Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Saarland

  • 1 Saarland

    Saarland n Саа́р (земля́ в ФРГ)

    Allgemeines Lexikon > Saarland

  • 2 Saarland

    Saarland n (Saarland[e]s; bpl): das Saarland kraj związkowy Saara

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Saarland

  • 3 Saarland

    n
    Саарланд, федеральная земля, самая маленькая по территории из земель ФРГ. Расположена на западе Германии, в бассейне рек Саар и Мозель, граничит с Францией и Люксембургом. Столица г. Саарбрюккен. Другие города: Нойнкирхен, Фёльклинген, Хомбург, Санкт-Ингберт, Саарлуи. Основные отрасли экономики: машиностроение, химическая, электротехническая, автомобильная, керамическая, стекольная промышленность, виноделие, туризм. Индустриальные регионы земли расположены в долине р. Саар вокруг городов Саарлуи, Нойнкирхен, Саарбрюккен. В рамках ЕЭС Саарланд поддерживает тесные экономические связи с соседними государствами. Так, каменный уголь из Саарланда идет на плавку чугуна и стали с железной рудой из Лотарингии (Франция). Научные и культурные учреждения: университет, Немецкий научно-исследовательский центр искусственного интеллекта (Deutsches Forschungszentrum für künstliche Intelligenz), Институт информатики им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Informatik), институт новых материалов (Institut für neue Materialien), Немецко-Французский институт техники и экономики (Deutsch-Französisches Hochschulinstitut für Technik und Wirtschaft). Тесные связи с соседней Францией ярко проявляются и в области культуры: ежегодный фестиваль "Перспективы" ("Perspectives") знакомит с французским шансоном, экспериментальным театром, его девиз: "Без границ". Европейский регион Саарланд (Saarland-Lothringen-Luxemburg) часто обозначают как единое экономическое и культурное пространство сокращением Saar-Lor-Lux Land, Mosel, Saarbrücken, Neunkirchen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Völklinger Hütte

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Saarland

  • 4 Saarland

    БНРС > Saarland

  • 5 Saarland

    Универсальный немецко-русский словарь > Saarland

  • 6 Saarland

    n
    Саар
    федеральная земля на западе Германии; площадь 2.500 км2, население 1,1 млн. человек; адм. центр г. Саарбрюккен; в составе ФРГ с 1957; добыча каменного угля (сокращается), тяжелая промышленность, в плодородной долине реки Саар развито сельское хозяйство — в частности, виноградарство

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Saarland

  • 7 Saarland

    n <- (e)s> геогр Саар (федеральная земля в ФРГ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Saarland

  • 8 Saarland

    Саа́рская о́бласть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Saarland

  • 9 Saarland

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Saarland

  • 10 Саар

    1) ( река) die Saar

    БНРС > Саар

  • 11 SL

    1. сокр.
    2) авиа. space laboratory
    4) радио. Schlußlampe
    2. сущ.
    1) ж.д. Signallampe
    2) сокр. Саар (Saarland)

    Универсальный немецко-русский словарь > SL

  • 12 Sl

    1. сокр.
    2) авиа. space laboratory
    4) радио. Schlußlampe
    2. сущ.
    1) ж.д. Signallampe
    2) сокр. Саар (Saarland)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sl

  • 13 sl

    1. сокр.
    2) авиа. space laboratory
    4) радио. Schlußlampe
    2. сущ.
    1) ж.д. Signallampe
    2) сокр. Саар (Saarland)

    Универсальный немецко-русский словарь > sl

  • 14 Saar

    f
    Саар
    река во Франции и на западе Германии (земли Саар и Рейнланд-Пфальц); правый приток Мозеля; длина 246 км, в нижнем течении судоходна; г. Саарбрюккен; в прибрежных районах развито виноградарство

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Saar

  • 15 Saarbrücken

    n
    Саарбрюккен
    город на западе Германии, на реке Саар, адм. центр земли Саар; 189.000 жителей; центр
    промышленного района в Саарском угольном бассейне; угледобыча, тяжелая промышленность; университет; памятники архитектуры в стиле барокко (18 в.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Saarbrücken

  • 16 Versailler Vertrag

    m [vεr´zajer]
    Версальский мирный договор договор, завершивший 1-ю мировую войну; подписан в пригороде Парижа Версале 28 июня 1919 державами-победительницами (США, Великобритания, Франция, Италия, Япония и др.), с одной стороны, и побежденной Германией, с другой; условия договора были выработаны на Парижской мирной конференции 1919-1920; по этому договору Германия уступала часть территорий, в частности: Франции — Эльзас и Лотарингию, Бельгии — округа Мальмеди и Эйпен, Польше — Познань, часть Померании и др. территории Западной Пруссии; г. Данциг (Гданьск) был объявлен вольным городом; Саар переходил на 15 лет под управление Лиги Наций; Германия обязывалась соблюдать независимость Австрии, признавала независимость Чехословакии и Польши; германская часть левобережья Рейна и полоса правого берега шириной 50 км подлежали демилитаризации; сухопутная армия Германии была ограничена 100.000 человек, Германия обязалась платить репарации; большая часть германского торгового флота и частная собственность немцев в странах-победительницах были конфискованы; кабальные условия договора вызвали резкий протест в Германии, борьба против него стала основой пропаганды национал-социалистов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Versailler Vertrag

