-
1 претендент
-
2 challenger
I vt II m; = challengeur1) претендент (на звание чемпиона), посылающий вызов -
3 demandeur
I m (f - demandeuse)проситель [просительница]; претендент [претендентка]demandeur d'emploi — ищущий работу, безработныйII m юр. (f - demanderesse)истец [истица] -
4 épouseur
m разг.претендент, жених ( ищущий невесту) -
5 favori
1. adj ( fém - favorite) 2. m (f - favorite)1) любимец [любимица], фаворит [фаворитка], баловень2) спорт фаворит; основной конкурент, основной претендент ( также о лошади)3. m pl -
6 prétendant
-
7 coup d'épée dans l'eau
Quand il vit ses efforts perdus et que le prétendant lui-même donnait l'exemple et le signal de la fuite, le cabecilla... se jeta en pleines montagnes basques, y vécut à l'abri de conspirations enfantines, des fausses espérances, des coups d'épée dans l'eau qui épuisaient ses forces morales. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Увидев, что все его старания тщетны и что сам претендент на престол первый подает сигнал к бегству, предводитель отряда... бежал в горы к баскам и остался жить там, вдали от ребяческих заговоров, ложных надежд и бесплодных авантюр, истощавших его душевные силы.
Mais ce fut par la véritable méchanceté de Mme de Guermantes que je fus révolté quand, la princesse de Parme ayant timidement proposé d'en parler elle-même et pour son compte au général, la duchesse fit tout ce qu'elle put pour en détourner l'Altesse. - Mais Madame, s'écria-t-elle, Monserfeuil n'a aucune espèce de crédit ni de pouvoir avec le nouveau gouvernement. Ce serait un coup d'épée dans l'eau... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я был возмущен, когда на робкое предложение принцессы Пармской поговорить лично и на свой страх с генералом Монсерфейлем о судьбе своего племянника, герцогиня де Германт проявила настоящую злость, приложив все усилия, чтобы отговорить принцессу. - Но мадам, - сказала она, - Монсерфейль не пользуется никаким влиянием на нынешнее правительство и не имеет у него никакого авторитета. Это будет холостой выстрел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'épée dans l'eau
-
8 courir l'aventure
Chabert. - À qui la faute si Armandine a des ailes pour courir l'aventure? (M. Aymé, Les Oiseaux de lune.) — Шабер. - Кто виноват в том, что Армандина летит на крыльях навстречу приключениям?
Et le maître-garçon leur dit: Courez-en donc l'aventure, et que les parents en décident: mais, quand ils auront décidé, ainsi que la fille, j'entends que le refusé se retire. (Restif de La Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis.) — И главный официант им сказал: - Что ж, попытайте счастья, и пусть отец и мать решают, но, когда они и девушка сделают выбор, я требую, чтобы отвергнутый претендент удалился.
-
9 accédant
-
10 soumissionnaire
-
11 accédant
гл.1) общ. (à) вступающий во владение (собственностью)2) юр. лицо, претендующее на что-л., претендент3) коммер. (à la propriété) лицо, приобретающее жилье в кредит -
12 candidat
сущ.1) общ. абитуриент, кандидат2) выч. претендент (станция сети, претендующая на определённый статус) -
13 candidat à l'embauche
сущ.труд.прав. кандидат на вакансию, претендент на вакансиюФранцузско-русский универсальный словарь > candidat à l'embauche
-
14 challenger
гл.1) общ. посылающий вызов, претендент (на звание чемпиона), бросить вызов (чемпиону)2) перен. конкурент, противник, соперник -
15 challengeur
сущ.1) общ. посылающий вызов, претендент (на звание чемпиона)2) перен. конкурент, противник, соперник -
16 demandeur
сущ.1) общ. претендент, проситель2) тех. вызывающий абонент3) юр. жалобщик, заявитель, истец4) выч. инициатор запроса, вызывающая сторона, заказчик (в сетях ЭВМ) -
17 favori
1. неизм.1) общ. баловень, фаворит, любимчик (в школе, у учителя), бакенбарды, любимец, любимый2) спорт. основной конкурент, основной претендент (тж о лошади)3) Интернет. закладка (в Избранном)2. прил.общ. избранный (Comment rassembler tous les sites favoris de tous les navigateurs web en 1 seul dossier ?) -
18 prétendant
сущ.общ. поклонник, жених, претендент -
19 épouseur
сущ.разг. претендент, жених (ищущий невесту) -
20 candidat,
e m., f. (lat. candidatus, de candidus "blanc", les candidats aux fonctions publiques а Rome s'habillant de blanc) 1. кандидат; претендент; être candidat, а un poste кандидат съм за пост; se porter candidat, а des élections кандидатирам се за избори; 2. пробен, опитен (за медикамент); des candidat,s vaccins опитни ваксини. Ќ je ne suis pas candidat, това не ме влече.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Претендент — организация, фирма, консорциум (отечественный или международный), под чьим именем подана заявка. Организация получает статус претендента после регистрации ее заявки на участие в подрядных торгах в тендерном комитете. К подрядным торгам… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРЕТЕНДЕНТ — (лат. praetendere требовать). Прежде так называли лиц, добивающихся престола и оспаривающих его у тех, кто им владел, опираясь на свои права; теперь вообще лицо, домогающееся чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРЕТЕНДЕНТ — ПРЕТЕНДЕНТ, претендента, муж. (см. претендовать) (книжн.). Человек, предъявляющий претензию на обладание чем нибудь, притязающий на что нибудь. Претендент на престол. «Претендент на чью нибудь руку (устар.). Все мы, я вижу, являемся претендентами … Толковый словарь Ушакова
претендент — См … Словарь синонимов
ПРЕТЕНДЕНТ — (claimant) Лицо, обращающееся к государству за каким либо пособием или льготой. Необходимость в обращении за пособиями, например, по безработице, болезни или инвалидности, может возникнуть по двум причинам. В некоторых случаях лицо имеет… … Экономический словарь
претендент — а, м. prétendent > нем. Prätendent <лат. praetendens заявляющий притязания, домогающийся. Тот, кто претендует на что л. БАС 1. Из Рима пишут от 20 майя. Что принцеса Сабическая сговоренная за претендента <на трон >, и прибывшая туды… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕТЕНДЕНТ — (от позднелатинского praetendens заявляющий притязания, домогающийся, родительный падеж praetendentis), лицо, добивающееся получения какой либо должности, звания, первенства в соревновании и т.д … Современная энциклопедия
ПРЕТЕНДЕНТ — (от позднелат. praetendens род. п. praetendentis заявляющий притязания, домогающийся), лицо, добивающееся получения какой либо должности, звания, первенства в соревновании и т. д … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕТЕНДЕНТ — ПРЕТЕНДЕНТ, а, муж. Лицо, к рое претендует на что н. П. на освободившуюся должность. Турнир претендентов (шахматистов, шашистов, претендующих на звание чемпиона мира). | жен. претендентка, и. | прил. претендентский, ая, ое (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕТЕНДЕНТ — франц. домогающийся чего, предъявляющий права свои на что, напр. на престол; домогатель, искатель или спорователь. Претендовать на что, требовать, искать, предъявляя права; на кого, обижаться, жаловаться. Претензия, требование, жалоба, иск, взыск … Толковый словарь Даля
ПРЕТЕНДЕНТ — (от лат. praetensio притязать) англ. pretender/aspirant; нем. Pratendent/Bewerber. Лицо, предъявляющее свои права (действительные или ложные) на ч. л., и добивающееся получения к. л. должности, звания, первенства в конкурсе и т. д. Antinazi.… … Энциклопедия социологии