Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Рейнланд-Пфальц

  • 1 Рейнланд-Пфальц

    БНРС > Рейнланд-Пфальц

  • 2 Rheinland-Pfalz

    Рейнланд-Пфальц, федеральная земля, расположена на юго-западе Германии, граничит с Францией, Люксембургом, Бельгией. Столица г. Майнц. Другие промышленные и культурные центры: Людвигсхафен, Кобленц, Трир, Кайзерслаутерн, Вормс, Шпайер. Виноградарство и виноделие в долинах рек Рейн, Мозель, Наэ (Nahe), Ар (Ahr) – в Рейнланд-Пфальце находятся две трети всех виноградников Германии, марочные вина экспортируются, химическая промышленность с центром в г. Людвигсхафен (концерн БАСФ), лесная, кожевенная, обувная промышленность (в г. Пирмазенс), керамическая, стекольная промышленность (в горном регионе Вестервальд), поставка комплектующих изделий для автомобильной промышленности, обработка драгоценных камней (в г. Идар-Оберштайн), курортный бизнес, туризм. Популярные туристические объекты: "Немецкий винный путь" вдоль гор Пфальцский лес, Рейнская долина (Rheingau) с множеством средневековых замков, знаменитой скалой Лорелеи, культурно-исторические памятники в г. Трир и романские соборы в городах Майнц, Вормс, Музей книгопечатания в Майнце, дом-музей Карла Маркса в Трире. Всемирно известны автогонки на легендарном Нюрбургском кольце, а также ежегодный Майнцский карнавал. Майнц известен как крупный медиа-центр Европы. Здесь находятся головные офисы телекомпаний "Цвайтес дойчес фернзеен" и Sat.1. На территории земли четыре университета (в городах Майнц, Трир, Кайзерлаутерн, Кобленц), Высшая научная школа менеджмента (Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmensführung), научно-исследовательские институты, в т.ч. институт микротехники в Майнце (Institut für Mikrotechnik). Рейнланд-Пфальц – родина многих известных деятелей немецкой культуры. В Майнце родился Иоганн Гутенберг, изобретатель книгопечатания, в 1999 г. он был избран человеком тысячелетия, в Трире – Карл Маркс, основатель научного коммунизма, в Людвигсхафене – философ Эрнст Блох, Майнц – родной город писательницы Анны Зегерс, почётного гражданина города. Художники Макс Слефогт и Ханс Пурман запечатлели на своих полотнах своеобразие ландшафта Рейнланда-Пфальца. Традиционные блюда региональной кухни – "заумаген" (фаршированный свиной желудок), кисло-сладкое жаркое, местные сорта вин Land, Pfalz, Deutsche Weinstraße, Mainz, Ludwigshafen am Rhein, Koblenz, Trier, Kaiserslautern, Worms, Speyer, Pirmasens, Rheingau, Idar-Oberstein, Bernkastel-Kues, Rhein, Mosel, Ahrgau, BASF AG, Pfälzer Wald, Loreley, Nürburgring, Mainzer Fastnacht, Zweites Deutsches Fernsehen, Gutenberg Johannes, Marx Karl, Bloch Ernst, Hegel Georg Wilhelm Friedrich, Seghers Anna, Slevogt Max, Purrmann Hans, Pfälzer Saumagen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rheinland-Pfalz

  • 3 Rheinland

    Рейнланд, рейнская область, занимает долину Рейна от г. Карлсруэ до границы с Голландией и прилегающие области. Территория федеральных земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия. В X в. образовались многочисленные княжества, в 1815 г., после окончания Освободительных войн против Наполеона по решению Венского конгресса ряд областей Рейнланда отошли к Пруссии Rhein, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Befreiungskriege, Wiener Kongress, Die Wacht am Rhein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rheinland

