-
1 алименты
-
2 contribution aux charges du ménage
Dictionnaire de droit français-russe > contribution aux charges du ménage
-
3 prestation alimentaire
Dictionnaire de droit français-russe > prestation alimentaire
-
4 prestation d'aliments
Dictionnaire de droit français-russe > prestation d'aliments
-
5 contribution alimentaire
Dictionnaire de droit français-russe > contribution alimentaire
-
6 pension alimentaire
алименты, средства на содержание -
7 rente alimentaire
-
8 secours alimentaire
-
9 aliments
-
10 aliment
m1) продукт питания; корм; pl пища; продовольствие2) pl алименты3) перен. пищаfournir un aliment à... — дать пищу чему-либо -
11 alimentaire
adj1) пищевой, съестной; продовольственныйproduits alimentaires — пищевые продукты; продовольствие, продукты питанияobligation alimentaire юр. — обязанность по содержанию, алиментная обязанность2) питательный3) дающий возможность существоватьbesogne alimentaire — работа ради куска хлеба -
12 obligation
f ( часто pl)1) обязанность, долгavoir à qn de l'obligation — быть обязанным кому-либоobligation civique — гражданский долгobligations professionnelles — служебные обязательства; профессиональный долгsatisfaire [se soustraire] à ses obligations — выполнять [не выполнять] свои обязательстваêtre dans l'obligation de... — быть вынужденным...mettre qn dans l'obligation de faire qch — заставить кого-либо сделать что-либоsi vous n'avez pas d'autres obligations — если у вас нет других делobligation alimentaire — обязательство по содержанию; алиментыobligation de moyen (de résultat) юр. — обязательство, объектом которого является деятельность (результат)obligation cautionnelle фин. — банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор4) облигация; долговое обязательство -
13 pension
f1) пенсияpension d'ancienneté de service, pension proportionnelle — пенсия, пропорциональная стажу работыpension de guerre — пенсия инвалиду войны, вдове погибшегоpension de réversion — пенсия, выплачиваемая вдове, вдовцу ( за мужа или жену)pension d'invalidité — пенсия по инвалидности, по нетрудоспособности2) пансион, плата за проживание и питаниеêtre en pension chez qn — быть на полном пансионе у кого-либоprendre pension dans une famille — жить на полном пансионе в семьеprendre qn chez soi en pension — брать кого-либо к себе на пансионprendre une chambre sans pension — снимать комнату без питанияavec pension complète — с полным пансионом, с трёхразовым питаниемpension de famille — семейный пансионmettre en pension — поместить в пансион4)pension d'effets ком. — дача векселя в залог -
14 удержать
1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)удержать в памяти — retenir ( или garder) dans sa mémoireон с трудом удержал крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)удержать лошадей — retenir ( или arrêter) les chevauxудержать алименты — retenir la pension alimentaire -
15 obligation alimentaire
обязанность по содержанию; алиментная обязанностьacquitter [payer] l'obligation alimentaire — выполнять обязанности по содержанию; платить алименты
Dictionnaire de droit français-russe > obligation alimentaire
-
16 subsistance (en espèces)
fалименты, средства на содержаниеDictionnaire de droit français-russe > subsistance (en espèces)
-
17 subsistance (en espèces)
fалименты, средства на содержаниеDictionnaire de droit français-russe > subsistance (en espèces)
-
18 aliment
сущ.1) общ. блюдо, еда, корм, пища, продовольствие, алименты, продукт питания2) юр. отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса -
19 contribution alimentaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contribution alimentaire
-
20 contribution aux charges du ménage
сущ.юр. алиментыФранцузско-русский универсальный словарь > contribution aux charges du ménage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
алименты — ов, мн. alimentation f. нем. Alimentation, <лат. alimentatio. 1. Предоставление кредитором средств пропитания несостоятельному должнику, заключенному в долговую тюрьму. Комм. сл. 1909. 2. Средства на содержание, которые обязаны предоставлять… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Алименты — (от лат. alimentum питание) средства (деньгами или натурой) для питания (содержания), которые закон обязывает выплачивать одного из супругов другому, родителя несовершеннолетнему ребёнку, взрослого ребёнка пожилому родителю, и т.д..… … Википедия
АЛИМЕНТЫ — (от лат. alimentum пища), юридический термин, обозначающий средства существования, доставляемые одним членом семьи другим нуждающимся нетрудоспособным членам семьи (дети родителям, супруг супругу и т. п.). Наибольшее значение в быту и в соц. гиг … Большая медицинская энциклопедия
АЛИМЕНТЫ — (от лат. alimentum пища содержание), средства, которые в установленных законом случаях одни члены семьи обязаны выплачивать на содержание других. Российское семейное законодательство устанавливает круг лиц, имеющих право на алименты, а также лиц … Большой Энциклопедический словарь
АЛИМЕНТЫ — АЛИМЕНТЫ, алиментов, ед. нет (от лат. alimentum пища, корм) (юр.). Средства, выдаваемые на содержание отдельно живущих нетрудоспособных членов настоящей или прежней семьи. Иск об алиментах на ребенка. Платить алименты. Получать алименты. Толковый … Толковый словарь Ушакова
алименты — Средства на содержание, которые обязаны предоставлять по закону одни лица другим (на несовершеннолетних, а также нетрудоспособным и нуждающимся) в силу существующих между ними брачных и семейных отношений. А. обычно удерживаются на основании… … Справочник технического переводчика
АЛИМЕНТЫ — (от латинского alimentum пища, содержание), средства, которые в установленных законом случаях одни члены семьи обязаны выплачивать на содержание других. При отказе от добровольной выплаты алименты могут быть взысканы через суд … Современная энциклопедия
Алименты — (от латинского alimentum пища, содержание), средства, которые в установленных законом случаях одни члены семьи обязаны выплачивать на содержание других. При отказе от добровольной выплаты алименты могут быть взысканы через суд. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АЛИМЕНТЫ — (от лат. alimentum питание, содержание) в семейном праве средства на содержание. Основой алиментного обязательства являются семейные отношения брак, усыновление (удочерение) и др. Право на А. имеют несовершеннолетние дети, а в ряде случаев… … Юридический словарь
Алименты — от лат. alimentum содержание средства на содержание, предоставляемые одними лицами другим, согласно действующему законодательству в отношении брачных и семейных отношений(на несовершеннолетних, нетрудоспособных и нуждающихся). Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
АЛИМЕНТЫ — АЛИМЕНТЫ, ов. Материальное обеспечение, по закону предоставляемое родственником нетрудоспособному члену семьи, детям. Платить а. Получать а. | прил. алиментный, ая, ое. Алиментное законодательство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова