Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

камера

  • 1 felvevőgép

    Magyar-orosz szótár > felvevőgép

  • 2 felvevőkészülék

    Magyar-orosz szótár > felvevőkészülék

  • 3 kamera

    * * *
    [\kamera`t, \kamera`ja, \kamera`k] 1. rég., biz. (fényképezőgép) (фотографическая) камера;
    2. ív, biz. (televíziós felvevőgép) камера

    Magyar-orosz szótár > kamera

  • 4 cella

    • камера тюремная
    • ячейка технич.
    * * *
    формы: cellája, cellák, cellát
    1) (тюре́мная) ка́мера ж
    2) ке́лья ж
    * * *
    [\cella`t, \cella`ja, \cella`k] 1. vall. келья;

    szerzetesi \cella — монастырская келья;

    2.

    őrizetes \cella — арестантская;

    3. (más kisebb helyiség) камера, кабина;
    4. müsz. элемент; (sejt) ячейка;

    fényelektromos \cella — фотоэлемент

    Magyar-orosz szótár > cella

  • 5 csomagmegőrző

    * * *
    формы: csomagmegőrzője, csomagmegőrzők, csomagmegőrzőt
    ка́мера ж хране́ния
    * * *

    Magyar-orosz szótár > csomagmegőrző

  • 6 börtönzárka

    Magyar-orosz szótár > börtönzárka

  • 7 siralomház

    Magyar-orosz szótár > siralomház

  • 8 felvevő gép

    камера кино-, видео-

    Magyar-orosz szótár > felvevő gép

  • 9 fülke

    • kupé
    купе камера,будка,кабина
    • кабина купе,камера,будка
    • камера напр: в тюрьме или кабина
    * * *
    формы: fülkéje, fülkék, fülkét
    1) ни́ша ж ( в стене)
    2) купе́ с, нескл, отделе́ние с ( вагона)
    3) авиа каби́на ж
    4) каю́та ж
    5) бу́дка ж ( телефонная)
    * * *
    [\fülke`i, \fülke`je, \fülke`k] 1. (falban) ниша; (hálófülke) альков; (kamra) камера;
    2. (vasúti) отделение, купе s., nrag.; haj., rep. кабина, отсек; (kormányzási, parancsnoki hajón v. léghajón) рубка; 3. (bódé) будка

    Magyar-orosz szótár > fülke

  • 10 poggyászmegőrző

    • багажное отделение камера хранения
    * * *
    камера хранения ручного багажа v. ручной клади; камера для хранения багажа; багажное отделение

    Magyar-orosz szótár > poggyászmegőrző

  • 11 belső

    * * *
    формы: belsőt, belsőleg
    вну́тренний
    * * *
    I
    mn. [\belsőt, \belsőbb, ff leg\belső] 1. внутренний;

    \belső ajtó — внутренние двери;

    \belső berendezés — внутренняя обстановка; \belső rész — внутренность; (növényé) сердцевина; \belső részek
    a) orv. — внутренности;
    b) (levágott állaté) ld. belsőség;
    \belső zseb — внутренний карман;

    2. átv. внутренний;

    \belső hang — внутренний голос;

    az események \belső logikája — внутренний смысл событий; \belső munkatárs — внутренний сотрудник; \belső okok — внутренние причины; a nyelvfejlódés \belső törvényei — внутренние законы развития языка; \belső eredetű — эндогенный;
    3.

    a gazdaság \belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники;

    4. pol. внутренний, междоусобный;

    \belső ellenség — внутренний враг;

    \belső viszályok — внутренние/междоусобные раздоры; междоусобие; \belső zavargások — внутренние беспорядки;
    5.

    mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

    \belső tag (aránylatban) — средний член;
    6. rég. (alkalmazott) внутренний, сенной;

    \belső cseléd/szobalány

    a) (nő) — сенная девушка;
    b) (férfi) человек;
    \belső cselédség — челядь;

    7. él., orv. внутренний;

    \belső betegség — внутренняя болезнь;

    \belső kereszteződés — внутрисортовое скрещивание; \belső kiválasztás — внутренняя секреция; \belső szervek — внутренние органы; \belső vérzés — внутреннее кровотечение; a sebesült súlyos \belső sérüléseket szenvedett — у раненого повреждены все внутренности; \belső használatra ld. belsőleg;
    8. müsz. внутренний;

