-
1 биене
beating; throbbing(на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll(при струг) play(на сърцето) pant, throbbing of the heart, heart-beat* * *бѝене,ср., само ед. beating; throbbing; (на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll; (на камбани) knell(ing), toll(ing); ( при струг) play; (на сърцето) pant, throbbing of the heart, heartbeat; (на неопънат ремък) flapping.* * *beat; beating: Can you hear the биене of my heart? - Чуваш ли биенето на сърцето ми?; lashing; palpitation pelt{pelt}; pit-a-pat* * *1. (на барабан) rataplan, (непрекъснато) roll 2. (на камбани) knell(ing), toll(ing) 3. (на сърцето) pant, throbbing of the heart, heart-beat 4. (при струг) play 5. beating;throbbing -
2 биене
jumpingpulserun-outwabblewhipwhippingwobble -
3 биене при събиране на трептения с близки честоти
ел.beatБългарски-Angleščina политехнически речник > биене при събиране на трептения с близки честоти
-
4 амплитуда на биене
beat amplitudebeat amplitudesБългарски-Angleščina политехнически речник > амплитуда на биене
-
5 въртене без биене
running trueБългарски-Angleščina политехнически речник > въртене без биене
-
6 въртя се с радиално биене
run out of truerun untrueБългарски-Angleščina политехнически речник > въртя се с радиално биене
-
7 звук на биене
beat tonebeat tones -
8 машина за биене
stirring-and-whipping machineБългарски-Angleščina политехнически речник > машина за биене
-
9 метод на биене
тлв.beat methodтлв.beat methods -
10 радиално биене
whipping -
11 указател индикатор на биене
beat indicatorbeat indicatorsБългарски-Angleščina политехнически речник > указател индикатор на биене
-
12 честота на биене
beat frequenciesbeat frequencydifference frequenciesdifference frequencyБългарски-Angleščina политехнически речник > честота на биене
-
13 пръчка
stick(за биене, на въдица) rod(ши-болка) switch(тънка и жилава) wand(метална) bar(палка) baton(тояга) staffпръчка на метла broom-stickпръчка на чадър ribпръчка за барабан drumstickпръчка червеи восък a cane of waxпръчкаи (удари с пръчка) strokes (of the cane)пръчката е излязла от рая spare the rod and spoil the child* * *пръ̀чка,ж., -и stick; (за биене, на въдица) rod; ( шибалка) switch; ( тънка и жилава) wand; ( метална) bar; ( палка) baton; ( тояга) staff; бия с \пръчкаа cane; маслоизмерителна \пръчкаа авт. oil dipstick, oil gauge rod; \пръчкаа за барабан drumstick; \пръчкаа на метла broom-stick; \пръчкаа на чадър rib; \пръчкаа червен восък a cane of wax; \пръчкаи ( удари с пръчка) strokes (of the cane); • \пръчкаата е излязла от рая spare the rod and spoil the child; ще играе \пръчкаата you’ll have taste of the rod.* * *stick; mashie (за голф); mallet (за поло); magic wand (магическа); bar (метална); bastinado; cane{kein}; rod (за биене); switch* * *1. (за биене, на въдица) rod 2. (метална) bar 3. (палка) baton 4. (тояга) staff 5. (тънка и жилава) wand 6. (ши-болка) switch 7. stick 8. ПРЪЧКА за барабан drumstick 9. ПРЪЧКА на метла broom-stick 10. ПРЪЧКА на чадър rib 11. ПРЪЧКА червеи восък a cane of wax 12. ПРЪЧКАи (удари с пръчка) strokes (of the cane) 13. ПРЪЧКАта е излязла от рая spare the rod and spoil the child 14. бия с ПРЪЧКА cane 15. магическа ПРЪЧКА а magic wand 16. ще играе ПРЪЧКАта you'll have a taste of the rod -
14 бой
