Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

без

  • 21 bez

    без
    бяз

    Słownik polsko-białoruskiej > bez

  • 22 bezideowy

     безідейний

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bezideowy

  • 23 bezimienny

     безіменний; анонімний

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bezimienny

  • 24 bezwonny

     без запаху

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bezwonny

  • 25 bezwyjątkowy

     без винятку

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bezwyjątkowy

  • 26 niezbywalny

     без права передачі

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > niezbywalny

  • 27 bez

    I [без]

    bezlik / bardzo dużo / wiele — без ліку

    II [без] m

    Słownik polsko-ukraiński > bez

  • 28 samopas

    книжн. 1. в одиночку, отдельно;
    2. (bez nadzoru) без надзора, без присмотра; 3. (samowolnie) самовольно, без спросу
    * * *
    книжн.
    1) в одино́чку, отде́льно
    2) ( bez nadzoru) без надзо́ра, без присмо́тра
    3) ( samowolnie) самово́льно, без спро́су

    Słownik polsko-rosyjski > samopas

  • 29 bez

    сущ.
    • сирень
    * * *
    1) bot. bez бот. сирень
    2) bez (przy braku, nieobecności) без (при недостатке, отсутствии)
    za (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)
    * * *
    %1 ♂, Р. bzu бот. сирень ž;

    \bez czarny чёрная бузина

    + lilak

    * * *
    I м, Р bzu бот.
    сире́нь ż

    bez czarny — чёрная бузина́

    Syn:
    II (beze) предлог с Р

    bez wyjątku — без исключе́ния

    bez względu na coś — невзира́я на что́-л., незави́симо от чего́-л.; несмотря́ на что́-л.

    beze mnie — без меня́

    Słownik polsko-rosyjski > bez

  • 30 absolutorium

    сущ.
    • выгрузка
    • выделение
    • освобождение
    • увольнение
    * * *
    ☼ 1. утверждение отчёта правления (на отчётно-выборном собрании);

    udzielić \absolutorium принять отчёт правления; udzielić \absolutorium rządowi одобрить деятельность правительства (в парламенте etc.); утвердить отчётный доклад (главы правительства);
    2. окончание университета (политехнического института) (без защиты диплома);

    otrzymać \absolutorium окончить университет (политехнический институт) без защиты диплома

    * * *
    с
    1) утвержде́ние отчёта правле́ния ( на отчётно-выборном собрании)

    udzielić absolutorium — приня́ть отчёт правле́ния

    udzielić absolutorium rządowi — одо́брить де́ятельность прави́тельства (в парламенте и т. п.); утверди́ть отчётный докла́д ( главы правительства)

    2) оконча́ние университе́та (политехни́ческого институ́та) ( без защиты диплома)

    otrzymać absolutorium — око́нчить университе́т (политехни́ческий институ́т) без защи́ты дипло́ма

    Słownik polsko-rosyjski > absolutorium

  • 31 ale

    1. союз противительный но, да, однако;
    wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины
    +

    1. lecz 2. ależ

    * * *
    1. союз противительный
    но, да, одна́ко

    wolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́

    położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть

    Syn:
    2. частица
    ну и, вот ( так)

    ale gra! — ну и игра́!

    Syn:
    3. межд.
    да

    ale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!

    4. в знач. сущ. ale нескл. с
    но

    bez żadnego ale — без вся́кого но

    każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки

    nie bez ale — не без причи́ны

    Słownik polsko-rosyjski > ale

  • 32 bezrzęsy

    bezrzęs|y
    без ресниц;

    \bezrzęsyе powieki веки без ресниц

    * * *
    без ресни́ц

    bezrzęse powieki — ве́ки без ресни́ц

    Słownik polsko-rosyjski > bezrzęsy

  • 33 bezwonny

    bezwonn|y
    без запаха;

    \bezwonnye kwiaty цветы без запаха

    * * *
    без за́паха

    bezwonne kwiaty — цветы́ без за́паха

    Słownik polsko-rosyjski > bezwonny

  • 34 ceregiele

    сущ.
    • галдеж
    • шум
    * * *
    ceregiel|e
    мн. Р. \ceregielei церемонии;

    bez \ceregielei без (всяких) церемоний, без стеснения

    + ceremonie

    * * *
    мн, Р ceregieli
    церемо́нии

    bez ceregieli — без (вся́ких) церемо́ний, без стесне́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ceregiele

  • 35 luz

    сущ.
    • забава
    • зазор
    • игра
    • люфт
    • промежуток
    • свобода
    • слабина
    * * *
    ♂, Р. \luzu 1. свободное место, свободное пространство;

    jest jeszcze trochę \luzu есть ещё немного свободного места;

    2. раскованность ž, непринуждённость ž, свобода ž;

    być na \luzie чувствовать (вести себя) свободно (раскованно);

    3. тех. зазор, просвет, люфт;

    chodzić na \luzie работать вхолостую;

    4. в знач, нареч. \luzет а) порожняком, без груза;
    б) без упаковки, навалом; в) свободно, несвязанно; отдельно;

    chodzić \luzem ходить порознь

    * * *
    м, Р luzu
    1) свобо́дное ме́сто, свобо́дное простра́нство

    jest jeszcze trochę luzu — есть ещё немно́го свобо́дного ме́ста

    2) раско́ванность ż, непринуждённость ż, свобо́да ż

    być na luzie — чу́вствовать (вести́ себя́) свобо́дно (раско́ванно)