  • 17 Allerheiligen

    n
    День всех святых, официальный праздник в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саарланд. Отмечается католической церковью 1 ноября. Культ поминовения отдельных святых мучеников восходит к IV в., в 1-й половине VIII в. Римский Папа Григорий III распространил его на всех святых. В 835 г. Григорий IV определил 1 ноября как День памяти всех святых. За ним следует День поминовения всех усопших (2 ноября) <Allerheiligen – употребительное сокращение для Allerheiligentag (день всех святых, из церковнолат. omnium sanctorum dies), а также Allerheiligenfest (праздник всех святых)> Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Totensonntag, Allerseelen, Hexe

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Allerheiligen

  • 18 Alte Bundesländer

    Старые федеральные земли, земли Бавария, Баден-Вюртемберг, Бремен, Гамбург, Гессен, Нижняя Саксония, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саарланд, Шлезвиг-Гольштейн, входившие в состав ФРГ до подписания в 1990 г. между ФРГ и ГДР Договора о восстановлении государственного единства Германии Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Schleswig-Holstein, Deutsche Demokratische Republik, Neue Bundesländer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alte Bundesländer

  • 19 Fronleichnam

    m
    Праздник Тела Господня (Христова), религиозный праздник, посвящён святому причастию, одному из таинств католической церкви, отмечается в первый четверг после Праздника Святой Троицы (обычно в июне) в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саарланд, в некоторых областях Саксонии и Тюрингии. В честь таинства Евхаристии во время богослужения совершается торжественная процессия и поклонение Святым Дарам. Процессии как основа праздника носят светлый, радостный характер, символизируя победу Иисуса Христа над смертью, поэтому дорога к церкви, алтари в них, а также сами процессии украшают ветками березы, гирляндами и коврами из цветов с разнообразными мотивами, восходящими к садовой культуре барокко <"Fronleichnam" из средневерхненем. "vronlicham", "der vrone licham" – "der Leib des Herrn" – "Тело Господне"> Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Dreifaltigkeitsfest Erstkommunion

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fronleichnam

  • 20 Land

    n
    земля, территориальное образование, входит в состав ФРГ на федеративных началах. Формально суверенные государства, имеют свою конституцию, герб и гимн, представительные и исполнительные органы власти и управления, не имеют права на отделение. В пределах своей компетенции земли независимы от центральных законодательных и исполнительных органов. В компетенцию земель входят законодательство и управление в области культуры и образования, охраны общественного порядка, коммунальное право, землеустройство, строительство, дорожное и водное право. В вопросах, относящихся к ведению федерации, на них возложено исполнение соответствующих федеральных законов. Координация интересов земель и федерации осуществляется в значительной мере через бундесрат, многочисленные комиссии и комитеты при исполнительных органах власти. Обсуждение общих вопросов и согласование позиций в отношении федерации осуществляется землями на регулярных конференциях глав представительных органов, премьер-министров и министров земель. В столице страны каждая из земель имеет свое представительство, глава которого имеет титул постоянного представителя земли при федерации и является членом рабочего органа бундесрата – постоянного совета (Ständiger Beirat des Bundesrates). ФРГ состоит из 16 земель, которые неоднородны по размеру территории, численности населения, экономическому потенциалу. Большинство из них образовалось в ходе послевоенного устройства Германии, когда оккупационные власти стремились создать относительно независимые государства на территории Германии. В 1956 г. в состав ФРГ в качестве федеральной земли вошёл Саар. Последнее изменение состава земель произошло после присоединения к ФРГ территории бывшей ГДР, на которой были вновь образованы пять земель Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg 1), Bremen 1), Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen 3), Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen, Bundesrat, Alte Bundesländer, Neue Bundesländer, Bund 2)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Land

См. также в других словарях:

  • Saarland — Saarland …   Deutsch Wikipedia

  • Saarland — (Löffingen,Германия) Категория отеля: Адрес: 79843 Löffingen, Германия О …   Каталог отелей

  • Saarland — [sär′land΄, zär′land; ] Ger [ zär′länt΄] state of SW Germany, in the Saar Basin: 992 sq mi (2,569 sq km); pop. 1,085,000; cap. Saarbrücken: used with the …   English World dictionary

  • Saarland — Infobox German Bundesland Name = Saarland German name = state coa = Coa de saarland.svg coa size = flag link = Flag of Saarland capital = Saarbrücken area = 2568.65 area source = population = 1039000 pop ref = [cite web |url=http://www.statistik… …   Wikipedia

  • Saarland — Saar|land, das; [e]s: deutsches Bundesland. * * * Saarland,   Land im Westen von Deutschland, mit 2 570 km2 flächenmäßig das viertkleinste (nach Berlin, Hamburg und Bremen); bei (1999) 1,072 Mio. Einwohner beträgt die durchschnittliche… …   Universal-Lexikon

  • Saarland — Saarlander, n. /zahr land , sahr /; Ger. /zahr lahnt /, n. a state in W Germany, in the Saar River valley. 1,054,142; 991 sq. mi. (2569 sq. km). Cap.: Saarbrücken. * * * or Saargebiet State (pop., 2002 est.: 1,066,470), southwestern Germany. It… …   Universalium

  • Saarland — Sarre (Land) Pour les articles homonymes, voir Sarre. Saarland (Sarre) …   Wikipédia en Français

  • Saarland — Sp Sãro krãštas Ap Saarland Sp Sãras Ap Saarland L Vokietijos žemė …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Saarland — noun One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation. This was, even more strikingly, his attitude towards French actions in the Saarland. The Saar Landtag had approved in November 1947 a… …   Wiktionary

  • Saarland — Admin ASC 1 Code Orig. name Saarland Country and Admin Code DE.09 DE …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Saarland Heilstätten — GmbH (SHG, SHG Gruppe) Rechtsform gGmbH in öffentlich rechtlicher Trägerschaft Gründung 1947 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»