-
1 беспризорный ребенок
gutter-child, gutter-snipe, waifБольшой англо-русский и русско-английский словарь > беспризорный ребенок
-
2 ребенок
муж.;
мн. - ребята и дети child;
infant;
baby;
kid разг. грудной ребенок ≈ suckling;
child, baby, infant in arms бойкий ребенок ≈ jackanapes недоношенный ребенок ≈ premature infant ""пробирочный"" ребенок ≈ (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) test-tube baby беспризорный ребенок ≈ gutter-child, gutter-snipe, waif провинившийся ребенок ≈ delinquent child непослушный ребенок ≈ disobedient child одаренный ребенок ≈ gifted child незаконнорожденный ребенок ≈ illegitimate child своевольный ребенок ≈ self-willed child, wayward child, wilful child впечатлительный ребенок ≈ sensitive childchild -
3 waif
беспризорный ребенок -
4 guttersnipe
беспризорный ребенок имя существительное: -
5 gutter-child
беспризорный ребенок имя существительное: -
6 waif
noun1) никому не принадлежащая, брошенная вещь2) заблудившееся домашнее животное3) бездомный человек; беспризорный ребенокwaifs and straysа) беспризорные дети;б) остатки, отбросы* * *1 (0) никем не истребуемое имущество2 (n) бездомный человек; беспризорный ребенок; бесхозное имущество; бродяга; брошенная вещь; клок; клуб; находка; приблудное животное* * *беспризорный ребенок; бездомный человек; бродяга* * *[ weɪf] n. бездомный человек, беспризорный ребенок, беспризорник; никому не принадлежащая вещь, брошенная вещь; заблудившееся домашнее животное* * *беспризорникотбросы* * *1) беспризорный ребенок; бездомный человек 2) никому не принадлежащая, брошенные вещь; бесхозное имущество -
7 stray
streɪ
1. сущ.
1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок
2) мн.;
радио помехи, побочные сигналы
2. прил.
1) заблудившийся, заблудший;
бездомный, бесприютный;
беспризорный Syn: homeless
2) случайный;
редкий, отдельный Syn: accidental, casual
3. гл.
1) сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
перен. сбиться с пути истинного
2) отклониться от темы( from) You're straying from the subject again, do please keep to the point. ≈ Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать;
бродить, скитаться Syn: wander заблудившееся или отбившееся от стада животное бездомный, одинокий человек;
беспризорный ребенок;
бездомная собака или кошка заблудившийся ребенок отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п. человек, сбившийся с пути истинного (радиотехника) помехи, побочные сигналы (геология) летучие пески заблудившийся;
бездомный;
беспризорный - * cat бездомная кошка - * sheep отбившаяся от стада овца случайный;
редкий;
отдельный - * bullet шальная пуля - * acquaintance случайный знакомый - a few * taxis несколько случайных /редких/ такси - * thoughts бессвязные мысли - * troops( военное) (жаргон) остатки дезорганизованных частей - we caught only a few * words нам удалось услышать только несколько отдельных слов ненатянутый, ослабленный( о канате, кабеле и т. п.) (физическое) рассеянный;
побочный, паразитный - * radiation рассеянное излучение - * currents блуждающие токи заблудиться, сбиться с пути;
отбиться - to * from the road сбиться с дороги - the sheep has *ed from the flock овца отбилась от стада отклоняться - to * from the point отклоняться от темы - his thoughts *ed его мысли блуждали сбиться с пути истинного блуждать;
бродить, скитаться ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать;
бродить, скитаться ~ заблудившееся или отбившееся от стада животное ~ заблудившийся, заблудший;
бездомный ~ заблудившийся ребенок ~ отклониться от темы ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ перен. сбиться с пути истинного ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ радио помехи, побочные сигналы ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров -
8 waif
weɪf сущ.
1) беспризорный ребенок;
бездомный человек;
бродяга Syn: homeless child, foundling, stray, ragamuffin, gamin, gamine, guttersnipe, street arab, tatterdemalion, mudlark
2) никому не принадлежащая, брошенные вещь;
бесхозное имущество
3) заблудившееся домашнее животное
4) (случайная) находка ∙ waifs and strays бездомный человек, бродяга;
беспризорный ребенок никем не истребуемое имущество( выброшенное морем и т. п.) ;
бесхозное имущество;
брошенная вещь pl украденные вещи, брошенные вором приблудное животное( случайная) находка > *s and strays беспризорные дети или животные;
отдельные, разрозненные предметы клуб( дыма, тумана) ;
клок (облака) ;
что-л. гонимое ветром waif бездомный человек;
беспризорный ребенок ~ заблудившееся домашнее животное ~ никому не принадлежащая, брошенная вещь waifs and strays беспризорные дети waifs and strays остатки, отбросы -
9 ownerless
ˈəunəlɪs прил.
