-
1 беседовать
-
2 беседовать
беседовать sich unterhalten -
3 беседовать
sich unterhalten (непр.), ein Gespräch führen -
4 говорить разговаривать беседовать
-
5 mit wem habe ich das Vergnugen?
предл.общ. с кем имею удовольствие (беседовать) ?, с кем имею честь (беседовать) ?Универсальный немецко-русский словарь > mit wem habe ich das Vergnugen?
-
6 reden
vt, vi говорить, разговаривать, беседовать lautréden — громко говорить
mit dem Náchbarn über j-n / etw. (A) [von j-m / etw. (D)] — разговаривать [беседовать] с соседом о ком-л / о чëм-л
Er hat nur ein paar Wórte gerédet. — Он сказал лишь несколько слов.
Er hat mit ihr über den Termín der Hóchzeit. — Он обсудил с нем дату свадьбы.
-
7 unterhalten*
1. vt1) содержать, иметь на иждивении (кого-л)2) содержать, поддерживать (что-л в хорошем [исправном] состоянии)3) поддерживать (огонь и т. п.)4) см pflegen 2.5) (mit D) развлекать, веселить, занимать (чем-л)2. sich unterhálten1) (über А) общаться, (непринуждённо)беседовать [разговаривать] (о чём-л)sich mit j-m únter vier Áúgen unterhálten — разговаривать [беседовать] с кем-л с глазу на глаз [наедине, тет-а-тет]
2) развлекаться, веселиться, (хорошо)проводить время3.part II от unterhalten -
8 angeregt
1. 2. part adjоживлённый, возбуждённый -
9 diskurieren
vi über Aдискутировать (о чём-л.), обсуждать (что-л.); беседовать -
10 diskurrieren
vi über Aдискутировать (о чём-л.), обсуждать (что-л.); беседовать -
11 klönen
-
12 konversieren
viбеседовать, разговаривать -
13 lebhaft
1. adjоживлённый, живой, бойкий, деятельный, проворный, резвый; воодушевлённыйeine lebhafte Beschreibung geben — дать яркое описаниеeine lebhafte Debatte — оживлённый обмен мнениями, оживлённая дискуссияj-n etw. in lebhafter Erinnerung haben — хорошо помнить кого-л., что-л.; хранить память о ком-л., о чём-л.ein lebhaftes Kind — живой ребёнокeine lebhafte Tätigkeit entfalten — развить бурную деятельностьein lebhaftes Temperament — бурный темпераментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein — оживлённо беседовать2. advоживлённо, живо; с живостьюj-n an etw. (A) lebhaft erinnern — живо напоминать кому-л. что-л.es geht hier lebhaft zu — здесь царит оживлениеetw. lebhaft schildern — живо описать ( изобразить) что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) — живо представить себе что-л. -
14 parlieren
-
15 pflegen
I 1. vtdas Haus war lange nicht gepflegt worden — дом долгое время оставался без ухода ( давно не ремонтировался)seinen Bauch pflegen — разг. чревоугодничать2. ( impf pflog, part II gepflogen) vt, vi уст. и высок.Freundschaft mit j-m pflegen — дружить с кем-л.den Kontakt pflegen (zwischen D) — поддерживать контакт (между кем-л.)Umgang mit j-m pflegen — общаться с кем-л.Unterhaltung(en) mit j-m pflegen — вести беседу ( беседовать) с кем-л.die Wissenschaften und Künste pflegen — заниматься науками и искусствомII vt (zu + inf)иметь обыкновение, иметь привычку (делать что-л.)um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen — в это время он обычно ещё спитwie es so zu geschehen pflegt — как обычно бывает -
16 plaudern
-
17 reden
vtговорить; разговаривать, беседовать; произносить речь, выступатьdie Leute reden viel — разг. чего только люди не наговорятkein Wort reden — не говорить ( не проронить) ни словаgroße Worte reden — говорить ( произносить) громкие слова ( фразы)große ( dicke) Töne reden — разг. хвастаться, бахвалитьсяj-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать в поддержку кого-л., чего-л., брать под защиту, защищать кого-л., что-л.; лить воду на чью-л. мельницу ( своими высказываниями), действовать на руку кому-л.j-m ins Gewissen reden — усовещивать, взывать к чьей-л. совестиj-m etw. aus dem Sinn reden — отговорить кого-л. от чего-л.du hast gut ( leicht) reden — хорошо ( легко) тебе говоритьich habe mit ihm noch ein Wort ( ein Wörtchen) zu reden — я ещё с ним поговорю, у нас с ним ещё будет серьёзный разговорer läßt mit sich reden — он сговорчив ( покладист), с ним можно договоритьсяsich heiser reden — говорить до хрипоты, охрипнуть от разговоров, сорвать голосman kann sich den Mund fusselig( in Fransen, in Fusseln) reden — разг. можно говорить до изнеможения - и всё без толкуsich Unannehmlichkeiten an den Hals reden — нажить себе неприятности разговорамиsich in Wut ( in die Wolle) reden — распалить себя разговорами; довести себя до ярости разговорами -