разг. leathering, ам. knock-about(с юмруци) set-to; fight(наплескване) spankingдръпвам/тегля някому боя thrash/flog/beat s.o.; give s.o. a thrashing/drubbing2. (битка) battle, fight; combat; action; engagement(борба) struggleместни боеве local skirmishes/enga-gementsотбранителен/настъпателен бой defensive/offensive actionожесточени боеве violent/furious fighting, влизам в бой go into action; do battle; engage with the enemyпревземам с бой take by force of armsв разгара на боя in the thick of the fightпревземам без бой take without striking a blowтърся си боя go about with/carry/have/wear a chip on o.'s shoulderхвърлям в боя воен. bring into action3. height, stature* * *бой,бой бо̀ят м., боевѐ, (два) бо̀я 1. ( биене) beating, thrashing, drubbing, whopping; (с камшик) whipping, flogging; разг. leathering, амер. knock-about; (с юмруци) setto; fight; разг. punch-up; (с пръчка) caning; ( напляскване) spanking;2. ( битка) battle, fight; combat; action; engagement; ruck; ( борба) struggle; в разгара на боя in the thick of the fight; въздушен \бой воен. aerial combat; местни боеве воен. local skirmishes/engagements; общ \бой воен. rough and tumble; knock-down; ожесточени боеве воен. violent/furious fighting; отбранителен/настъпателен \бой воен. defensive/offensive action; превземам без \бой take without striking a blow; превземам с \бой take by force of arms; ръкопашен \бой assault; hand-to-hand fighting, close engagement, mêlée; упорит \бой ( докрай) battle royal; • влизам в \бой go into action; do battle; engage in battle, engage with the enemy; дръпвам/тегля един \бой на някого thrash/flog/beat s.o.; give s.o. a thrashing/drubbing; закален в \бой battle-seasoned; паднал в \бой воен. killed in action; спуквам (някого) от \бой разг. knock the living daylight out of (s.o.), give (s.o.) a thrashing he/she won’t know what day of the week it is; търся си боя go about with/carry/have/wear a chip on o.’s shoulder; хвърлям в боя воен. bring into action; ям \бой get a thrashing/drubbing/warming.——————бой бо̀ят м., бо̀еве, (два) бо̀я ( ръст) height, stature; човешки \бой the height of man, man-high.* * *battle; (ръкопашен)- melee: mortal бой - смъртоносен бой; grubbing; thwack{TwEk}; trashing; walloping (жарг.); warming (жарг.);* * *1. (битка) battle, fight;combat;action;engagement 2. (борба) struggle 3. (наплескване) spanking 4. (с юмруци) set-to;fight 5. 3 height, stature 6. °1 (биене) teating, thrashing, whopping,. (с камшик) whipping, flogging 7. в разгара на боя in the thick of the fight 8. въздушен БОЙ an aerial combat 9. дръпвам/ тегля някому боя thrash/flog/beat s.o.;give s.o. a thrashing/drubbing 10. закален в БОЙ battle-seasoned 11. местни боеве local skirmishes/enga-gements 12. морски БОЙ a naval battle/engagement 13. общ БОЙ a rough and tumble;knock-down 14. ожесточени боеве violent/furious fighting, влизам в БОЙ go into action;do battle;engage with the enemy 15. отбранителен/ настъпателен БОЙ defensive/ offensive action 16. паднал в БОЙ killed in action 17. превземам без БОЙ take without striking a blow 18. превземам с БОЙ take by force of arms 19. разг. leathering, ам. knock-about 20. ръкопашен БОЙ assault;hand-to-hand fighting. close engagement, melee 21. търся си боя go about with/carry/have/wear a chip on o.'s shoulder 22. упорит БОЙ (докрай) battle royal 23. хвърлям в боя воен. bring into action 24. човешки БОЙ the height of man, man-high 25. ям БОЙ get a hiding/thrashing/drubbing/warming -
15 бум
(гърмеж) bang! ( биене на камбана) ding-dong* * *бум,——————м., само ед. boom.* * *boom* * *(гърмеж) bang! (биене на камбана) ding-dong -
