-
21 intim
1. adj1) интимный, близкийintime Geschichten — сугубо личные делаein intimer Kreis — узкий круг, круг близких людейein intimer Mitarbeiter — ближайший сотрудникein intimes Verhältnis — приятельские отношения; интимные отношения, близость, любовная связьmit j-m intim sein — быть с кем-л. в близких ( дружеских) отношениях2) уютный, укромныйein intimes Lokal — уютный ресторанчик; заведение с сомнительной репутацией2. adv1) интимно, близкоmit j-m intim verkehren — быть с кем-л. в близких ( дружеских) отношениях; быть своим человеком в чьём-л. доме2) уютно -
22 nächst
I ( superl от nah) adj1) самый близкий, ближайший, ближний; кратчайшийdieser Grund liegt am nächsten — эта причина самая вероятнаяer kommt ihm an Kraft und Ausdauer am nächst en — он следующий после него по силе и выдержкеseine jüngste Schwester steht ihm am nächsten — его младшая сестра ему ближе всех ( самый близкий для него человек)fürs nächste ist gesorgt — на ближайшее время все обеспечено2) следующий, очереднойder nächste, bitte! — прошу следующего!, следующий!nächstes Mal, das nächste Mal — в следующий разnächsten Monat(s) (сокр. n. M.) — в будущем ( следующем) месяцеnächster Tage, in den nächsten Tagen — в ближайшие дниder nächste beste — первый встречный, первый попавшийся, любойmit nächster Post — в следующем ( очередном) письме; с очередной почтойII prp Dnächst ihm steht Schwarz zur Wahl — вслед за ним ( после него) ставится на голосование кандидатура Шварца -
23 wirklichkeitsnah
adj1) близкий к действительности; правдивый, реалистический2) спец. близкий к реальному ( натурному); в условиях, близких к эксплуатационным -
24 Hinterbliebene
прил.1) общ. близкая родственница покойного, близкая родственница умершего, семья (умершего), (pl) семья покойного, (pl) семья умершего, близкий родственник2) юр. близкий родственник умершего, член семьи умершего -
25 artverwandt
прил.общ. в расистской терминологии принадлежащий к родственной расе, принадлежащий к той же расе, родственный, близкий (по сущности), близкий -
26 praxisnah
-
27 wesensverwandt
прил.общ. близкий по духу, близкий по характеру, родственный -
28 intim
a1) интимный, (очень) близкийein intímer Freund — близкий друг
2) интимный, сексуальныйintíme Bezíéhungen mit j-m háben — иметь с кем-л интимные отношения
3) интимный, личныйintíme Hygiéne — личная гигиена
4) книжн (глубоко) личный, сокровенныйintíme Geschíchten — (глубоко) личные дела
j-s intímste Gefühle verlétzen — ранить чьи-л сокровенные чувства
5) перен тонкий, мельчайший (о деталях и пр.)ein intímer Kénner von etw. (D) sein — быть тонким знатоком чего-л
6) книжн уютный, укромныйintíme Beléúchtung — интимное освещение
ein intímes Lokál — уютный ресторанчик
-
29 nächst
(superl от nah)1. a1) самый близкий, ближайший, ближний; кратчайшийin den nächsten Tágen — в ближайшие дни
in den nächst Mónaten — в ближайшие месяцы
an der nächsten Écke — на первом перекрёстке [углу]
Wélches ist der nächste Weg nach Fránkfurt? — Как быстрее доехать до Франкфурта?
2) ближайший, первоочереднойDas nächste, was ich tun soll, ist ihn ánzurufen und mich bei ihm zu entschúldigen. — Первым делом я должен ему позвонить и извиниться.
3) следующийnächste Wóche — на следующей неделе
bei nächster Gelégenheit — 1) при первом удобном случае 2) в следующий раз
im Wínter nächsten Jáhres — зимой будущего года
der nächste Béste — первый встречный, первый попавшийся, любой
2.adv:fürs nächste — 1) прежде всего, в первую очередь 2) пока, для начала
Díéser Grund liegt am nächsten. — Эта причина самая вероятная.
Mein Sonn steht mir am nächsten — Мой сын для меня самый близкий (человек).
3. prp (D) высок1) близ, возлеnächst méínen Éltern bléíben* — оставаться близ [возле] родителей
2) вслед, за, послеnächst dem Geld ist dies séíne größte Léídenschaft. — Это его самая большая страсть [слабость] после денег.