1) бесхозный, бесхозяйный
2) беспризорный ownerless dogs ≈ бродячие собаки бесхозяйный, бесхозный - * property выморочное имущество беспризорный - * child беспризорный ребенок - * dog бродячая собака ownerless беспризорный ~ бесхозяйный, бесхозныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ownerless
-
10 gutter child
-
11 guttersnipe
-
12 stray
1. noun1) заблудившееся или отбившееся от стада животное2) заблудившийся ребенок3) (pl.) radio помехи, побочные сигналы2. adjective1) заблудившийся, заблудший; бездомный2) случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров3. verb1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада2) отклониться от темы3) poet. блуждать; бродить, скитаться4) fig. сбиться с пути истинногоSyn:wander* * *(v) сбиваться с пути* * ** * *[ streɪ] v. заблудиться, сбиться с пути, отбиться; сбиться с пути истинного; бродить, скитаться adj. заблудившийся, бездомный, случайный, залетный, бессвязный n. заблудившееся или отбившееся от стада животное, беспризорный ребенок, заблудившийся ребенок, побочные сигналы, помехи* * *1. сущ. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр (of - чего-л., чей-л.), находящийся не на своем месте 2) мн.; радио помехи, побочные сигналы 2. прил. 1) а) заблудившийся, заблудший; отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный 2) случайный 3. гл. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; перен. сбиться с пути истинного 2) отклониться (от темы - from) 3) поэт. блуждать -
13 wastrel
= waster* * *1 (0) мот; с изъяном2 (a) беспризорный; неполноценный; расточительный3 (n) бродяга; изделие с изъяном; никудышный человек; никчемный человек; отощавшее животное; прожигатель жизни* * *= waster* * *[wast·rel || 'weɪstrəl] n. расточитель; никудышный человек, бродяга, бездомный человек; беспризорный ребенок* * ** * *= waster I -
14 stray
паразитный имя прилагательное: глагол:сбиваться с пути (stray, go astray)сбиваться с пути истинного (stray, go wrong)имя существительное: -
15 gutter-child
gutter-child noun беспризорный ребенок -
16 gutter-snipe
gutter-snipe noun 1) беспризорный ребенок; уличный мальчишка 2) amer.;coll. маклер, не зарегистрированный на бирже -
17 gutterchild
gutter-child
1> беспризорный ребенок -
18 gutter-child
[`gʌtəʧaɪld]беспризорный ребенокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gutter-child
-
19 gutter-snipe
[`gʌtəsnaɪp]собиратель мусорабеспризорный ребенок; уличный мальчишкамаклер, не зарегистрированный на биржеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gutter-snipe
-
20 waif
[weɪf]беспризорный ребенок; бездомный человек; бродяганикому не принадлежащая, брошенные вещь; бесхозное имуществозаблудившееся домашнее животное(случайная) находкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > waif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕСПРИЗОРНЫЙ — – (1) “Безнадзорный, не имеющий места жительства и (или) места работы”. Такое понятие предлагает Закон РФ “Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних” (1999 г.). (2) “Беспризорность, беспризорное детство –… … Терминологический ювенологический словарь
ОЗЕВЫВАТЬ — ОЗЕВЫВАТЬ, озевать что, осматривать зевая, от нечего делать; праздно зевать на что; | кого, сев. изурочить, сглазить, испортить злым помыслом, худым глазом, ·произн. озёвать, вост. озепать и озяпать. Озёпали парня, уроки напали. Озева жен., архан … Толковый словарь Даля
ГОСТ Р 52495-2005: Социальное обслуживание населения. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52495 2005: Социальное обслуживание населения. Термины и определения оригинал документа: 2.1.6 адресность: Принцип социального обслуживания населения, предусматривающий предоставление социальных услуг конкретным лицам… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безнадзо́рный — ая, ое; рен, рна, рно. Лишенный надзора, присмотра; беспризорный. Безнадзорный ребенок … Малый академический словарь
беспризорник — , а, м. Бездомный, не имеющий семьи или оторвавшийся от нее, никем не воспитываемый ребенок, подросток. МАС, т. 1, 84. ◘ А мне этот беспризорник белобрысый... подозрительным кажется (Шефнер). ССРЛЯ, т. 1, 529. Ср. беспризорный … Толковый словарь языка Совдепии