16 бутало
1. тех. pistoncharger; ( на помпа) plunger; sucker2. (за биене на мляко) churn-staff, churn-dash(er)* * *бута̀ло,ср., -а̀ 1. техн. piston; charger; (на помпа) plunger; sucker; \буталоо на спирачен цилиндър brake piston; \буталоо с голяма хлабина loose-lifting/slack piston; дозиращо \буталоо proportioning piston; клапанно \буталоо valve-piston; ударно \буталоо percussion piston; уравновесяващо \буталоо balance piston;* * *bucket (на помпа); forcer (тех.)* * *1. (за биене на мляко) churn-staff, churn-dash(er) 2. charger: (на помпа) plunger;sucker 3. клапанно БУТАЛО valve-piston 4. тех. piston -
17 забивам
1. (започвам да бия) begin to beat/toll etc., вж. бия(кол) fix, plant, stickзабивам кол в земята fix a stake into the groundзабивам до край knock/drive home3. (намушквам) stick, jab(вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into)(нож) stab, plunge, stick (в into)забивам някому нож в гърба stab, s.o. in the back (и прен.)(куршум) plant, lodgeзабивам нокти dig/drive in o.'s nails4. (топка) сп. smashзабивам глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a bookзабивам се (за трън, игла) run intoигла/трън ми се заби в пръста I ran a needle/a thorn into my finger(за куршум) bed o.s. in, lodge in(за стрела) fix* * *забѝвам,гл.2. ( втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (in); ( кол) fix, plant, stick; ( пирон) drive (in), hammer; \забивам до край knock/drive home;3. ( намушквам) stick, jab; ( вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into); ( нож) stab, plunge, stick (в into); \забивам нокти dig/drive in o.’s nails; \забивам някому нож в гърба stab s.o. in the back (и прен.); ( куршум) plant, lodge;4. ( топка) спорт. smash, stab;5. прен.: \забивам глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book; \забивам поглед fix/fasten o.’s eyes (в on), keep o.’s eyes fixed (on);\забивам се (за трън, игла) run into; игла/трън ми се заби в пръста I ran a needle/a thorn into my finger; (за куршум) bed o.s. in, lodge in; (за стрела) fix.* * *drive; drive in: забивам one's nails - забивам нокти; еmbed (здраво); knock home (пирон); prick{prik}; sink (кол); thrust; thrust in* * *1. (вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into) 2. (втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (in) 3. (за куршум) bed o.s. in, lodge in 4. (за стрела) fix 5. (започвам да бия) begin to beat/toll etc., вж. бия 6. (кол) fix, plant, stick 7. (куршум) plant, lodge 8. (намушквам) stick, jab 9. (нож) stab, plunge, stick (в into) 10. (пирон) drive (in), hammer 11. (топка) сn. smash 12. -ЗАБИВАМ някому нож в гърба stab, s.o. in the back (и прен.) 13. ЗАБИВАМ глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book 14. ЗАБИВАМ до край knock/drive home 15. ЗАБИВАМ кол в земята fix a stake into the ground 16. ЗАБИВАМ нокти dig/drive in o.'s nails 17. ЗАБИВАМ се (за трън, игла) run into 18. игла/трън ми се заби в оръста I ran a needle/a thorn into my finger 19. прен.: ЗАБИВАМ поглед fix/fasten o.'s eyes (в on), keep o.'s eyes fixed (on) -
18 мухоловка
fly-catcher, ( леплива или отровна хартия) fly-paper(за биене на мухи) flapper* * *мухоло̀вка,ж., -и fly-catcher, flytrap; ( леплива или отровна хартия) fly-paper; ( мухобойка) flapper; fly-flick, fly-flap, fly-swatter.* * *fly-catcher* * *1. (за биене на мухи) flapper 2. fly-catcher, (леплива или отровна хартия) fly-paper -
19 забия