-
30 verwandt
I
part II от verwénden(*)
II
a1) (mit D) родственный, состоящий в родственных отношенияEr ist mit mir náhe [entférnt] verwándt. — Он мой близкий [дальний] родственник.
2) принадлежащий к одному виду (о растениях, животных и т. п.)3) родственный (о языках, народах и т. п.)4) близкий, схожий (о представлениях о чём-л и т. п.) -
31 Clarain
кларен
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, по блеску близкий к витрену, с угловатонеровным изломом, относительно хрупкий, однородный и полосчатый.
Примечание
Под микроскопом кларен представлен более чем на 75 % мацералами группы витринита.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
26. Кларен
D. Clarain
E. Clarain
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, по блеску близкий к витрену, с угловатонеровным изломом, относительно хрупкий, однородный и полосчатый.
Примечание. Под микроскопом кларен представлен более чем на 75 %мацералами группы витринита
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Clarain
-
32 allernächst
adjближайший, самый близкий -
33 anheimelnd
-
34 artverwandt
adjблизкий (по сущности), родственный; в расистской терминологии принадлежащий к родственной ( к той же) расе -
35 befreundet
1. 2. part adjsie sind eng befreundet — они большие друзья, они очень дружны между собойeine befreundete Familie — семья( наших) друзей2) близкий, хорошо знакомый3) диал. родственный -
36 Berührung
f =, -endas war unsere einzige Berührung — перен. это было нашей единственной встречей; это было единственным, в чём наши мысли сходилисьwenig Berührung mit j-m haben — почти не иметь контакта ( точек соприкосновения) с кем-л.keine Berührung mit j-m haben, außer Berührung mit j-m sein — не иметь никакого контакта, совершенно не соприкасаться с кем-л.j-n mit j-m, mit etw. (D) in Berührung bringen — устанавливать контакт между кем-л., между чем-л.in naher ( enger) Berührung mit j-m stehen — поддерживать близкий ( тесный) контакт с кем-л.mit j-m, mit etw. (D) in Berührung kommen — войти в соприкосновение( в контакт) с кем-л., с чем-л.mit dem Feind in Berührung treten — воен. войти в соприкосновение с противником3) беглое упоминание (о чём-л.)4) мат. точка касания5) тех. контакт, соприкосновениеelektrische Berührung — электрический контакт6) навал ( парусный спорт)7) встреча, стыковка ( космических кораблей) -
37 blutgebunden
-
38 Blutsbruder
-
39 blutsverwandt
adjединокровный, кровный, близкий ( о родственнике) -
40 Blutsverwandte
См. также в других словарях:
близкий — Ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. Родной, родственный, сродный. Причастный, прикосновенный; приближенный, присный. .. Прот. ближний. См … Словарь синонимов
БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, близкая, близкое; близок, близка, близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас близко. || перен. Недалекий… … Толковый словарь Ушакова
БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить. 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее … Толковый словарь Ожегова
близкий — близкий, кратк. ф. близок, близка, близко (неправильно близко), близки и допустимо близки; сравн. ст. ближе … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
близкий — • близкий, недалекий, ближний, близлежащий, окрестный Стр. 0032 Стр. 0033 Стр. 0034 Стр. 0035 Стр. 0036 Стр. 0037 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
близкий — приблизительный приближаться приближенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приблизительныйприближатьсяприближенный EN approximate … Справочник технического переводчика
близкий — прил., употр. очень часто Морфология: близок, близка, близко, близки и близки; ближе; нар. близко 1. Близким называют предмет или объект, который находится рядом, недалеко с кем либо или чем либо. Близкое село. | На близком аэродроме был слышен… … Толковый словарь Дмитриева
Близкий — Близкий: Близкий остров в Карском море в составе архипелага Северная Земля. Близкий остров в море Лаптевых в составе архипелага Северная Земля … Википедия
близкий — кому чему и к кому чему. 1. кому чему (дорогой кому л.; отвечающий чьим л. взглядам; непосредственно касающийся). Близкие нам люди. Близкое нашему пониманию учение. Задачи партии близки и понятны массам (М. И. Калинин). 2. к кому чему (имеющий… … Словарь управления
близкий — ▲ соответствующий ↑ (в) высокой степени близкий соответствующий в большой степени. близко в большом соответствии … Идеографический словарь русского языка
близкий — • до боли близкий … Словарь русской идиоматики