-
1 бурда
ж. разг. -
2 roupie de sansonnet
арго1) бурда, дрянной напитокOn s'assit autour de la table, et le zingueur voulut verser le café lui-même. Il sentait joliment fort, ce n'était pas de la roupie de sansonnet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все сели за стол, и Купо начал сам наливать кофе. От кофе исходил такой аромат! Это вам не какая-нибудь бурда.
2) (тж. roupie de singe) чепуха, ерунда, пустякиL'aîné serait bien resté à expliquer au petit que son histoire d'Angliches n'était que de la roupie de sansonnet à côté de celle qu'il apportait... (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau?) — Старший охотно бы остался, так ему хотелось дать понять младшему, что его история с англичанами просто чепуха на постном масле в сравнении с новостью, которую принес он...
Dictionnaire français-russe des idiomes > roupie de sansonnet
-
3 vinasse
f скве́рное вино́ ◄pl. ви-► neutre; бурда́;vinasse de betteraves — свеко́льная бурда́
-
4 bibine
-
5 breuvage
-
6 brouet
-
7 chaussette
f••chaussettes à clous прост. — кованые башмаки; солдатские или полицейские ботинкиil a le cœur dans les chaussettes разг. — у него душа ушла в пятки -
8 galimafrée
f уст.бурда, плохо приготовленное блюдо -
9 jus
m1) сокjus de fruit — фруктовый сок••cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку2) разг. водаc'est le même jus разг. — это одно и то же3) разг. электрический ток4) прост. чёрный кофеjus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло••5) воен. аргоpremier jus — солдат 1-го класса6) прост.7)ça (en) vaut le jus — стоит потрудитьсяen mettre du jus — потеть над чем-либо9) прост. уст. шикjeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть10)c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.) -
10 lavasse
-
11 mixture
-
12 pipi
I m1) дет. пипиfaire pipi — делать пипи, мочиться••2) разг. моча••du pipi de chat — 1) скверное вино, бурда 2) ерунда, чепухаII m бот. III m; см. pipit -
13 pisse
-
14 jus de chique
1) (тж. jus de chapeau/de chaussette) прост. плохой, дрянной кофе, бурда2) (тж. jus de chaussette) прост. пойло, помои3) арго ложный следIl y a des limites au charriage. Je suis un spécialiste du jus de chique. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Есть предел всякой мистификации. Я - дока по части распутывания очковтирательств.
4) презр. тошнотворная мазня... Cézanne, à tout propos, clame d'une voix tonnante ses imprécations. - Est-ce qu'une botte de carottes, oui, une botte de carottes! étudiée directement, peinte naïvement, dans la note personnelle où on la voit, ne vaut pas les éternelles tartines de l'école, cette peinture au jus de chique honteusement cuisinée d'après les recettes? (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) —... Сезанн, при каждом удобном случае, мечет громы на головы академистов: - Разве пучок моркови, да, простой пучок моркови, написанный с натуры, бесхитростно, но под личным углом зрения художника, не стоит выше всех этих академических финтифлюшек, этой тошнотворной мазни, бесстыдно сфабрикованной по одному и тому же рецепту?
-
15 lavure de vaisselle
разг.жидкий суп, бурдаDictionnaire français-russe des idiomes > lavure de vaisselle
-
16 pipi de chat
(pipi de chat [или d'amiral])1) скверное вино, бурда, пойло2) ерунда, чепухаLe commissaire. - On croit que ça va être une belle affaire! Antoine. - Et ça finit comme d'habitude en pipi de chat! (J. Ferry, Dialogue du film "Quai des Orfèvres".) — Комиссар. - Думают, что это дело окажется интересным. Антуан. - А закончится, как обычно, какой-нибудь ерундой.
-
17 pisse d'âne
прост.(pisse [или pissat] d'âne)бурда, пойло -
18 rinçure de tonneau
1) напиток из воды, которой ополаскивали винные бочки2) сильно разбавленное вино, "вода", бурдаDictionnaire français-russe des idiomes > rinçure de tonneau
-
19 bibine
сущ.разг. бурда (о скверном пиве и т.п.), бутылка пива, пойло, чтиво -
20 breuvage
сущ.1) общ. лечебное питьё, пойло (для животных)2) ирон. бурда, пойло3) устар. напиток, питьё, яд4) канад. безалкогольный напиток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бурда — Бурда: Burda Fashion («Бурда») популярный немецкий журнал о моде, издаваемый на русском языке с 8 марта 1987 года. Бурда (горы) (словацк. Burda) небольшой горный массив в южной Словакии. Бурда (разг.) ерунда. Персоналии Бурда,… … Википедия
Бурда — БУРДАКОВ БУРДИН Ясно, что фамилия образована от некрестильного имени или прозвища Бурда. Вопрос., что обозначает это прозвище. В словаре Даля, наиболее вероятное объяснение,. бурда дурной мутный напиток, дурная смесь. Это прозвище зафиксировано и … Русские фамилии
бурда — бурда, бурды, бурды, бурд, бурде, бурдам, бурду, бурды, бурдой, бурдою, бурдами, бурде, бурдах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БУРДА — ы; ж. [тюрк. бурда] Разг. 1. О невкусном, плохо приготовленном (обычно мутном) жидком кушанье, питье; баланда. Такую бурду не пью. Не суп, а б. 2. О путанице, чепухе, вздоре. Всякая б. в голову лезет. * * * БУРДА «БУРДА» (Hubert Burda Media),… … Энциклопедический словарь
бурда — яросл., казан.; заимств. из тат. burda мутное питье, смесь разных жидкостей , согласно Миклошичу (Mi. TEl., Доп. 18), Преобр. (1, 53), Акад. Сл. (1, 293). Не смешивать с народн. бурда красное вино , бордо , уменьш. бурдашка у Гоголя, которое… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БУРДА — жен., курск. мясистый нарост у некоторых птиц под клювом. | Бурды мн. бакенбарды, борода по щекам. Бурдастый петух; француз. И косматы бурды, а без шубы нельзя. II. БУРДА жен. бурдомага яросл., каз. дурной, мутный напиток; дурная смесь жидкого… … Толковый словарь Даля
БУРДА — жен., курск. мясистый нарост у некоторых птиц под клювом. | Бурды мн. бакенбарды, борода по щекам. Бурдастый петух; француз. И косматы бурды, а без шубы нельзя. II. БУРДА жен. бурдомага яросл., каз. дурной, мутный напиток; дурная смесь жидкого… … Толковый словарь Даля
бурда — похлебка, баланда, брандахлыст, напиток, пойло, помои Словарь русских синонимов. бурда 1. см. похлёбка. 2. см. напиток … Словарь синонимов
БУРДА — БУРДА, бурды, мн. нет, жен. (тюрк.). Всякая мутная, неприятная на вкус жидкость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУРДА — БУРДА, ы, жен. (разг. неод.). Мутное безвкусное жидкое кушанье. Не суп, а какая то б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БУРДА — (тат.). Всякий мутный напиток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУРДА тат. Всякий мутный напиток. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка