-
1 телохранитель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > телохранитель
-
2 bodyguard
телохранитель х.ш. -
3 The Bodyguard
-
4 bodyguard
телохранитель имя существительное:телохранитель (bodyguard, safeguard)личная охрана (bodyguard, life guard) -
5 housecarl
-
6 enforcer
телохранитель
Игрок хоккейной команды, основной задачей которого является устрашение противника, кулачные единоборства, «выключение» из игры наиболее опасных форвардов команды-соперника и защита самых ценных игроков своей команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
enforcer
Hockey player whose job is to intimidate the opponents, to fight, to shut down the most dangerous forwards of the other team and to protect most valuable players of his team.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enforcer
-
7 bodyguard
телохранитель; личная охрана -
8 minder
Телохранитель, тот, в чьи обязанности входит защищать другого от опасности или нежелательного общественного внимания. Давно существовали так называемые machine minders (рабочие, наблюдающие за машинами на фабриках) и baby minders (няни, смотрящие за детьми в отсутствие родителей), но слово minder, обозначающее человека, защищающего какого-нибудь бандита, мафиози от его врагов, было зафиксировано лишь в 1924 г. В настоящее время это слово используется по отношению к любому, кто мог бы быть назван personal assistant (личный помощник), например, советник политика, оказывающий ему поддержку в любой трудной ситуации.Pop stars gauge their status in the public eye by the number of minders they have. — Статус поп-звёзд измеряется количеством телохранителей, с которыми они появляются на публике.
-
9 bodyguard
(n) телохранитель* * ** * *v. личная охрана; телохранитель n. личная охрана, эскорт, телохранитель* * *блюстительохранниктелохранительэскорт* * *телохранитель -
10 body-guard
ˈbɔdɪɡad сущ.
1) личная охрана;
эскорт
2) охранник, телохранитель Syn: bodyguard n
1) телохранитель;
2) личная охрана body-guard личная охрана;
эскорт ~ телохранительБольшой англо-русский и русско-английский словарь > body-guard
-
11 torpedo
tɔ:ˈpi:dəu
1. сущ.
1) торпеда to fire, launch a torpedo ≈ запустить торпеду a torpedo explodes ≈ торпеда взрывается a torpedo hits its target ≈ торпеда попадает в цель a torpedo misses its target ≈ торпеда не попадает в цель acoustic torpedo ≈ акустическая торпеда aerial torpedo ≈ воздушная торпеда bangalore torpedo ≈ удлиненный подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях magnetic torpedo ≈ магнитная торпеда
2) амер.;
сл. профессиональный убийца;
гангстер-телохранитель
3) зоол. электрический скат
4) ж.-д. сигнальная петарда
2. гл.
1) подорвать торпедой, торпедировать
2) перен. подорвать, разбить, уничтожить торпеда - aerial * воздушная торпеда - * launching gear торпедный аппарат - within * range в пределах достижимости торпеды - to launch a * (за) пустить торпеду разрушитель (американизм) заряд взрывчатки (закладываемый в нефтяную скважину для возобновления или увеличения выхода нефти) (американизм) (подземная) мина( американизм) (сленг) ганстер-телохранитель (железнодорожное) сигнальная петарда (зоология) электрический скат( Torpedo gen.) торпедировать, подрывать торпедой - to * a ship торпедировать корабль уничтожать, разбивать;
парализовать - to * a peace conference торпедировать /сорвать/ мирную конференцию (американизм) производить взрыв в скважине (для устранения препятствий или увеличения выхода нефти) torpedo подорвать торпедой, торпедировать ~ амер. sl. профессиональный убийца;
гангстер-телохранитель ~ ж.-д. сигнальная петарда ~ (pl -oes) торпеда ~ перен. уничтожить, разбить, подорвать;
to torpedo a project провалить проект ~ зоол. электрический скат ~ перен. уничтожить, разбить, подорвать;
to torpedo a project провалить проект ~ attr. торпедный -
12 housecarl
['haʊskɑːl] -
13 torpedo
1. noun(pl. -oes)1) торпеда2) amer. slang профессиональный убийца; гангстер-телохранитель3) zool. электрический скат4) railways сигнальная петарда5) (attr.) торпедный2. verb1) подорвать торпедой, торпедировать2) fig. уничтожить, разбить, подорвать; to torpedo a project провалить проект* * *1 (n) гангстер-телохранитель; заряд взрывчатки; мина; разрушитель; сигнальная петарда; торпеда; электрический скат2 (v) парализовать; подрывать торпедой; торпедировать* * ** * *[tor·pe·do || tɔr'pɪːdəʊ /tɔː-] n. торпеда, гангстер телохранитель, профессиональный убийца v. подорвать торпедой, уничтожить, разбить* * *разрушительторпеда* * *1. сущ. 1) торпеда 2) амер.; сленг профессиональный убийца 2. гл. 1) подорвать торпедой 2) перен. подорвать -
14 bodyguard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bodyguard
-
15 рында
-
16 cherish
ˈtʃerɪʃ гл.