  • 4 Südwestrundfunk

    m; тж. SWR
    "Зюдвеструндфунк" (СВР), общественно-правовая телерадиокомпания федеральных земель Рейнланд-Пфальц и Баден-Вюртемберг. Входит в состав АРД. Готовит программы для Первого канала телевидения, вещает на третьих программах в этих землях: "Зюдвест Рейнланд-Пфальц" (Südwest Rheinland-Pfalz) и "Зюдвест Баден-Вюртемберг" (Südwest Baden-Württemberg). Общее название – "Зюдвест фернзеен" (Südwest Fernsehen). 70% телепрограмм "Зюдвест фернзеен" создаются централизованно в Баден-Бадене, 30% составляют региональные передачи из Майнца и Штутгарта. Программу "Зюдвест фернзеен" транслирует также "Саарлэндишер рундфунк" в земле Саарланд, заменяя её региональную часть передачами из Саарбрюккена. СВР имеет также несколько радиопрограмм. Образована в 1998 г. в результате объединения земельных телерадиокомпаний "Зюддойчер рундфунк" (Süddeutscher Rundfunk) и "Зюдвестфунк" (Südwestfunk). Центральный офис находится в Штутгарте Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Saarland, Das Erste, Drittes Programm, Saarländischer Rundfunk, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Saarbrücken, Mainz, Stuttgart

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Südwestrundfunk

  • 5 Pfälzer

    m <-s, -e>
    1) житель Пфальца (округа земли Рейнланд-Пфальц в ФРГ)
    2) вино, изготовленное в Пфальце (округе земли Рейнланд-Пфальц в ФРГ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pfälzer

  • 6 Pfalz

    I f =, -en II f =
    1) Пфальц (историческая область в Германии)
    2) Пфальц (округ земли Рейнланд-Пфальц в ФРГ)

    БНРС > Pfalz

  • 7 Pfalz

    сущ.
    1) общ. пфальц (средневековый дворец, тж. область, управляемая пфальцграфом), Пфальц (историческая область в Германии), Пфальц (округ земли Рейнланд-Пфальц в ФРГ)
    3) стр. средневековый дворец, средневековый замок

    Универсальный немецко-русский словарь > Pfalz

  • 8 Pfalz

    Pfalz I f =, -en пфальц (средневеко́вый дворе́ц, тж. о́бласть, управля́емая пфальцграфом)
    Pfalz II f =
    1. Пфальц (истори́ческая о́бласть в Герма́нии),
    2. Пфальц (о́круг земли́ Рейнланд-Пфальц в ФРГ)

    Allgemeines Lexikon > Pfalz

  • 9 Pfalz

    I f, арх.
    пфальц (главное здание средневекового замка, являющееся резиденцией немецких кайзеров и королей)
    II f

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Pfalz

  • 10 Bad Kreuznach

    Бад-Кройцнах, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен по обеим сторонам р. Наэ (Nahe), левого притока Рейна. Один из старейших в мире водолечебных курортов с радоновыми источниками. В 1980-е гг. построен комплекс термальных бассейнов по образцу римских бань (Thermal-Sole-Bewegungsbad Crucenia-Thermen). На острове р. Наэ Бадевёрт (Badewörth) живописный курпарк с курзалом. Здесь в 1958 г. встречались Конрад Аденауэр и де Голль. Традиционный центр винной торговли в регионе р. Наэ с большими винными погребами. Другие отрасли экономики: машиностроение, металлообрабатывающая промышленность. Старый и новый город соединены старинным мостом с двумя постройками XV в. на нём (Brückenhäuser) – символом Бад-Кройцнаха. "Город роз и соловьёв" (Stadt der Rosen und Nachtigallen), как его называют жители, воспевал ещё римский поэт Авзоний (Ausonius, IV в.). Бад-Кройцнах известен также как город чернокнижника Фауста и знаменательным фактом из жизни Карла Маркса: 19 июля 1843 г. в часовне церкви св. Павла он был обвенчан с Иоганной Бертой Юлией Енни фон Вестфален. Бад-Кройцнах основан на месте бывшего римского лагеря Criciniacum, упоминаемого в 819 г. как каролингский пфальц, в 974 г. назван Villa Crucenacha Rheinland-Pfalz, Rhein, Adenauer Konrad, Volksbuch von Doktor Faustus, Marx Karl, Pfalz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bad Kreuznach