    3) тех. зазо́р, просве́т, люфт

    chodzić na luzie — рабо́тать вхолосту́ю

    4) в знач. нареч. luzem
    а) порожняко́м, без гру́за
    б) без упако́вки, нава́лом
    в) свобо́дно, несвя́занно; отде́льно

    chodzić luzem — ходи́ть по́рознь

    Słownik polsko-rosyjski > luz

  • 36 nieprzytomnie

    1. без чувств, без сознания, в бессознательном состоянии;

    patrzeć \nieprzytomnie смотреть

    отсутствующим взглядом;
    2. перен. вне себя; неистово;

    dzwonić \nieprzytomnie неистово звонить

    * * *
    1) без чувств, без созна́ния, в бессозна́тельном состоя́нии

    patrzeć nieprzytomnie — смотре́ть отсу́тствующим взгля́дом

    2) перен. вне себя́; неи́стово

    dzwonić nieprzytomnie — неи́стово звони́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nieprzytomnie

  • 37 omówienie

    сущ.
    • обзор
    • обсуждение
    • перифраза
    * * *
    omówie|nie
    ☼. 1. обсуждение; разбор ♂, 2. оговорка ž;

    powiedzieć bez \omówienień сказать без оговорок (без обиняков);

    3. (książki itp.) обзор ♂, обзорная статья;
    4. лит. перифраза ž
    +

    1. przedyskutowanie 4. peryfraza

    * * *
    c
    1) обсужде́ние; разбо́р m
    2) огово́рка ż

    powiedzieć bez omówień — сказа́ть без огово́рок (без обиняко́в)

    3) (książki itp.) обзо́р m, обзо́рная статья́
    4) лит. перифра́за ż
    Syn:
    przedyskutowanie 1), peryfraza 4)

    Słownik polsko-rosyjski > omówienie

  • 38 smak

    сущ.
    • аромат
    • вкус
    • запах
    • привкус
    • склонность
    • смак
    * * *
    ♂, Р. \smaku 1. вкус;

    gorzki \smak горький вкус; bez \smaku без вкуса, безвкусный; brak \smaku безвкусие; mieć dobry \smak обладать хорошим вкусом;

    2. (przyprawa) приправа ž; пряность ž, специя ž;
    3. аппетит;

    jeść bez \smaku есть без аппетита (вяло); ● (nie) przypaść do \smaku (не) прийтись по вкусу; nie w \smak не по вкусу

    * * *
    м, P smaku

    gorzki smak — го́рький вкус

    bez smaku — без вку́са, безвку́сный

    brak smaku — безвку́сие

    mieć dobry smak — облада́ть хоро́шим вку́сом

    2) ( przyprawa) припра́ва ż; пря́ность ż, спе́ция ż
    3) аппети́т

    jeść bez smaku — есть без аппети́та (вя́ло)

    •
    - przypaść do smaku
    - nie w smak

    Słownik polsko-rosyjski > smak

  • 39 wysiłek

    сущ.
    • напряжение
    • натяжение
    • попытка
    • усилие
    * * *
    wysił|ek
    ♂, Р. \wysiłekku усилие ň;

    daremny \wysiłek тщетные усилия; bez \wysiłekku без труда, без малейшего усилия

    * * *
    м, P wysiłku
    уси́лие n

    daremny wysiłek — тще́тные уси́лия

    bez wysiłku — без труда́, без мале́йшего уси́лия

    Słownik polsko-rosyjski > wysiłek

  • 40 bez2

    (beze)- предлог. с Р. без;
    bez wyjątku без исключения; bez względu na coś невзирая на что-л., независимо от чего-л.; несмотря на что-л.; beze mnie без меня

    Słownik polsko-rosyjski > bez2

Страницы

См. также в других словарях:

  • БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • без — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний …   Энциклопедический словарь

  • БЕЗ — БЕЗ, безо предл., управляющий род. и означающий: отсутствие, недостаток; слитно не изменяется в окончании, не требует падежа и выражает то же, что союз не: он один только слитно с глаголами; не обращает их в окончательные: прославлю, расславлю,… …   Толковый словарь Даля

  • без- — ех (лат.) Приставка, которая используется для того, чтобы показать, что при котировке ценных бумаг исключаются те или иные выгоды. Акция может быть бездивидендной (xd или ex div), если ее потенциальный покупатель не будет иметь права на получение …   Справочник технического переводчика

  • без… — БЕЗ…, см. тж безъ… и бес…. Приставка, служащая для образования: 1) прил. от сущ., в знач. лишенный чего нибудь, не имеющий чего нибудь, напр. безротый (не имеющий рта), безгорбый (без горба), безоконный (без окон), бескормный (без корма) и т.п.;… …   Толковый словарь Ушакова

  • без — Лишенный чего либо. Прот. лишать …   Словарь синонимов

  • БЕЗ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого чего н. Б. денег. Б. друзей. Оставить письмо б. ответа. Б. четверти час. Б. сомнения (несомненно). Б. сердца (очень жестоко). Б. сознания (в беспамятстве). 2. В… …   Толковый словарь Ожегова

  • без счёта — нареч. качеств. количеств. разг.; = без счёту В бесчисленном множестве, в большом количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без... — без... БЕЗ..., прист. Образует: 1) прилагательные со знач. не имеющий чего н., напр. безаварийный, беззвёздный, безлошадный, бездымный, безрогий, безотвальный; 2) существительные со знач. отсутствия чего н., напр. безлесье, безветрие, безлуние,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»