-
1 smak
сущ.• аромат• вкус• запах• привкус• склонность• смак* * *♂, Р. \smaku 1. вкус;gorzki \smak горький вкус; bez \smaku без вкуса, безвкусный; brak \smaku безвкусие; mieć dobry \smak обладать хорошим вкусом;
2. (przyprawa) приправа ž; пряность ž, специя ž;3. аппетит;jeść bez \smaku есть без аппетита (вяло); ● (nie) przypaść do \smaku (не) прийтись по вкусу; nie w \smak не по вкусу
* * *м, P smaku1) вкусgorzki smak — го́рький вкус
bez smaku — без вку́са, безвку́сный
brak smaku — безвку́сие
mieć dobry smak — облада́ть хоро́шим вку́сом
2) ( przyprawa) припра́ва ż; пря́ность ż, спе́ция ż3) аппети́тjeść bez smaku — есть без аппети́та (вя́ло)
•- przypaść do smaku- nie w smak -
2 niesmak
сущ.• антипатия• отвращение* * *♂, Р. \niesmaku 1. неприятный вкус:\niesmak w ustach неприятный вкус во рту;
2. неприятный осадок; отвращение ň;wzbudzić \niesmak оставить неприятный осадок+2. wstręt, obrzydzenie
* * *м, Р niesmaku1) неприя́тный вкусniesmak w ustach — неприя́тный вкус во рту
2) неприя́тный оса́док; отвраще́ние nwzbudzić niesmak — оста́вить неприя́тный оса́док
Syn:wstręt, obrzydzenie 2) -
3 gust
сущ.• вкус• пристрастие• смак* * *♂, Р. \gustu, мн. И. \gusty/\gusta вкус;z \gustem со вкусом;
w dobrym guście в хорошем стиле (вкусе);przypaść (trafić) do \gustu прийтись по вкусу, понравиться;
● coś w tym guście что-то в этом роде+* * *м, Р gustu, мн И gusty / gustaz gustem — со вку́сом
w dobrym guście — в хоро́шем сти́ле (вку́се)
Syn: -
4 delikatny
прил.• болезненный• брезгливый• вежливый• впечатлительный• гладкий• деликатный• добрый• изысканный• изящный• искусный• красивый• кроткий• ломкий• любезный• любящий• мелкий• миловидный• милый• мирный• мягкий• нежный• незначительный• ничтожный• обидчивый• острый• палатализованный• прекрасный• привередливый• пригожий• приятный• разборчивый• свежий• слабый• сладкий• сладостный• спокойный• тихий• тонкий• утлый• утонченный• учтивый• хилый• хороший• хрупкий• щекотливый• элегантный* * *delikatn|y\delikatnyi, \delikatnyiejszy 1. нежный; слабый; тонкий;\delikatny rumieniec нежный румянец; \delikatnye zdrowie слабое здоровье; \delikatnyе rysy twarzy тонкие черты лица; \delikatny zapach тонкий аромат; \delikatny smak тонкий вкус; \delikatnyе potrawy изысканные кушанья (блюда);
2. чуткий, деликатный;● \delikatnyа sprawa деликатное дело, деликатный вопрос; \delikatnyа aluzja (przymówka) деликатный (тонкий) намёк;
\delikatny towar скоропортящийся товар+1. subtelny 2. wrażliwy, subtelny
* * *delikatni, delikatniejszy1) не́жный; сла́бый; то́нкийdelikatny rumieniec — не́жный румя́нец
delikatne zdrowie — сла́бое здоро́вье
delikatne rysy twarzy — то́нкие черты́ лица́
delikatny zapach — то́нкий арома́т
delikatny smak — то́нкий вкус
delikatne potrawy — изы́сканные ку́шанья (блю́да)
2) чу́ткий, делика́тный•- delikatna aluzja
- delikatna przymówka
- delikatny towarSyn: -
5 dębieć
несов. 1. столбенеть, цепенеть;2. (o ziemniakach itp.) затвердевать, терять вкус* * *несов.1) столбене́ть, цепене́ть2) (о ziemniakach itp.) затвердева́ть, теря́ть вкус -
6 kształcić
глаг.• воспитать• воспитывать• выучить• изучать• инструктировать• исследовать• научить• обучать• обучить• растить• тренировать• учить• учиться• школить* * *kształc|ić\kształcićony несов. 1. kogo обучать кого, давать образование кому;\kształcić syna давать образование сыну; \kształcić młode kadry обучать (готовить) молодые кадры;
2. формировать, развивать, воспитывать;\kształcić smak воспитывать (вырабатывать) вкус+1. uczyć 2. rozwijać, doskonalić, urabiać