  • 11 Kaiserslautern

    Кайзерслаутерн, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен у отрогов гор Пфальцский лес. Основные отрасли экономики: производство швейных машин (фирма Pfaff), автомобилей (фирма Opel), химическая, сталелитейная промышленность, туризм. Университет (с 1970 г.), Пфальцский театр оперы, оперетты и драмы (Pfalztheater), Пфальцская галерея с произведениями искусства XIX-XX вв. (Pfalzgalerie), музей им. краеведа Теодора Цинка (Theodor-Zink-Museum) с экспозициями по истории города и этнографии. Архитектурный символ Кайзерслаутерна – новая ратуша (1968) высотой 84 метра, 24 этажа, одна из самых высоких в Европе. Культурный центр, построен в середине XIX в. в стиле ренессанс по образцу дворца Медичи во Флоренции. Первоначально – рыночный павильон, во время революции 1848-1849 гг. место заседаний временного революционного правительства Пфальца. В окрестностях Кайзерслаутерна проходит Немецкий винный путь, проложены туристические тропы в горах Пфальцский лес. Образное название Кайзерслаутерна "город Барбароссы" (Barbarossastadt) по имени императора Фридриха I Барбароссы, отсюда и первая часть названия города. В 1152 г. построил здесь пфальц-замок Барбароссабург (Barbarossaburg), омывавшийся р. Лаутер, который был разрушен в 1703 г. во время войны за испанское наследство (Spanischer Erbfolgekrieg). В 1252-1357 гг. вольный имперский город. Первое упоминание на этом месте королевского подворья франков в конце IX в. Rheinland-Pfalz, Rhein, Pfalz, Pfälzer Wald, Adam Opel AG, Universität Kaiserslautern, Deutsche Weinstraße, Friedrich I. Barbarossa, Freie Stadt, Reichsstadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kaiserslautern

  • 12 Pfalz

    f
    1) ист. средневековые поместья королей, императоров и их двора, путевые дворцы, использовались как пункты управления своими владениями, места проведения королём судебных разбирательств <название от лат. palatium (Palast) – дворец> Pfalzgraf 1)
    2) ист. княжество по среднему Рейну, с XII в. пфальцграфство (Pfalzgrafschaft), с 1356 г. курфюршество (Kurpfalz) с главным городом Хайдельберг. В 1815-1945 гг. территория Пфальца по левому берегу Рейна входила в состав Баварии (Bayerische Pfalz) Bayern, Pfalzgraf 2)
    3) южная область федеральной земли Рейнланд-Пфальц, с 1946 г. – её округ (Regierungsbezirk) Rheinland-Pfalz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Pfalz

  • 13 Speyer

    Шпайер, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу Рейна, в плодородной Верхнерейнской долине (Oberrheinebene). Один из старейших городов Германии: в 1990 г. отметил 2000-летний юбилей. Символ города – романский собор. Речной порт. Центр виноделия, основные отрасли промышленности: табачная, деревообрабатывающая, самолётостроение. Среди специализированных учебных заведений – высшая школа управления (Fachhochschule für Verwaltungswissenschaften). В 14 км от Шпайера находится парк развлечений Хаслох (Holiday-Freizeitpark Haßloch), по Рейну летом курсируют прогулочные суда. Первое упоминание около 30 г. до н.э., возник на месте кельтского поселения, позже римского города Civitas Nemetum. В VII в. появилось франконское название Spira (королевский пфальц и резиденция епископа). В 1294-1797 гг. Шпайер был вольным имперским городом, в котором состоялось 50 заседаний рейхстага Rheinland-Pfalz, Kaiserdom zu Speyer, Historisches Museum der Pfalz, Reichstag 1), Pfalz, Freie Stadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Speyer