вж. забивам* * *забѝя,забѝвам гл.2. ( втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (in); ( кол) fix, plant, stick; ( пирон) drive (in), hammer; \забия до край knock/drive home;3. ( намушквам) stick, jab; ( вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into); ( нож) stab, plunge, stick (в into); \забия нокти dig/drive in o.’s nails; \забия някому нож в гърба stab s.o. in the back (и прен.); ( куршум) plant, lodge;4. ( топка) спорт. smash, stab;5. прен.: \забия глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book; \забия поглед fix/fasten o.’s eyes (в on), keep o.’s eyes fixed (on);\забия се (за трън, игла) run into; игла/трън ми се заби в пръста I ran a needle/a thorn into my finger; (за куршум) bed o.s. in, lodge in; (за стрела) fix.* * *вж. забивам -
20 бой боят
бой бо̀ят,бой м., боевѐ, (два) бо̀я 1. ( биене) beating, thrashing, drubbing, whopping; (с камшик) whipping, flogging; разг. leathering, амер. knock-about; (с юмруци) setto; fight; разг. punch-up; (с пръчка) caning; ( напляскване) spanking;2. ( битка) battle, fight; combat; action; engagement; ruck; ( борба) struggle; в разгара на боя in the thick of the fight; въздушен \бой боят воен. aerial combat; местни боеве воен. local skirmishes/engagements; общ \бой боят воен. rough and tumble; knock-down; ожесточени боеве воен. violent/furious fighting; отбранителен/настъпателен \бой боят воен. defensive/offensive action; превземам без \бой боят take without striking a blow; превземам с \бой боят take by force of arms; ръкопашен \бой боят assault; hand-to-hand fighting, close engagement, mêlée; упорит \бой боят ( докрай) battle royal; • влизам в \бой боят go into action; do battle; engage in battle, engage with the enemy; дръпвам/тегля един \бой боят на някого thrash/flog/beat s.o.; give s.o. a thrashing/drubbing; закален в \бой боят battle-seasoned; паднал в \бой боят воен. killed in action; спуквам (някого) от \бой боят разг. knock the living daylight out of (s.o.), give (s.o.) a thrashing he/she won’t know what day of the week it is; търся си боя go about with/carry/have/wear a chip on o.’s shoulder; хвърлям в боя воен. bring into action; ям \бой боят get a thrashing/drubbing/warming.——————
См. также в других словарях:
биене — същ. замерване, удар, пердашене, обстрелване същ. туптене, тупкане, пулсиране, удар на сърцето … Български синонимен речник
замерване — същ. удар, биене, пердашене, обстрелване … Български синонимен речник
обстрелване — същ. замерване, удар, биене, пердашене … Български синонимен речник
пердашене — същ. замерване, удар, биене, обстрелване … Български синонимен речник
пулсиране — същ. туптене, тупкане, биене, удар на сърцето … Български синонимен речник
тупаница — същ. тупане, биене, бой, пердах, налагане, лупаница … Български синонимен речник
тупкане — същ. думкане, падане, тупване същ. треперене, тупане, туптене същ. биене, пулсиране, удар на сърцето … Български синонимен речник
туптеж — същ. туптене, биене, пулсиране … Български синонимен речник
туптене — същ. треперене, тупане, тупкане същ. биене, пулсиране, удар на сърцето … Български синонимен речник
удар — същ. замах същ. атака, натиск, напор, напън, тласък, сблъсък, схватка, бой, стълкновение, нападение, среща същ. загуба, съкрушение, разгром същ. сътресение, трус същ. припадък същ. замерване, биене, пердашене, обстрелване … Български синонимен речник
удар на сърцето — словосъч. туптене, тупкане, биене, пулсиране … Български синонимен речник