* * *kształcony несов.kształcić syna — дава́ть образова́ние сы́ну
kształcić młode kadry — обуча́ть (гото́вить) молоды́е ка́дры
2) формирова́ть, развива́ть, воспи́тыватьkształcić smak — воспи́тывать (выраба́тывать) вкус
Syn: -
7 mieszczański
прил.• мещанский• обывательский* * *mieszczańs|ki\mieszczańskicy мещанский;stan \mieszczański мещанское сословие; \mieszczański gust мещанский вкус
* * *меща́нскийstan mieszczański — меща́нское сосло́вие
mieszczański gust — меща́нский вкус
-
8 posmak
сущ.• аромат• благоухание• вкус• запах• привкус• смак* * *♂, Р. \posmaku привкус; послевкусие ň;● przykry (cierpki, gorzki) \posmak неприятный (горький) осадок
* * *м, P posmakuпри́вкус; послевку́сие n- cierpki posmak
- gorzki posmak -
9 swoisty
прил.• особый• своеобразный• свойственный• специфический* * *своеобразный, оригинальный; специфический;\swoisty smak своеобразный вкус; \swoisty zapach специфический запах
+ charakterystyczny, specyficzny* * *своеобра́зный, оригина́льный; специфи́ческийswoisty smak — своеобра́зный вкус
swoisty zapach — специфи́ческий за́пах
Syn: -
10 wykwintny
прил.• быстрый• изысканный• изящный• ловкий• превосходный• светлый• умный• утонченный• щеголеватый• щегольской• элегантный* * *wykwintn|y\wykwintnyi, \wykwintnyiejszy утончённый, изысканный;\wykwintny gust утончённый (изысканный) вкус; \wykwintnyе maniery утончённые манеры
+ wytworny, wyszukany* * *wykwintni, wykwintniejszyутончённый, изы́сканныйwykwintny gust — утончённый (изы́сканный) вкус
wykwintne maniery — утончённые мане́ры
Syn: -
11 zasmakować
-
12 znakomity
прил.• блистательный• большой• важный• великий• великолепный• видный• выдающийся• достопримечательный• заметный• замечательный• знаменитый• знатный• значительный• известный• изысканный• изящный• именитый• крупный• общий• отличный• отменный• первоклассный• превосходный• прославленный• славный• совершенный* * *znakomi|ty\znakomityci, \znakomitytszy 1. превосходный, замечательный, великолепный;\znakomity smak превосходный вкус; \znakomityta gra великолепная игра;
2. известный, знаменитый;\znakomity pisarz известный писатель+1. wyśmienity, wyborny;
świetny, doskonały 2. wybitny, nieprzeciętny* * *znakomici, znakomitszy1) превосхо́дный, замеча́тельный, великоле́пныйznakomity smak — превосхо́дный вкус
znakomita gra — великоле́пная игра́
2) изве́стный, знамени́тыйznakomity pisarz — изве́стный писа́тель
Syn: -
13 aromat
сущ.• аромат• благоухание• вкус• запах• нюх• обоняние• привкус• чутьё* * *♂, Р. \aromatu аромат+* * *м, Р aromatuарома́тSyn: -
14 goryczka
сущ.• горечавка• горечь* * *gorycz|ka♀, мн. Р. \goryczkaek 1. горечь; горький привкус;z \goryczkaką с горьким привкусом;
2. бот. горечавка+1. gorzkawość 2. gencjana l
* * *ж, мн Р goryczek1) го́речь; го́рький при́вкусz goryczką — с го́рьким при́вкусом
2) бот. гореча́вкаSyn:gorzkawość 1), gencjana 1. 2) -
15 pociąg
сущ.• вкус• кортеж• наклонность• подверженность• поезд• прелесть• приманка• пристрастие• свита• склонность• тяготение* * *♂, Р. \pociągu 1. поезд;\pociąg osobowy пассажирский поезд; \pociąg bezpośredni поезд прямого сообщения; \pociąg dalekobieżny поезд дальнего следования; \pociąg pancerny бронепоезд;
2. do kogo-czego влечение ň к кому-чему+2. skłonność, upodobanie
* * *м, P pociągu1) по́ездpociąg osobowy — пассажи́рский по́езд
pociąg bezpośredni — по́езд прямо́го сообще́ния
pociąg dalekobieżny — по́езд да́льнего сле́дования
pociąg pancerny — бронепо́езд
2) do kogo-czego влече́ние n к кому-чемуSyn:skłonność, upodobanie 2) -
16 przyjemność
сущ.• вкус• наслаждение• развлечение• удовлетворение• удовольствие• утеха* * *♀ удовольствие ň;sprawić \przyjemność доставить удовольствие(радость)
* * *жудово́льствие nsprawić przyjemność — доста́вить удово́льствие (ра́дость)
-
17 rozsmakować się
сов. w czymвойти́ во вкус чего, пристрасти́ться к чемуrozsmakować się się w kawie — пристрасти́ться к ко́фе
rozsmakować się się w książkach — пристрасти́ться к кни́гам
Syn: -
18 upodobanie
сущ.• вкус• наклон• наклонность• наслаждение• подверженность• поезд• пристрастие• расположение• склонность• удовольствие• утеха* * *upodobani|e☼ склонность ž, пристрастие;● według własnego \upodobaniea по своему усмотрению; как заблагорассудится;
znajdować (mieć) \upodobanie w czymś находить удовольствие в чём-л., наслаждаться чём-л.+predylekcja, skłonność, zamiłowanie
* * *сскло́нность ż, пристра́стие- znajdować upodobanie w czymś
- mieć upodobanie w czymśSyn: -
19 utrafić
utrafi|ć\utrafićony сов. попасть;● \utrafić w (samą) porę подоспеть (как раз) вовремя;
\utrafić komuś w gust (w smak) угодить на чеи-л. вкус+* * *utrafiony сов.попа́сть- utrafić samą porę
- utrafić komuś w gust
- utrafić komuś w smakSyn: -
20 utrafić komuś w gust
= utrafić komuś w smak угоди́ть на че́й-л. вкус
См. также в других словарях:
вкус — вкус, а … Русский орфографический словарь
вкус — вкус/ … Морфемно-орфографический словарь
ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как … Философская энциклопедия
ВКУС — Не подлежит сомнению, что во многих случаях влияние западноевропейских языков на семантическую систему русского языка лишь ускоряло процесс развития переносных, отвлеченных значений у русских слов, но не изменяло, не ломало его природного течения … История слов
ВКУС — ВКУС, вкуса, муж. 1. только ед. Ощущение, возникающее при раздражении слизистой оболочки языка растворимыми веществами. Горький, сладкий, соленый, кислый вкус. Вкус одно из пяти внешних чувств. Пробовать на вкус. || Качество пищи, оцениваемое по… … Толковый словарь Ушакова
вкус — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вкуса, чему? вкусу, (вижу) что? вкус, чем? вкусом, о чём? о вкусе; мн. что? вкусы, (нет) чего? вкусов, чему? вкусам, (вижу) что? вкусы, чем? вкусами, о чём? о вкусах ощущение во рту 1. Вкус это… … Толковый словарь Дмитриева
ВКУС — это эстетическая совесть. Жан Поль Вкус это способность оценить не пробуя. Геннадий Малкин Вкус одна из семи смертных добродетелей. Жюль Ренар О вкусах не спорят. Афоризм средневековых схоластов О вкусах не спорят: из за вкусов бранятся,… … Сводная энциклопедия афоризмов
вкус — Одно из средств познания действительности. В кулинарном отношении одно из четырех средств оценки качества кулинарного изделия (цвет, аромат, консистенция, вкус). Вкус ведущее, главное свойство любого пищевого изделия, по которому… … Кулинарный словарь
ВКУС — муж. смак, одно из пяти внешних чувств, которого орудия расположены во рту, главнейшие в языке, для распознания некоторых свойств пищи, как сладости, горечи, кислоты, солоности, пресноты, и пр. | Самое свойство разнообразия пищи и отведываемых на … Толковый словарь Даля
вкус — См. стиль, чувство во вкусе, входить во вкус, по своему вкусу, прийтись по вкусу, приятный на вкус... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкус проба, ощущение; стиль, чувство; … Словарь синонимов
вкус — а ( у); м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький, кислый, сладкий … Энциклопедический словарь
