-
1 бандиты
сущ., юр. mob -
2 bandits
Бандиты -
3 bandits
-
4 gangsters
-
5 bandits
-
6 gangsters
-
7 gunmen
-
8 banditti
n pl1. бандиты;2. шайка, банда.* * *сущ. мн.ч.1) бандиты;2) шайка, банда. -
9 take smb. for a ride
разг.1) убить, прикончить, укокошить кого-л. [первонач. амер.; жарг. увезти кого-л. на машине и прикончить в удобном месте (чикагские бандиты обманным путём увозили свои жертвы за город и там их убивали)]Melodrama does happen, these days. Hijackers murdering bootleggers... Five-year-old boys in nice suburbs playing gangster and killing three-year-old boys - and gangsters, fresh from taking people for a ride and shooting them, dashing home to take pansies to their dear old mammies on their birthdays. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XLVI) — И в наши дни тоже случаются мелодрамы. Бандиты убивают контрабандистов, пятилетние мальчики в фешенебельных кварталах играют в гангстеров и убивают трехлетних товарищей, а бандит, который только что похитил человека и пристрелил его, мчится домой отнести цветы своей дорогой старенькой мамочке в день ее рождения.
And perhaps if I had said anything I'd have been bumped off too or taken for a ride... (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book III, ch. VII) — И, возможно, если бы я не держала язык за зубами, со мной бы тоже так или иначе расправились.
2) подшутить над кем-л., разыграть кого-л.; дурачить, надувать кого-л.; вводить кого-л. в заблуждение; ≈ водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очки‘If your plan had anything to do with arms,’ I said, ‘you've made a bad mistake. They've been stung before... They wouldn't be taken for the same ride twice!’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. I) — - Если вы хотели надуть их на оружии, - сказал я, - вы допустили грубую ошибку. Их уже раз надули... Второй раз они на ту же приманку не клюнут.
‘I played the juvenile in a burlesque theatre in Buffalo.’ ‘The what?’ ‘The Kid comedian. The guy who's so dumb everybody takes him for a ride -’ (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. VI) — - Я играл юнца в театре комедии в Буффало. - Кого? - Юного комика. Он такой оболтус, что все его разыгрывают...
Her father sure would have a good laugh when she got ready to tell him the story of how she had taken Lonsdale for a beautiful ride. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. X) — Вот посмеется отец, когда она потом расскажет ему, как ловко водила Лонсдейла за нос!
-
10 experience
ɪksˈpɪərɪəns
1. сущ.
1) (жизненный) опыт by experience, from experience ≈ по опыту to know by experience, to know from experience ≈ знать что-л. по опыту to know from previous experience ≈ знать по опыту to learn by experience ≈ познать что-л. на опыте to acquire, gain, gather, get experience from ≈ научиться на опыте broad experience, wide experience ≈ большой опыт direct experience, firsthand experience ≈ "из первых рук" (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого) hands-on experience ≈ жизненный опыт learning experience ≈ опыт обучения practical experience ≈ практический опыт previous experience ≈ предыдущий опыт, опыт предшественников
2) опытность;
опыт работы, стаж работы He's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. ≈ Он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними. She has 10 years experience in the job. ≈ У нее десятилетний опыт на этой работе.
3) а) случай, событие harrowing, painful, unnerving, unpleasant experience ≈ неприятное происшествие to have an experience, share an experience ≈ попасть в какую-л. ситуацию enlightening experience ≈ поучительный случай interesting experience ≈ интересный случай memorable experience ≈ памятное событие pleasant experience ≈ приятное событие unforgettable experience ≈ незабываемое событие Another unlooked-for experience was in store for us. ≈ Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали. Syn: adventure, event б) впечатление, переживание cruise experience ≈ впечатления от круиза
2. гл.
1) испытывать, знать по опыту We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. ≈ Мы никогда не попадали в такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
2) испытывать, чувствовать, переживать He experienced severe hardships as a child. ≈ У него было очень тяжелое детство. Widows seem to experience more distress than do widowers. ≈ Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы. Syn: undergo( жизненный) опыт - to know by /from/ * знать по опыту - to learn by * узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте - to speak from * говорить на основании личного опыта - it has been my * that... я имел возможность убедиться (на опыте), что... - this has not been my * я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так;
я мог убедиться в обратном опытность - a man of * опытный человек;
квалифицированный работник опыт работы;
стаж - five-year * пятилетний стаж - * in teaching опыт преподавания, педагогический стаж - battle * боевой опыт - the ship's first combat * первый бой корабля - no * necessary для приема на работу стажа не требуется случай, приключение - alarming *s опасные приключения - strange * странный случай - I'll never forget my * with bandits я никогда не забуду, как на меня напали бандиты впечатление, переживание - childhood *s впечатления детства - tell us about your *s in Africa расскажите нам о том, как вы были в Африке испытать, узнать по опыту - it has to be *d to be understood чтобы это понять, надо самому это испытать испытывать, переживать - to * pain чувствовать боль - to * joy испытывать радость - to * grief переживать горе > to * religion (американизм) обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращенным ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай claims ~ практика выплаты страховых возмещений exchange ~ обмениваться опытом experience: познания;
знания ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness( of smth.) познать горечь( чего-л.) ~ испытывать ~ квалификация, мастерство ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте ~ опыт ~ опыт работы ~ опытность ~ переживание ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай ~ случай ~ стаж, опыт работы ~ стаж ~ узнавать по опыту ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) ~ has shown that опытным путем установлено first-hand ~ непосредственный опыт hands-on ~ практический опыт lack ~ не иметь опыта lack ~ ощущать нехватку опыта ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте learn: ~ by experience учиться на опыте long ~ многолетний опыт loss ~ практика возникновения ущерба many years' ~ многолетний опыт practical ~ практический опыт programming ~ программистский опыт sales ~ опыт продажи товаров sales ~ опыт сбыта товаров share ~ делиться опытом work ~ опыт работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > experience
-
11 masked
mɑ:skt прил.
