-
41 shambles
noun(pl. as sg.)1) бойня2) разрушения, руины; to turn cities into shambles превратить города в руины3) collocation кавардакSyn:slaughter-house* * *(n) беспорядок; бойня; неразбериха; путаница; развалины; руины; хаос* * *ед. = 1) бойня 2) разрушения, руины* * *[sham·bles || 'ʃæmblz] n. бойня, беспорядок, кавардак, разрушения, руины* * *бойняразрушенияруины* * *ед. = мн. 1) бойня 2) разрушения 3) разг. беспорядок -
42 massacre
ˈmæsəkə
1. сущ. резня;
бойня, избиение to carry out, perpetrate a massacre ≈ устраивать резню, бойню massacre of St. Bartholomew massacre of the Innocents Syn: slaughter, butchery
2. гл. устраивать резню;
убивать с особенной жестокостью Syn: kill резня;
избиение, бойня - M. of the Innocents (библеизм) избиение младенцев( разговорное) поражение, разгром - what he did with the article was a real * он не оставил от статьи живого места устраивать резню резать, зверски убивать (разговорное) разгромить - he made a powerful speech and *d his opponents он произнес сильную речь, сразив своих противников наповал ~ резня;
избиение, бойня;
massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночь massacre массовое убийство ~ резня;
избиение, бойня;
massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночь ~ совершать массовое или особо жестокое убийство ~ устраивать резню ~ резня;
избиение, бойня;
massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > massacre
-
43 battue
fr.noun1) облава (на охоте)2) тщательные поиски3) резня, бойня* * *(n) бойня; массовое убийство; облава; охота путем обкладывания зверя; погоня; розыск* * *1) облава 2) тщательные поиски 3) бойня, резня* * *[bat·tue || bæ'tuː] n. облава (на охоте), розыск, поиски, бойня, резня* * *бойняоблаварезня -
44 carnage
nounрезня, кровавая бойня* * *(n) кровавая бойня; резня* * *резня, кровавая бойня, побоище* * *[car·nage || 'kɑːnɪdʒ] n. резня, кровавая бойня* * *резня, кровавая бойня -
45 battue
bæˈtu: франц.;
сущ.
1) облава( на охоте)
2) тщательные поиски
3) бойня, резня the great battue of St. Bartholomew's Day ≈ большая бойня в день святого Варфоломея Syn: slaughter, butchery(французское) (охота) облава;
охота путем обкладывания зверя (французское) облава (на людей) ;
погоня, розыск( французское) бойня, массовое убийство( особ. мирных жителей)battue (фр.) облава (на охоте) ~ резня, бойня ~ тщательные поиски -
46 carnage
-
47 slaughterhouse
1) бойня
2) скотобойня
3) хладобойня бойня, скотобойня место кровопролития;
место совершения массовых убийств (сленг) магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам cooperative ~ кооперативная бойня export ~ мясокомбинат, работающий на экспорт slaughterhouse бойня ~ скотобойняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slaughterhouse
-
48 holocaust
noun1) уничтожение, истребление; бойня; резня; nuclear holocaust ядерная катастрофа2) всесожжение, полное сжигание жертвы огнем* * *(n) бойня; всесожжение; геноцид; гибель в огне; массовое уничтожение евреев фашистами; полное самопожертвование; разрушительная война; резня; тяжелая жертва; уничтожение; холокост* * *жертвование, пожертвование* * *[hol·o·caust || 'hɑləkɔst /'hɒləkɔːst] n. уничтожение, истребление, бойня, резня, полное уничтожение* * *бойнявсесожжениегеноцидистреблениерезняуничтожениеуничтожения* * *1) а) жертвование б) самопожертвование 2) сожжение приговоренного; сожжение жертвы 3) а) тж. Holocaust геноцид; массовое уничтожение евреев фашистами б) уничтожение -
49 shambles
ˈʃæmblz сущ.;
ед. = мн.
1) бойня Syn: slaughter-house
2) разрушения, руины
3) разг. беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха The house was a total shambles. ≈ Дом был в полном беспорядке. употр. с гл. в ед. ч.: бойня - the room was a regular * комната была залита кровью (разговорное) беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха - her desk is a * у нее на (письменном) столе всегда разгром руины, развалины - to turn cities into * превращать города в развалины shambles (употр. с гл. в ед. ч.) бойня ~ разг. кавардак ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руины ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shambles
-
50 slaughter
1. n забой, убой2. n убийство; резня; бойня, кровопролитие; избиениеwholesale slaughter — резня, массовое истребление
3. n редк. убитые; потери; жертвы4. v забивать, резать5. v совершать массовое убийство; безжалостно убивать; устраивать резню, кровопролитие6. v амер. разг. разбивать в пух и прах7. v амер. разг. продавать себе в убыток8. v подрезатьСинонимический ряд:1. killing (noun) annihilate; bloodbath; bloodletting; bloodshed; butchery; carnage; genocide; killing; massacre; murder; pogrom; slaying2. kill (verb) annihilate; butcher; decimate; devastate; exterminate; finish; kill; massacre; murder; slay; wipe out -
51 butchery
[ˈbutʃərɪ]butchery бойня, резня; butchery business торговля мясом butchery (ското)бойня butchery бойня, резня; butchery business торговля мясом -
52 massacre
[ˈmæsəkə]massacre резня; избиение, бойня; massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночь massacre массовое убийство massacre резня; избиение, бойня; massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночь massacre совершать массовое или особо жестокое убийство massacre устраивать резню massacre резня; избиение, бойня; massacre of St. Bartholomew ист. Варфоломеевская ночь -
53 bloodshed
ˈblʌdʃed сущ. кровопролитие, массовое убийство, резня, бойнякровопролитие;
массовое убийство, бойняbloodshed кровопролитиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bloodshed
-
54 slaughter
ˈslɔ:tə
1. сущ.
1) резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство mass, wanton, wholesale slaughter ≈ массовое убийство
2) убой( скота)
2. гл.
1) устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийство
2) убивать, резать( скот) ∙ Syn: kill забой, убой( скота) - for * на убой (массовое) убийство;
резня;
бойня, кровопролитие;
избиение - * of civilian population массовые убийства гражданского населения - fratricidal * братоубийственная бойня - indiscriminate * огульная расправа - wholesale * резня, массовая расправа - the * on the roads массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах (the *) (редкое) убитые;
потери;
жертвы > the * of the innocents (библеизм) избиение младенцев;
(парламентское) (жаргон) отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени (в конце парламентской сессии) забивать, резать ( скот) совершать массовое убийство;
безжалостно убивать;
устраивать резню, кровопролитие (американизм) (разговорное) разбивать в пух и прах - they *ed our team они разгромили нашу команду (американизм) (разговорное) продавать сеье в убыток подрезать (мяч в теннисе) slaughter распродажа акций по бросовым ценам ~ резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство ~ убивать, резать ( скот) ~ убой (скота) ~ устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slaughter
-
55 slaughter-house
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slaughter-house
-
56 carnage
[ʹkɑ:nıdʒ] n книжн.резня, бойня, кровавая бойня -
57 slaughter
1. [ʹslɔ:tə] n1. забой, убой ( скота)2. (массовое) убийство; резня; бойня, кровопролитие; избиениеslaughter of civilian population - массовые убийства гражданского населения
wholesale slaughter - резня, массовая расправа
the slaughter on the roads - массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах
3. (the slaughter) редк. убитые; потери; жертвы2. [ʹslɔ:tə] v♢
the slaughter of the innocents - а) библ. избиение младенцев; б) парл. жарг. отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени ( в конце парламентской сессии)1. забивать, резать ( скот)2. совершать массовое убийство; безжалостно убивать; устраивать резню, кровопролитие3. амер. разг. разбивать в пух и прах4. амер. разг. продавать себе в убыток5. подрезать (мяч; в теннисе) -
58 bloodshed
nкровопролитие; массовое убийство, бойня.* * *сущ.кровопролитие; массовое убийство, бойня. -
59 battue
[bə't(j)uː]1) Общая лексика: бойня, массовое убийство (особ. мирных жителей), охота путём обкладывания зверя, погоня, резня, розыск, тщательные поиски2) Французский язык: облава (на охоте)3) Макаров: облава (на людей), бойня (особ. мирных жителей) -
60 butchery
['bʊtʃ(ə)rɪ]1) Общая лексика: бессмысленное и жестокое убийство, бойня, кровавая бойня, кровавая расправа, массовая резня, массовое убийство, мясная лавка, мясной крытый рынок, мясной ларёк, побоище, резня, скотобойня, торговля мясом2) История: профессия мясника
См. также в других словарях:
Бойня — Бойня: Бойня место забоя животных. Бойня железнодорожная станция. Бойня намеренное убийство большого количества людей. Бойня (фильм, 1987) Бойня (фильм, 2009) Бойня река в Тверской области. Бойня река в Брянской области … Википедия
бойня — См … Словарь синонимов
БОЙНЯ — БОЙНЯ, бойни, род. мн. боен, жен. 1. (во мн. может иметь то же знач., что и в ед.). Здание для убоя скота, скотобойня. Городские бойни. Корову повел на бойню. 2. Резня, массовое избиение, побоище. Кровавая бойня. Устроить бойню. || Война (газет.… … Толковый словарь Ушакова
БОЙНЯ — БОЙНЯ, и, род. мн. боен, жен. 1. Предприятие по убою скота. 2. перен. Массовое избиение, резня, убийство. Кровавая б. | прил. боенский, ая, ое (к 1 знач.; спец.). Боенская обработка птицы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
бойня — и; мн. род. боен, дат. бойням; ж. 1. = Скотобойня. Сдавать телят на бойню. 2. Массовое убийство людей, резня; неравный кровопролитный бой, побоище. Кровавая б. Готовить, устроить бойню … Энциклопедический словарь
бойня — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN slaughterhouse A place where animals are butchered for food. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… … Справочник технического переводчика
бойня — и; мн. род. бо/ен, дат. бо/йням; ж. 1) = скотобойня Сдавать телят на бойню. 2) Массовое убийство людей, резня; неравный кровопролитный бой, побоище. Кровавая бойня/. Готовить, устроить бойню … Словарь многих выражений
Бойня номер пять — Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Slaughterhouse Five, or The Children’s Crusade Автор: Курт Воннегут Жанр: научная фантастика, антиутопия … Википедия
Бойня номер пять, или Крестовый поход детей — Slaughterhouse Five, or The Children’s Crusade Автор: Курт Воннегут … Википедия
Бойня номер пять (фильм) — Бойня номер пять Slaughterhouse Five … Википедия
Бойня (приток Волги) — Бойня Бойня возле Глебово Характе … Википедия