    \belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

    \belső átmérő — внутренний диаметр/калибр; диаметр в свету; \belső csapágy — промежуточный подшипник; \belső gumi (autón, kerékpáron) — камера; \belső nézet — ширина в свету; \belső üzemi szállítás — внутризаводский транспорт; \belső égésű motor — двигатель внутренного сгорания;

     II

    fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

    az épület belseje — внутренность здания; a szoba belseje — внутренность комнаты;
    2. (fáé) сердцевина;

    a nyírfa belseje — сердцевина берёзы;

    3.

    ruha belseje — изнанка одежды;

    4.

    vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

    a föld belseje (méhe) — недра rég. утроба земли; az ország belseje — тыл;
    5. átv. (benső) нутро;
    6. (kerékabroncs belsője) камера; 7. (labda belsője) камера; 8.

    sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

    9. vminek a belsejébe внутрь чего-л.;

    vminek a belsejében — внутри чего-л.;

    10.

    közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > belső

  • 12 kamra

    * * *
    формы: kamrája, kamrák, kamrát
    1) кладова́я ж, кладо́вка ж
    2) сара́й м
    * * *
    [\kamra`t, \kamra`ja, \kamra`k] 1. {kis helyiség) камера, biz. клетушка; rég., tréf. {cella} келья;
    2. (éléskamra) кладовая, кладовка; (éléskamraként használt helyiség) чулан; 3. {vmely szervben) желудочек;

    a szív jobbjoldali \kamra`ja — правый желудочек сердца;

    4. müsz. камера

    Magyar-orosz szótár > kamra

  • 13 tömlő

    • камера у шины
    * * *
    формы: tömlője, tömlők, tömlőt
    1) шланг м, рука́в м
    2) ка́мера ж ( автомобильная)
    * * *
    [\tömlőt, \tömlője, \tömlők] 1. мех; (állatbőrből, folyadék tartására v. folyón való átkelésre) бурдюк;
    2. müsz. (hajlékony gumicső, öntözésre stby.) шланг, рукав, biz. кишка;

    \tömlővel öntöz/locsol — поливать кишкой;

    3. (autó, kerékpár kerekén) камера, баллон;
    4. orv. пузырь h.

    Magyar-orosz szótár > tömlő

  • 14 zsilipkamra

    шлюзовая/шлюзная камера; камера шлюза

    Magyar-orosz szótár > zsilipkamra

  • 15 csendes

    • спокойный тихий
    * * *
    формы: csendesek, csendeset, csendesen
    ти́хий; (с)поко́йный; сми́рный
    * * *
    [\csendeset, \csendesebb] 1. (zajtalan) тихий, глухой, безмолвный, немой;

    \csendes éjszaka — тихая ***й лес;

    \csendes-utca — глухая улица; \csendes utcák — безмолвные улицы; az erdő \csendes — лес молчит; a ház \csendes volt — в доме было тихо;
    2. (nem hangos, halk) тихий, тихонький, негромкий;

    \csendes hangon — тихом голосом;

    hangja/modora \csendesebb lett — его тон снизился; 3./Yz, orv. \csendes szoba — звукоизолированная кабина/камера;
    4. átv. (nyugodt) спокойный, покойный, безбурный, смирный, тихий;

    \csendes állapot — тихость;

    \csendes élet — тихая/безбурная жизнь; \csendes idő(járás) — тихая погода; \csendes part — тихий берег; \csendes természet — тихий нрав; \csendes természetű ember (férfi/nő) — тихоня h., n.; szól. тише воды; ниже травы; a tenger \csendes volt — море было спокойно

    Magyar-orosz szótár > csendes

  • 16 égési

    égési seb — ожо́г м

    égési fo-lyamat — проце́сс м горе́ния, проце́сс м сгора́ния

    * * *
    [\égésit]:

    \égési fájdalom — жжение;

    \égési folt (naptól) — запёк; \égési folyamat — процесс горения/сгорания; \égési termék — продукт сгорания; \égési seb — ожог, biz. обжог; müsz. \égési tér — камера сгорания