  • 14 Pfalz

    I
    f <-, -en> ист императорский дворец (в средневековой Германии)

    II
    f <-> геогр Пфальц (историческая область в Германии, часть земли Рейнланд-Пфальц)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pfalz

  • 15 Apollinarisbrunnen

    m
    минеральная вода источника Нейенар ( Рейнланд-Пфальц)

    БНРС > Apollinarisbrunnen

  • 16 Rheinland-Pfalz

    БНРС > Rheinland-Pfalz

  • 17 Apollinarisbrunnen

    Универсальный немецко-русский словарь > Apollinarisbrunnen

  • 18 Burg Eltz

    сущ.
    общ. Эльц (Один из самых красивых замков Германии. Замок находится в земле Рейнланд-Пфальц)

    Универсальный немецко-русский словарь > Burg Eltz

  • 19 RP

    сущ.
    1) авиа. rocket propellent
    2) воен. (Reporting Post) Meldeposten, Regulierungsposten, Richtpunkt
    3) экон. reponse
    5) пищ. Rohprotein
    6) бизн. reponse payee

    Универсальный немецко-русский словарь > RP

  • 20 Rheinland-Pfalz

    Универсальный немецко-русский словарь > Rheinland-Pfalz

См. также в других словарях:

  • Рейнланд-Пфальц — земля, Германия. Образована в 1946 г., включает территорию по среднему течению Рейна (Rheinland рейнская земля ) и ис тор. обл. Пфальц (Pfalz от др. верх. нем. phalanza дворец, резиденция феодала ). Географические названия мира: Топонимический… …   Географическая энциклопедия

  • рейнланд-пфальц — сущ., кол во синонимов: 1 • земля (106) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рейнланд-Пфальц — Rheinland Pfalz Рейнланд Пфальц Германия Флаг …   Википедия

  • Рейнланд Пфальц — Rheinland Pfalz Рейнланд Пфальц Германия Флаг Герб …   Википедия

  • Рейнланд — Пфальц — Rheinland Pfalz Рейнланд Пфальц Германия Флаг Герб …   Википедия

  • Рейнланд-Пфальц — (Rheinland Pfalz), земля в Германии, в бассейне р. Рейн и его притоков Мозеля и Лана. 19,8 тыс. км2. Население 3,95 млн. человек (1995). Административный центр  Майнц. * * * РЕЙНЛАНД ПФАЛЬЦ РЕЙНЛАНД ПФАЛЬЦ (Rheinland Pfalz), федеральная земля на… …   Энциклопедический словарь

  • Рейнланд-Пфальц — (Rheinland Pfalz)         земля в ФРГ, в бассейне Рейна и его притоков Мозеля и Лана. Площадь 19,8 тыс. км2. Население 3698,3 тыс. чел. (1973), в том числе 67,6% в городах. Административный центр г. Майнц. Экономика Р. П. имеет индустриально… …   Большая советская энциклопедия

  • РЕЙНЛАНД-ПФАЛЬЦ (Rheinland-Pfalz) — земля в Германии, в бассейне р. Рейн и его притоков Мозеля и Лана. 19,8 тыс. км². Население 3,8 млн. человек (1992). Адм. ц. Майнц …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рейнланд-Пфальц — іменник чоловічого роду федеральна земля Німеччини …   Орфографічний словник української мови

  • Рейнланд-Пфальц — земля, Германия. Образована в 1946 г., включает территорию по среднему течению Рейна (Rheinland рейнская земля ) и ис тор. обл. Пфальц (Pfalz от др. верх. нем. phalanza дворец, резиденция феодала ) …   Топонимический словарь

  • Бендорф (Рейнланд-Пфальц) — Город Бендорф (Рейнланд Пфальц) Bendorf Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»