1) заботливо относиться, ухаживать( за людьми, а также за волосами и т.п.) ;
холить и лелеять The young prince was cherished during the winter by his yeoman. ≈ Юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель.
2) лелеять (что-л. в мыслях) ;
питать (надежду, чувство и т.п.) ;
воодушевлять Opinions and beliefs which have been cherished among ourselves. ≈ Убеждения и взгляды, которые мы лелеяли в нашем кругу. лелеять - to * hopes лелеять надежды - to * an idea лелеять мысль - to * illusions питать иллюзии затаить, питать - to * a hatred затаить ненависть - to * no resentment не таить обиды хранить( в памяти) - to * the memory of smb., smth. хранить память о ком-л, чем-л - she still *ed an affection for him в ее душе еще сохранилась любовь к нему высоко ценить;
дорожить - he was a man who *ed his friends он дорожил своими друзьями - to * ideals of freedom and independence дорожить идеалами свободы и независимости - to * a just and lasting peace оберегать справедливый и прочный мир держаться( за что-л) - he *es fame он держится за свою славу нежно любить;
заботливо растить( детей) - she *es her children она души не чает в (своих) детях заботливо выращивать( растения) > to * a serpent in one's bosom отогреть змею на груди cherish заботливо выращивать (растения) ~ лелеять (надежду, мысль) ~ нежно любить (детей) ~ хранить (в памяти) -
17 lifeguard-man
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lifeguard-man
-
18 muscleman
атлет здоровенный детина телохранитель гангстера подручный гангстера (исполняющий его задания, связанные с насилием)Большой англо-русский и русско-английский словарь > muscleman
-
19 security guard
конвоир, охранник, телохранитель Syn: escort конвоир, охранник (сопровождающий ценный груз и т. п.) pl вооруженная охрана, конвойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > security guard
-
20 triggerman
гангстер-убийца телохранитель гангстера (фактический) убийца (при групповом нападении, драке и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > triggerman
См. также в других словарях:
телохранитель — телохранитель … Орфографический словарь-справочник
телохранитель — сателлит, охранник, бодигард, нукер, рында, няня, нянька, гардекор, ичоглан, стояк, телок, воин, драбант Словарь русских синонимов. телохранитель охранник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — частный охранник; осуществляет (на договорной основе) защиту жизни и здоровья граждан … Юридический словарь
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ, телохранителя, муж. (офиц. устар.). Воин, охраняющий жизнь какого нибудь высокого лица, преим. монарха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ, я, муж. 1. Воин, охраняющий какое н. высокое лицо, напр. монарха (устар.). 2. Человек, к рый охраняет, оберегает кого н. | жен. телохранительница, ы (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Телохранитель — охранник, выполняющий охранные функциональные обязанности установленные настоящим Законом, прошедший специальную подготовку для работы по защите жизни и здоровья охраняемых лиц, в том числе с использованием служебного оружия, получивший в… … Официальная терминология
телохранитель — Игрок хоккейной команды, основной задачей которого является устрашение противника, кулачные единоборства, «выключение» из игры наиболее опасных форвардов команды соперника и защита самых ценных игроков своей команды. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Телохранитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Телохранитель (значения). Работа телохранителей турецкого политика Реджепа Эрдогана Телохранитель … Википедия
Телохранитель Тесс (фильм) — Телохранитель Тесс англ. Guarding Tess Жанр комедия … Википедия
Телохранитель Тесс — англ. Guarding Tess … Википедия
Телохранитель (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Телохранитель (значения). Телохранитель (фильм, 1961) фильм Акиры Куросавы Телохранитель (фильм, 1979) фильм Али Хамраева Телохранитель (фильм, 1991) фильм Анатолия Иванова… … Википедия