    Magyar-orosz szótár > égési

  • 17 egyes

    • единица товара
    * * *
    1. формы прилагательного: egyesek, egyeset
    1) пе́рвый, оди́н (о числе, цифре)

    az egyes szám — число́ оди́н

    2) пе́рвый ( помеченный цифрой один), но́мер оди́н, под но́мером оди́н

    egyes számú szoba — ко́мната но́мер оди́н

    3) отде́льный

    minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

    4) одино́чный, для одного́ челове́ка

    egyes zárka — одино́чная ка́мера

    5)

    egyes szám прил, грам — еди́нственное число́ с

    2. формы существительного: egyese, egyesek, egyest
    1) едини́ца ( об оценке)
    2) не́которые мн, ины́е мн ( люди)

    egyesek azt gondolják, hogy... — не́которые ду́мают, что...

    * * *
    I
    mn. [\egyeset] 1. \egyes (l-es) szám номер один, номер первый; (számjegy) цифра один;

    \egyes számú — номер первый;

    tedd meg az \egyes számot — поставь номер первый; az \egyes autóbusz — первый автобус; \egyes ceruza — карандаш номер первый; \egyes horgolótű — крючок номер первый; az \egyes számú tétel — тезис номер один;
    2.

    isk. \egyes bizonyítvány

    a) — табель с единицами;
    b) rég. табель с отличными отметками;
    \egyes jegy/ osztályzat — единица; rég. отлично;
    \egyes tanuló — ученик на единицах;
    3. (magányos) одиночный;

    \egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

    \egyes fogat — одиночка; \egyes játék — одиночная/единичная игра; \egyes repülés — одиночный полёт;
    4. (különálló) отдельный; одни (csak tsz.);

    \egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

    \egyes napokon — в отдельные дни; \egyes személyek — отдельные лица; \egyes szám ára húsz kopek — цена отдельного номера двадцать копеек;
    5. (nem kettős, pl. újság v. folyóirat száma) одинарный;
    6. (szórványos) единичный;

    \egyes megbetegedések — единичные случаи заболевания;

    7. (bizonyos) некоторый;

    \egyes emberek — некоторые люди;

    \egyes esetekben — в некоторых случаях; \egyes fák — некоторые деревья;
    8.

    nyelv. \egyes szám — единственное число;

    átv., tréf. beszélj csak \egyes számban! — говори только от своего имени;

     II

    fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

    írjon egy \egyest — пишите единицу; az \egyes páratlan szám — единица—нечётное число;
    2. (osztályzat) единица, rég. отлично;

    \egyesre felelt — он ответил на единицу;

    \egyest kapott — он получил единицу;
    3.

    mat. \egyesek — единицы;

    4.

    (l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

    az \egyesből csöngettek — звонили из комнаты первой; az \egyes utolsónak futott be a célba — первый прибежал последним к цели;
    5.

    kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

    6. kat. (zárka) одиночка;

    bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

    az \egyesben ül — сидеть в одиночке;
    7. orv. (különszoba ragályos betegeknél) изолятор;
    8. sp. (академическая) одиночка; 9.

    \egyesről az általánosra való következtetés — заключение от частного к общему;

    10.

    \egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

    \egyesek közülük — некоторые из них; \egyesek félnek a vihartói — некоторые боится грозы; \egyesek így gondolják — некоторые думают так; \egyesek (azt) mondják, hogy — … иные говорят, что … \egyesek fekve szeretnek olvasni — некоторые любят читать лбжа; a tervet csak \egyesek nem teljesítik — только единицы не выполняют плана; \egyesek — …, mások … кто …, кто …; одни …, другие …; которые …, которые …; иные …, иные…; \egyesek Így vélekednek, mások úgy — некоторые так считают, другие иначе; \egyesek itt vannak, mások ott — иные здесь, иные там;
    11. isk., biz. единственное число;
    12.