18 sprechen
1. * vi1) ( mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись), какого ты мнения об этом?zum Herzen sprechen — затрагивать душу ( о словах)wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнениеum mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен) с тобой поговоритьer ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать2) ( auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)auf j-n gut ( schlecht) zu sprechen sein — хорошо ( плохо) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.3) выступать, говорить, докладывать, держать речьüber Welle... sprechen — передавать по волне...aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновностиseine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют) о том, что...vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана2. * vt1) говоритьein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом) немецком языкеman spricht, daß... — говорят ( ходят слухи), что...das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановкеdas Vaterunser( ein Gebet) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву)2) говорить, беседовать (с кем-л.)3) ( auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту4) выносить (какое-л. решение)j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердиктRecht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие -
19 unterhalten
I * vtдержать (под чем-л.); подставлять (подо что-л.)sie hielt die Schürze unter — она подставила передникII 1. * vt1) поддерживать (напр., огонь; тж. перен.)gute Beziehungen zu j-m unterhalten — поддерживать с кем-л. хорошие отношения3) занимать, развлекать( разговором)4) содержать (в порядке, в чистоте) (напр., здание)2. * (sich)1) ( mit D über A и von D) беседовать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)2) ( mit D) развлекаться, заниматься (чем-л.)er hat sich gut unterhalten — он хорошо провёл время -
20 unterreden
mit D (sich)разговаривать, беседовать (с кем-л.); вести переговоры (с кем-л.)
См. также в других словарях:
беседовать — Собеседовать, разговаривать, объясняться, рассуждать, толковать, вести речь с кем, обмениваться мыслями, болтать, гуторить с кем, балакать, калякать, балагурить; шушукаться, шептаться. Побеседовать с кем по душе. Не с кем словом перекинуться. Мы… … Словарь синонимов
БЕСЕДОВАТЬ — БЕСЕДОВАТЬ, беседую, беседуешь, несовер., с кем чем. Вести беседу (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беседовать — БЕСЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., с кем. Вести беседу (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
беседовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я беседую, ты беседуешь, он/она/оно беседует, мы беседуем, вы беседуете, они беседуют, беседуй, беседуйте, беседовал, беседовала, беседовало, беседовали, беседующий, беседовавший, беседуя Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
Беседовать — несов. неперех. Вести беседу [беседа I 1.], обмениваться мнениями; разговаривать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беседовать — беседовать, беседую, беседуем, беседуешь, беседуете, беседует, беседуют, беседуя, беседовал, беседовала, беседовало, беседовали, беседуй, беседуйте, беседующий, беседующая, беседующее, беседующие, беседующего, беседующей, беседующего, беседующих … Формы слов
беседовать — бес едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
беседовать — (I), бесе/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
беседовать — Syn: общаться, разговаривать … Тезаурус русской деловой лексики
беседовать — дую, дуешь; нсв. (св. побеседовать). (с кем). Вести беседу, обмениваться мнениями, разговаривать. Б. с посетителями. Б. о рыбалке. Приятели долго беседовали вдвоём, с глазу на глаз … Энциклопедический словарь
беседовать — дую, дуешь; нсв. (св. побесе/довать) с кем Вести беседу, обмениваться мнениями, разговаривать. Бесе/довать с посетителями. Бесе/довать о рыбалке. Приятели долго беседовали вдвоём, с глазу на глаз … Словарь многих выражений