1) (за) маскированный, переодетый masked ball ≈ бал-маскарад
2) воен. замаскированный
3) мед. бессимптомный;
скрытый замаскированный, скрытый - * door потайная дверь - * smile скрытая /тайная/ улыбка( военное) укрытый, замаскированный - * area укрытый (от наблюдения) участок местности - * position закрытая позиция - * battery замаскированная батарея переодетый, (за) маскированный - * ball бал-маскарад - to be * носить маску - the robbers were * бандиты были в масках - he was attacked by 3 * men на него напали трое в масках (медицина) бессимптомный;
скрытый - * fever скрытая форма малярии (фотографическое) кашированный - * shot кашированный кинокадр, кадр, снятый через фигурную маску masked p. p. от mask ~ мед. бессимптомный;
скрытый ~ воен. замаскированный ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад -
12 experience
1. [ıkʹspı(ə)rıəns] n1. (жизненный) опытto know by /from/ experience - знать по опыту
to learn by experience - узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте
it has been my experience that... - я имел возможность убедиться (на опыте), что...
this has not been my experience - я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так; я мог убедиться в обратном
2. 1) опытностьa man of experience - опытный человек; квалифицированный работник
2) опыт работы; стажexperience in teaching - опыт преподавания, педагогический стаж
3. 1) случай, приключениеstrange [interesting, unpleasant] experience - странный [интересный, неприятный] случай
I'll never forget my experience with bandits - я никогда не забуду, как на меня напали бандиты
2) впечатление, переживание2. [ıkʹspı(ə)rıəns] vtell us about your experiences in Africa - расскажите нам о том, как вы были в Африке
1. испытать, узнать по опытуit has to be experienced to be understood - чтобы это понять, надо самому это испытать
2. испытывать, переживать♢
to experience religion - амер. обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращённым -
13 hole up
[ʹhəʋlʹʌp] phr v1) находиться в зимней спячке2) жить отшельником, прятаться в своей берлоге3) сл. скрываться от полиции, прятатьсяthe bank robbers are holed up in Chicago - бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго
-
14 masked
[mɑ:skt] a1. 1) замаскированный, скрытыйmasked smile - скрытая /тайная/ улыбка
2) воен. укрытый, замаскированныйmasked area - укрытый ( от наблюдения) участок местности
2. переодетый, (за)маскированный3. мед. бессимптомный; скрытый4. фото кашированныйmasked shot - кашированный кинокадр, кадр, снятый через фигурную маску
-
15 I'll never forget my experience with bandits
Универсальный англо-русский словарь > I'll never forget my experience with bandits
-
16 bank robbers are holed up in Chicago
Макаров: бандиты, ограбившие банк, скрываются в ЧикагоУниверсальный англо-русский словарь > bank robbers are holed up in Chicago
-
17 criminal, cutthroat, gangster, goon, gunman, hood, hoodlum, hooligan, mobster, punkю
Американский английский: бандитыУниверсальный англо-русский словарь > criminal, cutthroat, gangster, goon, gunman, hood, hoodlum, hooligan, mobster, punkю
-
18 get involved in gangs
Общая лексика: идти в бандиты (A lot of young people are getting involved in gangs and more of them are paying for the lifestyle with their lives.) -
19 the bank robbers are holed up in Chicago
Макаров: бандиты, ограбившие банк, скрываются в ЧикагоУниверсальный англо-русский словарь > the bank robbers are holed up in Chicago
-
20 the robbers were masked
Общая лексика: бандиты были в маскахУниверсальный англо-русский словарь > the robbers were masked
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бандиты — Bandits Жанр комедия Режи … Википедия
БАНДИТЫ — (Bandits), США, Metro Goldwyd Mayer Pictures, 2001, 123 мин. Комедия. Встречайте Джо Блейка и Терри Коллинза самых удачливых грабителей банков в истории Америки! Неотразимый мачо Джо и фантастический ипохондрик Терри, вечно жалющийся на… … Энциклопедия кино
бандиты — сущ., кол во синонимов: 1 • братва (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бандиты времени — Time Bandits Жанр приключенческий фильм комедия семейный фильм фэнтези фантастика … Википедия
Бандиты на велосипедах (фильм) — Бандиты на велосипедах BMX Bandits Жанр приключения Режиссёр … Википедия
Бандиты (фильм) — Бандиты (англ. Bandits) криминальная комедия Барри Левинсона 2001 г. Бандиты (англ. Los Bandoleros) короткометражный фильм Вина Дизеля 2009 г. См. также Бандитки (фильм) … Википедия
Бандиты (фильм, 2001) — Эта статья о фильме. О преступниках см. Бандитизм. Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Бандиты (фильм, 2001) (фильм). Бандиты Bandits … Википедия
Бандиты (фильм, 2009) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Бандиты (фильм). Бандиты Los Bandoleros Жанр боевик Режиссёр Вин Дизель … Википедия
Бандиты времени (фильм) — … Википедия
Бандиты и волшебная карта — … Википедия
Бандиты-победители (фильм) — … Википедия