    \egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

    \egyesével számol — считать по одному

    Magyar-orosz szótár > egyes

  • 18 fényképezőgép

    * * *
    формы: fényképezőgépe, fényképezőgépek, fényképezőgépet
    фотоаппара́т м, (фото)ка́мера ж
    * * *
    фотоаппарат; фотографический аппарат; фотографическая/съёмочная камера; (Kodak) кодак;

    kisfilmes \fényképezőgép — киноплёночный аппарат;

    légi \fényképezőgép — аэрокамера, аэрофотоаппарат; televíziós \fényképezőgép — бильдаппарат; filmet tesz \fényképezőgépébe — зарядить фотоаппарат/камеру плёнкой

    Magyar-orosz szótár > fényképezőgép

  • 19 filmfelvevő

    * * *
    формы: filmfelvevője, filmfelvevők, filmfelvevőt
    (кино)ка́мера ж
    * * *
    I
    mn. киносъёмочный;

    \filmfelvevő berendezés — киноаппаратура;

    \filmfelvevő készülék — киносъёмочный аппарат; киноаппарат;

     II

    fn. [\filmfelvevőt, \filmfelvevőjé, \filmfelvevők] 1. (szakember) — кинооператор;

    2. (gép) (съёмочная) камера; кинокамера

    Magyar-orosz szótár > filmfelvevő

  • 20 gumiabroncs

    формы: gumiabroncsa, gumiabroncsok, gumiabroncsot; авт
    (рези́новая) ши́на ж, покры́шка ж
    * * *
    пневматическая/резиновая шина;

    belső \gumiabroncs — камера;

    külső \gumiabroncs — покрышка

    Magyar-orosz szótár > gumiabroncs

Страницы

См. также в других словарях:

  • Камера — полость профиля, образованная его стенками. Камеры располагают последовательно по ширине профиля. Камера может состоять из ряда подкамер, разделенных перегородками, как правило, по ее высоте. Источник: ГОСТ 30673 99: Профили поливинилхлоридные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Камера — (позднелат. camera  комната, келья)  какая либо закрывающаяся комната либо замкнутое пространство либо устройство, важной частью которого является замкнутая полость: Камера кессон, изолированный от окружающего водоема герметичными… …   Википедия

  • КАМЕРА — (лат. camera, от греч. kamara свод, комната со сводом). 1) присутственное место в некоторых ведомствах. 2) собрание государственных чинов, в некоторых конституционных государствах. 3) место в мине, куда кладется порох. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • камера — См. суд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. камера комната, отсек; суд; кессон, ячейка, муфель, дымник, баллон, топка, автомат, стопинг, выработка, каземат, обезьянник,… …   Словарь синонимов

  • КАМЕРА — КАМЕРА, камеры, жен. (лат. camera комната). 1. Иолированная комната специального назначения в различных государственных или общественных учреждениях. Судебная камера. Больничная камера. Тюремная камера. Одиночная камера. 2. Собрание народных… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАМЕРА — жен., лат. комната, покой; | присутствеуное место, дума, суд, заседание; палата; парламент; народное собрание или заседание выборных от сословий. Прокурорская камера. Камера пэров, депутатов. | В огневом оружии, камера, пустота в казенной части… …   Толковый словарь Даля

  • КАМЕРА — (позднелат. camera комната палата), 1) отдельная комната, помещение особого назначения (напр., камера хранения багажа).2) Закрытое пространство в какой либо машине, приборе (напр., камера сгорания двигателя, часть фотоаппарата).3) Резиновая… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАМЕРА — (Chamber) 1. Часть помещения или аппарата, отделенная стенами. 2. Наименование некоторых помещений на судне, напр. холодильная камера (Cold chamber), служащая для хранения охлажденной провизии. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • Камера — (физ.) означает собственно комнату (camere), вообще закрытоепомещение и затем ящик. К. обскура (obscura темная). К. клара (clara светлая), К. люцида (lucida блестящая) три физические прибора. К. обскура. Если в ставне, плотно закрывающей окно… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • камера — КАМЕРА, ы, ж. (или КАМЕРА ХРАНЕНИЯ). Тюрьма. Сдать в камеру хранения посадить в тюрьму …   Словарь русского арго

  • Камера — – замкнутая внутренняя полость (система полостей) ПВХ профиля, расположенная перпендикулярно направлению теплового потока. Камера может состоять из ряда подкамер, разделенных перегородками. Камеры и подкамеры могут выполнять различные… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»