-
1 закладка
I ж.закладка корабля — mise f en chantier d'un bateauII ж. -
2 amorçage de la charge
закладка запала, закладка заряда; взрываниеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > amorçage de la charge
-
3 mise en chantier
закладка, начало работы -
4 emplacement
закладка, трассировкаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > emplacement
-
5 position
закладка, трассировкаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > position
-
6 tracé
закладка, трассировкаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > tracé
-
7 fondation
1.стр. (здания, сооружения) закладка2. сущ.1) общ. институт, основание, учреждение, учреждение (основанное на чьи-л. средства, в память кого-л.), закладка фундамента, фонд, фундамент2) тех. заложение основания3) стр. (travaux de) закладка фундамента, (travaux de) фундаментостроение, (travaux de) фундирование4) метал. лещадь -
8 pose
1.стр. (действие) прокладка2. сущ.1) общ. позёрство, поза, укладка, прокладка, установка, позирование, положение тела, рисовка, развод по постам (часовых)2) тех. длительная выдержка, прикрепление, устройство, экспонирование, возведение (крепи), кладка (напр. пути), настилка (напр. пути), укладка (напр. пути; напр. рельсов), настилка (напр., пути), укладка (напр., рельсов), кож, снимок, съёмка, крепление (горной выработка), закладка (напр. здания), прокладка (напр. пути; напр. кабеля), прокладка (напр., кабеля), закладка (напр., судна), вставка (процесс), навеска (процесс)3) стр. монтаж, кладка, закладка (здания)4) кино. время экспонирования, выдержка, экспозиция5) метал. выдержка (напр., при рентгеновской съёмке)6) полигр. заготовка7) физ. облучение8) фото. кадр (на пленке)9) южно-афр. фотография10) маш. сборка -
9 rebourrage
-
10 pose
fpose de la première pierre — закладка первого камня ( здания)pose des carreaux — вставка стёколpose de la voie ж.-д. — укладка пути••2) положение тела, поза3) позирование4) рисовка, позёрство, поза••la faire à la pose разг. — пускать пыль в глаза; выпендриваться5) развод по постам ( часовых)6) кфт. экспозиция, выдержка7) афр. фотография -
11 emmurement
сущ.1) общ. замуровывание, обнесение стеной2) перен. ограниченность3) тех. закладка, заделка (в стену)4) стр. заделка в стену, закладка в стену, вмуровывание -
12 languette
сущ.1) общ. гребень, защёлка, "постит" (маленькая клейкая закладка; от имени фирмы-производителя Post-It), клейкая закладка (также их называют "поститами"), планка, продольный выступ, шпонка, пластинка, собачка, шип, язычок, клапан (в муз. инструменте), разделка (дымохода), стрелка (у весов)2) мед. нёбный язычок3) тех. клин, шпунт, стрелка (весов), шип (элемент соединения), гребень (элемент соединения)4) стр. разделка дымохода6) маш. шпонка без головки, призматическая шпонка -
13 mise en chantier
сущ.1) общ. ввод в эксплуатацию, запуск в производство2) тех. закладка (судна) на стапеле, начало постройки (судна)3) стр. закладка4) бизн. начало строительства -
14 pose de la première pierre
Французско-русский универсальный словарь > pose de la première pierre
-
15 remblai
сущ.1) общ. засыпка грунтом, возведение насыпи, насыпь2) тех. земляная дамба, земляной вал, насыпка грунта, отсыпка грунта, рудничный отвал, закладочный материал, отвал (пустой породы)3) стр. насыпной грунт, вал (en terre), насыпка, (напр. пустот) закладка, отсыпка насыпи4) горн. закладка (выработанного пространства)5) метал. пустая порода, шлаковый отвал -
16 remblai d'ensablage
сущ.тех. закладка песком, песчаная закладкаФранцузско-русский универсальный словарь > remblai d'ensablage
-
17 repèrement
-
18 signet
сущ.1) общ. закладка, ленточка (в книге)2) полигр. издательская марка, типографская марка3) Интернет. закладка (в Избранном) -
19 signet
книжная закладка
Листовое издание удлиненного формата, служащее для того, чтобы отмстить нужную страницу в издании, напечатанное на плотной бумаге и содержащее разнообразные изображения и/или рекламные сведения.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
сигнет
Фирменный знак, эмблема издательства, типографии или серии, воспроизводимый в издании на авантитуле, титульном листе, обложке или переплете.
Примечание
Различают следующие виды сигнета: издательскую марку, отражающую специфику издательства; серийную марку (эмблему), которая помещается на каждом из входящих в серию выпусков; типографскую марку, которая может проставляться на изданиях, выпущенных данной типографией.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > signet
-
20 signet fixe
ляссе
ленточка-закладка
Тесьма, служащая закладкой, наклеиваемая в верхней части корешка книжного блока таким образом, чтобы ее конец выходил за пределы нижнего обреза блока.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > signet fixe
См. также в других словарях:
Закладка — Закладка специальное приспособление для пометки нужной страницы в книге. Закладка приспособление применяемое в альпинизме и скалолазании для организации страховки. Закладка судна торжественная процедура, начальный этап постройки … Википедия
Закладка — Закладка, закладной элемент вид альпинистского снаряжения, предназначенный для организации страховки на скалах. Условно закладки можно разделить на два класса: закладки с неизменяемой геометрией; закладки с изменяемой геометрией. Работа… … Энциклопедия туриста
закладка — См … Словарь синонимов
ЗАКЛАДКА — ЗАКЛАДКА, закладки, мн. нет, жен. 1. только ед. Действие по гл. закладывать заложить во 2, 4 и 5 знач. Закладка здания, судна. 2. Лента, бумажка, вкладываемая в книгу для заметки страницы. 3. Засов для закладывания двери (обл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Закладка — листовое издание, предназначенное для вкладывания между страницами изданий, чтобы быстро находить место, на котором прервано чтение или к которому надо вернуться. Используется также для рекламы изд ва и выпущенных или выпускаемых им книг. Ср.… … Издательский словарь-справочник
Закладка — листовое издание, полоска бумаги или полимерного материала, как правило, с изображением. Частным случаем З. является ленточка закладка, ляссе. З. предназначена для вкладывания между страницами изданий, чтобы быстро осуществлять поиск необходимого … Реклама и полиграфия
Закладка не та! — (иноск.) постановка основныя условія не тѣ. Ср. По закладкѣ мастера знать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКЛАДКА — ЗАКЛАДКА, и, род. мн. док, жен. 1. см. заложить. 2. Ленточка, полоска, вкладываемая в книгу, чтобы заметить нужную страницу. Шёлковая, бумажная з. Заложить закладкой. | прил. закладочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛАДКА — заложение основания судна, здания или вообще строительства; начало строительства судна, здания, сооружения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
закладка — В текстовых процессорах и программах верстки — именованные точка или выделение в документе, определенные для того, чтобы на них ссылались. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bookmark … Справочник технического переводчика
Закладка — в горном деле, заполнение материалом выработанного пространства, образующегося в недрах земли в результате выемки полезного ископаемого. Закладочные материалы: измельченные горные породы, добываемые в карьерах (песок, гравия, галька,… … Большая советская энциклопедия