll a hajóból — сходить с корабя; \kiszáll a (vasúti) kocsiból — выйти из вагона;
    3.

    bány. \kiszáll az aknából — подниматься/подияться из шахты;

    4. hiv. выезжать/ выехать;

    hivatalos ügyben \kiszáll (pl. vidékre) — выехать по служебным делам v. по ответственному делу v. на ответственные дела; уехать в командировку;

    5. átv., biz. (közös vállalkozásból) выйти (из общего предприйтия) t

    Magyar-orosz szótár > kiszáll

  • 14 kocsiajtó

    дверь/дверка/дверца (экипажа/маши ны/вагона)

    Magyar-orosz szótár > kocsiajtó

  • 15 kocsifékezés

    Magyar-orosz szótár > kocsifékezés

  • 16 kocsifutás

    vasút. пробег вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsifutás

  • 17 kocsikísérő

    1. vasút. проводник, (nő) проводница (вагона);
    2. (pl. gépkocsin) сопутствующий, проводник, (nő) проводница

    Magyar-orosz szótár > kocsikísérő

  • 18 kocsinem

    vasút. род вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsinem

  • 19 kocsiokmány

    vasúi паспорт вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsiokmány

  • 20 kocsitörzskönyv

    vasút. паспорт вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsitörzskönyv

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Оборот вагона — У этого термина существуют и другие значения, см. Оборот. Оборот вагона  железнодорожный термин[1]; означает: основной показатель использования вагонного парка ж. д. по времени, включающий цикл операций от момента окончания погрузки вагона… …   Википедия

  • Великое молчание вагона метро — Студийный альбом Звуков Му Дата выпуска …   Википедия

  • Текущий отцепочный ремонт вагона — ТР ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности грузового вагона с заменой или восстановлением отдельных частей, переводом вагона в нерабочий парк и подачей на специализированные пути. По состоянию грузового вагона,… …   Официальная терминология

  • ПАСПОРТ ВАГОНА — документ, содержащий основные техн. характеристики и сведения о состоянии вагона (род вагона, число осей, тип тележек, упряжи, рамы, размеры шеек, осей, предподступичной, подступичной и средней части осей, толщина и прокат бандажей, тип колес,… …   Технический железнодорожный словарь

  • ОБШИВКА КУЗОВА ВАГОНА — сосновые доски шириной 100 125 мм, прикрепляемые к каркасу кузова и образующие стены, потолок и поперечные перегородки вагона. Для прочности и плотности соединения между собой доски О. к. в. имеют с одного края продольный гребень, а с другого… …   Технический железнодорожный словарь

  • база вагона — 118 база вагона (железнодорожный подвижной состав): Расстояние между центрами пятников вагона. 119 грузоподъемность железнодорожного вагона: Наибольшая суммарная масса груза и/или пассажиров, допустимая к перевозке в данном типе железнодорожного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОБОРОТ ВАГОНА — число вагоно суток (или вагоно часов), расходуемых на выполнение всех операций от момента одной погрузки до момента поступления данного вагона под следующую погрузку. Расстояние, проходимое вагоном от станции погрузки до станции выгрузки в… …   Технический железнодорожный словарь

  • РЕЙС ВАГОНА ПОЛНЫЙ — показатель расстояния, пройденного вагоном от момента одной погрузки до момента следующей. Р. в. п. для сети ж. д. определяется делением числа выполненных вагоно километров на число погруженных (занятых) вагонов в 2 осном исчислении за тот же… …   Технический железнодорожный словарь

  • ТАМБУР ВАГОНА — небольшое концевое проходное помещение пассаж. вагона, в к ром расположены наружные входные двери и дверь, ведущая во внутреннее помещение вагона. Т. в. предохраняет последние от проникновения в них холодного воздуха. Ширина Т. в. (размер поперек …   Технический железнодорожный словарь

  • БАЗА ВАГОНА — расстояние между центрами осей 2 осного вагона; у 3 осного расстояние между центрами крайних осей; у тележечных вагонов расстояние между центрами пятников шкворневых балок рамы вагона. Вагоны жел. дор. сети СССР имеют базу от 3,81 до 17,5 м. Для… …   Технический железнодорожный словарь

  • ЛЮК КРЫТОГО ВАГОНА — отверстие размером 370 х 690 мм в верхней части продольной стенки вагона, служащее для вентиляции и освещения. 1 люковый ставень; 2 петли; 3 люковый запор Л. к. в. закрывается снаружи вагона откидным стальным ставнем (толщиной 3 мм), запираемым… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»